Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens WGO versuim baie mense wat ’n geestesiekte het, om behandeling te kry weens die stigma wat daaraan kleef.
Amharic[am]
የዓለም የጤና ድርጅት እንደገለጸው በአእምሮ ሕመም የተያዙ ብዙ ሰዎች ከኅብረተሰቡ መገለል ስለሚያስፈራቸው ሕክምና ከማግኘት ወደኋላ ይላሉ።
Arabic[ar]
وفقا لمنظمة الصحة العالمية، يمتنع العديد من المصابين عن طلب العلاج بسبب وصمة العار التي ترافق الاضطرابات النفسية.
Bulgarian[bg]
Според Световната здравна организация много хора, страдащи от психични заболявания, се срамуват да търсят лечение.
Bangla[bn]
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা অনুসারে, অনেক মানসিক রোগীই লজ্জার কারণে নিজেদের চিকিৎসা করাতে সংকোচবোধ করে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa WHO, daghang tawo nga may sakit sa pangisip dili magpatambal kay maulaw nga mahibaloan nga sila duna niining sakita.
Czech[cs]
Mnozí lidé, kteří trpí psychickou nemocí, se podle Světové zdravotnické organizace zdráhají vyhledat odbornou pomoc, protože se obávají reakce okolí.
Danish[da]
Ifølge WHO afholder mange der er ramt af en psykisk sygdom, sig fra at søge behandling af frygt for at blive diskrimineret.
German[de]
Wie die WHO meldet, schrecken viele Betroffene davor zurück, sich in Behandlung zu begeben, weil sie die damit einhergehende Diskriminierung fürchten.
Ewe[ee]
Xexea Me Lãmesẽ Habɔbɔ gblɔ be tagbɔdɔléla geɖewo metsɔa woƒe dɔléleawo yia kɔdzi o le ŋukpe ta.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον WHO, ο λόγος για τον οποίο πολλοί άνθρωποι με ψυχικά νοσήματα αποφεύγουν να αναζητήσουν θεραπεία είναι το κοινωνικό στίγμα.
English[en]
According to WHO, many people with mental illness refrain from seeking treatment because of the stigma associated with it.
Spanish[es]
De acuerdo con la OMS, muchos afectados evitan buscar atención profesional por vergüenza y miedo al rechazo.
Estonian[et]
Maailma Terviseorganisatsiooni teatel ei otsi paljud psüühikahäirega inimesed ravi, kuna nad kardavad teiste eelarvamuslikku suhtumist.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na isoqosoqo qori ni levu e tauvi ira na mate ni vakasama era sega ni vinakata na veiqaravi vakavuniwai, nira na vakalewai kina.
French[fr]
Selon l’OMS, beaucoup de personnes atteintes d’une maladie mentale se retiennent de se faire soigner par peur du regard des autres.
Gujarati[gu]
વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થાના જણાવ્યા પ્રમાણે માનસિક બીમારીથી પીડાતા ઘણા લોકો ડરને લીધે સારવાર લેતા અચકાય છે.
Hebrew[he]
לדברי ארגון הבריאות העולמי, רבים מהסובלים ממחלות נפשיות אינם מבקשים טיפול בשל הסטיגמה שעלולה לדבוק בהם.
Hiligaynon[hil]
Suno sa WHO, wala nagapabulong ang kalabanan nga may balatian sa hunahuna bangod makahuluya ini.
Croatian[hr]
Prema podacima Svjetske zdravstvene organizacije, mnogi ljudi koji boluju od neke duševne bolesti ustežu se zatražiti stručnu pomoć iz straha da će ih drugi omalovažavati i osuđivati.
Hungarian[hu]
A WHO szerint sok beteg azért nem kezelteti magát, mert tart a megbélyegzéstől.
Armenian[hy]
Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության տվյալների համաձայն՝ հոգեկան հիվանդություն ունեցող շատ մարդիկ չեն դիմում բժշկի՝ վախենալով, որ իրենց «հոգեկան հիվանդ» կհամարեն։
Indonesian[id]
Menurut WHO, banyak penderita gangguan mental tidak mau mencari bantuan karena malu dan takut dianggap aneh.
Iloko[ilo]
Sigun iti WHO, adu nga addaan iti sakit ti isip ti agkedked nga agpaagas gapu iti pannakaibabain nga ibunga dayta.
Icelandic[is]
Samkvæmt Alþjóðaheilbrigðismálastofnuninni er algengt að fólk með geðraskanir leiti sér ekki hjálpar sökum hræðslu við að verða litið hornauga.
Italian[it]
Secondo l’OMS, la paura di incorrere nel pregiudizio legato a una malattia mentale induce molti che ne soffrono a non curarsi.
Japanese[ja]
WHOによれば,精神病を患っている人の中には,それを恥ずかしいことと感じ,治療を受けようとしない人が少なくありません。
Georgian[ka]
ამავე ორგანიზაციის თანახმად, ფსიქიკური მოშლილობით დაავადებული ბევრი ადამიანი უარს ამბობს მკურნალობაზე, რადგან ფიქრობენ, რომ საზოგადოება გარიყავს.
Korean[ko]
세계 보건 기구에 의하면, 정신 질환이 있는 많은 사람들은 정신 질환자라는 낙인이 찍힐까 봐 치료받기를 꺼립니다.
Kaonde[kqn]
Kipamo kya WHO kyanungapo amba bantu baji na bikola bya ku bongo kechi baya ku bipatela ne, mambo a kuchina kwibaseka ku bantu.
Kyrgyz[ky]
Алар билинбеген бойдон калууда» («Дүйнөлүк саламаттык сактоо уюму» [ДСУ]).
Lingala[ln]
OMS emonisi ete bato mingi oyo bazali na maladi ya motó baboyaka koluka lisalisi ya minganga mpo na nsɔni oyo yango epesaka.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka piho ya ba WHO, batu ba bañata ba ba na ni matuku a mwa munahano ha ba tabelangi ku bata likalafo bakeñisa kuli batu ba ba na ni matuku a cwalo ba kendiwanga.
Lithuanian[lt]
PSO duomenimis, baimindamiesi visuomenės neigiamos nuostatos, daugelis psichikos ligonių gydymo vengia.
Malagasy[mg]
Milaza ny OMS fa maro ny olona marary saina tsy mety manatona dokotera satria menatra.
Macedonian[mk]
Според СЗО, мнозина од оние што имаат ментално нарушување не бараат стручна помош од страв дека ќе бидат отфрлени од околината.
Malayalam[ml]
ഡബ്ലിയു എച്ച്ഒ പറയു ന്ന ത നു സ രിച്ച്, മാനസി ക രോ ഗ മു ള്ള അനേക രും ചികിത്സ തേടാ ത്തത് അതുമൂ ല മു ള്ള നാണ ക്കേട് ഓർത്താണ്.
Marathi[mr]
जागतिक आरोग्य संघटनेनं दिलेल्या अहवालानुसार, मानसिक आजाराच्या कलंकामुळं अनेक रुग्ण उपचारच घेत नाहीत.
Maltese[mt]
Skont il- WHO, ħafna nies b’mard mentali jżommu lura milli jfittxu l- kura minħabba l- istigma assoċjata miegħu.
Burmese[my]
စိတ်ဝေဒနာ ခံစားနေရသူများစွာဟာ ကုသခံရမှာကို ရှက်ကြောက်ကြတယ်လို့ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့က ဆိုထားတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge WHO lar mange som er psykisk syke, være å søke behandling fordi de føler at de blir stigmatisert.
Nepali[ne]
विश्व स्वास्थ्य सङ्गठनअनुसार मानसिक रोगीलाई समाजले हेला गर्ने भएकोले धेरै मानिसहरू यसको उपचार गर्न हिच्किचाउँछन्।
Dutch[nl]
Volgens de WHO zoeken veel mensen met een psychische aandoening geen hulp vanwege het vooroordeel dat er bestaat.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Mokgatlo wa Lefase wa tša Maphelo, batho ba bantši bao ba nago le malwetši a monagano ba gana go hwetša kalafo ka baka la tsela yeo ba tla lebelelwago ka yona.
Nyanja[ny]
Bungwe loona za umoyo padziko lonse linanenanso kuti, anthu ambiri omwe ali ndi matenda a muubongo sapita kuchipatala kukalandira thandizo chifukwa choopa kuti anthu akadziwa kuti ali ndi matendawa, aziwasala.
Panjabi[pa]
ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਅਨੁਸਾਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੋਗੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Unong ed WHO, dakel a walay sakit ed isip so agmanpapatambal ta nababaingan ira.
Polish[pl]
Według WHO wielu ludzi cierpiących na zaburzenia psychiczne nie poddaje się leczeniu w obawie przed napiętnowaniem przez otoczenie.
Portuguese[pt]
Segundo a OMS, muitas pessoas não buscam tratamento por causa do estigma relacionado à doença mental.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay organizacionpa nisqanman hinaqa, achka runakunam mana riqsikuyta munankuchu unqusqankumanta hinaspapas pinqakunkum wakin runakuna mana allinta qawanankumanta.
Rundi[rn]
Iryo shirahamwe rivuga ko abantu benshi bafise ingorane zo mu mutwe batinya kwivuza kubera ukuntu abantu baca bababona.
Romanian[ro]
Potrivit OMS, mulţi oameni care suferă de boli mintale refuză să caute tratament de specialitate din cauza stigmatului asociat acestora.
Russian[ru]
По данным ВОЗ, многие больные психическими расстройствами не обращаются за медицинской помощью, боясь, что на них ляжет клеймо позора.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije raporo y’iryo shami, abantu benshi bafite uburwayi bwo mu mutwe banga kwivuza kuko baba batinya guhabwa akato.
Sinhala[si]
මානසික ගැටලු තියෙන හුඟදෙනෙක් ප්රතිකාර ලබාගන්න අදිමදි කරන්නේ ඒ වගේ රෝගයක් තියෙන අයව අනිත් අය පහත් කරලා සලකන නිසයි කියලා WHO සංවිධානය වාර්තා කරනවා.
Slovak[sk]
Podľa WHO sa veľa ľudí s duševnými poruchami zdráha vyhľadať odbornú pomoc zo strachu pred negatívnou reakciou okolia.
Slovenian[sl]
Po podatkih SZO se mnogi ljudje z duševno boleznijo zaradi stigme, ki je z njo povezana, obotavljajo poiskati zdravstveno pomoč.
Shona[sn]
Ongororo yakaitwa neWHO inoratidza kuti vakawanda vane chirwere chepfungwa havadi kurapwa nokuti vanonyara.
Albanian[sq]
Sipas OBSH-së, mjaft njerëz me sëmundje mendore ngurrojnë të kërkojnë trajtim mjekësor për shkak të stigmës ose damkës si të sëmurë mendorë.
Serbian[sr]
Prema SZO, mnogi koji imaju neki poremećaj psihičke prirode ustručavaju se da zatraže stručnu pomoć da ne bi bili ožigosani u društvu.
Southern Sotho[st]
Ho latela WHO, batho ba bangata ba kulang kelellong ba tšaba ho ea ngakeng ka lebaka la hore baa khesoa.
Swedish[sv]
Enligt WHO drar sig många människor med psykiska besvär för att söka hjälp eftersom de oroar sig för hur de kommer att bli betraktade av omgivningen.
Swahili[sw]
Kulingana na Shirika la Afya Ulimwenguni, watu wengi wanaougua magonjwa ya akili hawatafuti matibabu kwa sababu ya kuogopa jinsi jamii itakavyowaona.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na shirika la OMS, watu wengi wenye kuwa na ugonjwa wa akili wanajizuia kutafuta matunzo kwa sababu ya haya inayoletwa na ugonjwa huo.
Tamil[ta]
மனநோய் இருக்கிறது தெரிஞ்சா, மத்தவங்க கேவலமா நினைப்பாங்களேனு, நிறைய பேர் சிகிச்சை எடுத்துக்க தயங்குறாங்க.—உலக சுகாதார அமைப்பு.
Telugu[te]
మానసిక వ్యాధి ఉందని తెలిస్తే అవమానమని చాలామంది వైద్య సహాయం తీసుకోవడానికి వెనకాడుతున్నారు అని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ చెబుతుంది.
Thai[th]
องค์การ อนามัย โลก รายงาน ว่า หลาย คน ที่ ป่วย ทาง จิต ไม่ ยอม ไป รักษา ก็ เพราะ กลัว สังคม จะ รังเกียจ
Tigrinya[ti]
ውድብ ጥዕና ዓለም ከም ዝገለጾ፡ ብዙሓት ኣእምሮኣዊ ምዝንባል ዘለዎም ሰባት፡ ካልኦት ሰባት ከይርሕቅዎም ስለ ዚፈርሁ፡ ናብ ሕክምና ኣይከዱን እዮም።
Tagalog[tl]
Ayon sa WHO, maraming may sakit sa isip ang tumatangging magpagamot dahil sa kahihiyang idudulot nito.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Boitekanelo wa re batho ba bantsi ba ba nang le malwetse a tlhaloganyo ga ba batle kalafi ka gonne a ba tlhabisa ditlhong.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambunga ya WHO, bantu banji baciswa bulwazi bwakunyongana mumizeezo balayoowa kuyandaula busilisi akaambo kamasampu aajatikizyidwe abulwazi oobu.
Tok Pisin[tpi]
Lain WHO i tok planti man i gat sik bilong tingting i no laik kisim marasin samting bilong helpim ol, long wanem, ol i no laik bai ol arapela i save long sik bilong ol.
Turkish[tr]
Dünya Sağlık Örgütü’ne göre psikolojik hastalığı olan pek çok kişi bu hastalıkla damgalanmaktan korktuğu için tedaviden uzak duruyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi WHO, vanhu vo tala lava nga ni vuvabyi bya mianakanyo va papalata ku lava vutshunguri hikwalaho ko chava leswaku vanhu a va nge he va xiximi.
Twi[tw]
Sɛnea WHO ka no, esiane yareɛ no ho aniwuo nti, nnipa pii a wɔanya adwenemyareɛ nhwehwɛ ayaresa.
Tahitian[ty]
Ia au noa â i te OMS, no te haama ia faaite e ma‘i roro to ratou, e rave rahi te patoi i te mau ravea rapaauraa.
Ukrainian[uk]
За даними ВООЗ, чимало людей, які мають психічні розлади, не звертаються до лікарів через страх зіткнутися з упередженим ставленням до себе.
Vietnamese[vi]
Theo tổ chức này, nhiều người mắc bệnh tâm thần từ chối chữa trị vì vết nhơ sỉ nhục gắn liền với bệnh đó.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha WHO, damu nga may sakit ha hunahuna an nadiri magpatambal tungod ha kaawod nga resulta hito.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweWHO, abantu abaninzi abaphazamisekileyo engqondweni abalufuni unyango ngenxa yokoyika ukuhlazeka.
Chinese[zh]
据世卫报道,许多患了精神障碍的人不肯求医和接受治疗,原因是怕别人知道后会歧视他们。
Zulu[zu]
Ngokwe-WHO, abantu abaningi abanesifo sengqondo bayakugwema ukufuna usizo lwezokwelapha ngenxa yesigcwagcwa esihlotshaniswa nalesi sifo.