Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Cif-prisen omfatter fob-prisen , transportomkostninger , forsikringsudgifter og visse afgifter i forbindelse med raaolietransportoperationer ( lasteafgifter eller -honorarer , laegterafgifter ) .
German[de]
Der cif-Preis umfasst den fob-Preis, die Transportkosten, Versicherungsbeiträge sowie gewisse weitere Kostenelemente, die mit der Überführung des Rohöls verbunden sind (Abgaben und Gebühren der Beladung und der Entladung).
Greek[el]
Η τιμή cif περιλαμβάνει την τιμή fob, τη δαπάνη μεταφοράς, το ασφάλιστρο και ορισμένες επιβαρύνσεις που έχουν σχέση με τις εργασίες μεταφοράς του αργού πετρελαίου (δικαιώματα ή έξοδα φορτώσεως, έξοδα εκφορτώσεως).
English[en]
The cif price includes the fob price, the cost of transport, the total of insurance and certain charges linked to crude oil transport operations (duties or fees on loading, lighterage).
Spanish[es]
El precio cif comprende el precio fob , el coste de transporte , el importe de los seguros y determinados gastos relacionados con las operaciones de transporte del crudo ( derechos u honorarios de carga , gastos de descarga ) .
Finnish[fi]
Cif-hinta käsittää fob-hinnan, kuljetuskustannukset, vakuutusten kokonaismäärän sekä tietyt muut raakaöljyn siirtotoimintoihin liittyvät kulut (tullit tai lastauskulut, lotjamaksut).
French[fr]
Le prix caf comprend le prix fob, le coût de transport, le montant des assurances et certaines charges liées aux opérations de transfert du brut (droits ou honoraires de chargement, frais d'allégement).
Italian[it]
Il prezzo cif comprende il prezzo fob , le spese di trasporto , l ' importo delle assicurazioni e alcuni oneri inerenti alle operazioni di trasferimento del greggio ( diritti o spese d ' imbarco e allibi ) .
Dutch[nl]
De cif-prijs bevat de fob-prijs , de kosten van het vervoer , het bedrag der verzekeringen en bepaalde lasten verbonden met de operaties van overslag van de ruwe aardolie ( beladingsrechten of -kosten , kosten voor overladen ) .
Portuguese[pt]
O preço cif compreende o preço fob, o custo de transporte, o montante dos seguros e certos encargos ligados às operações de transbordo do petróleo bruto (direitos ou honorários de carregamento, despesas de alojamento).
Swedish[sv]
Cif-priset inbegriper fob-priset, transportkostnaden, totalsumman för försäkring och vissa avgifter som är knutna till råoljetransportoperationer (tullavgifter eller avgifter för lastning, pråmavgift).