Metadata
Author: EAC
Data
Bulgarian[bg]
Формулярът не може да бъде отворен. Въведените във формуляра данни не съответстват на типа на формуляра. Това може да се случи при опит за пренасяне н а данни от несъвместим XML файл, например данни, копирани от различен тип формуляр.
Czech[cs]
Formulář nelze zobrazit. Údaje ve formuláři neodpovídají typu formuláře. To se může stát, když se pokoušíte importovat data z nekompatibilního XML souboru, například exportovaná z jiného typu formuláře.
Danish[da]
Skemaet kan ikke vises. Skemaets indhold passer ikke til skemaet. Dette kan forekomme under forsøg på at importere data fra en ikke kompatibel XML fil, som for eksempel er eksporteret fra et anderledes skema.
German[de]
Das Formular kann nicht angezeigt werden. Die Formular-Daten stimmen nicht mit dem Formulartypen überein. Dies kann vorkommen, wenn versucht wird, Daten von einer nicht kompatiblen XML-Datei zu importieren, die beispielsweise von einem anderen Formulartypen exportiert wurden.
Greek[el]
Το έντυπο της αίτησης δεν μπορεί να εμφανιστεί. Τα δεδομένα του εντύπου δεν ταιριάζουν με τον τύπο του εντύπου. Αυτό μπορεί να συμβεί όταν επιχειρήσετε να εισαγάγετε δεδομένα από ένα μη συμβατό XML αρχείο, για παράδειγμα από ένα διαφορετικό τύπο εντύπου.
English[en]
The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type.
Spanish[es]
El formulario no puede visualizarse. El formato de los datos no coincide con el tipo de formulario. Esto puede ocurrir cuando se está tratando de importar datos desde un archivo XML no compatible, por ejemplo si los datos se exportan desde un formato de diferente tipo.
Estonian[et]
Vormi ei saa kuvada. Vormi andmed ei vasta vormi tüübile. See võib juhtuda, kui proovite importida andmeid sobimatust XML failist, nt teist tüüpi vormist.
Finnish[fi]
Lomaketta ei voida näyttää. Lomakkeen data ei täsmää lomaketyyppiin. Näin voi käydä, kun yrittää tuoda dataa yhteensopimattomasta XML-tiedostosta kuten eri lomaketyypistä.
French[fr]
Ce formulaire ne peut pas s'afficher. Les données issues du formulaire ne sont pas compatibles avec le type de formulaire. Cela peut arriver quand vous essayez d'importer des données à partir d'un fichier XML non compatible, par exemple provenant d'un formulaire de type différent.
Hungarian[hu]
Az űrlap nem jeleníthető meg. Az űrlapadatok nem egyeznek meg az űrlap típussal. Ez akkor fordulhat elő, ha nem kompatibilis XML file-ból próbál adatokat importálni, például kü lönböző űrlap típusból való exportálás során.
Italian[it]
Impossibile visualizzare il modulo. I dati del modulo non corrispondono al tipo di modulo. Questo può accadere quando si cerca di importare dati da un file XML non compatibile, ad esempio dati esportati da un tipo di modulo diverso.
Lithuanian[lt]
Forma negali būti parodyta. Formos duomenys neatitinka formos tipo. Taip gali atsitikti bandant įkelti duomenis iš nesuderinamo XML failo, pavyzdžiui, perkeliant duomenis iš kito formos tipo.
Latvian[lv]
Veidlapu nevar parādīt. Dati veidlapā neatbilst veidlapas tipam. Tas var notikt, mēģinot importet datus no nesavietojama XML datnes, piemēram, eksportējot no cita veidlapas tipa.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni ma tistax tintwera. Id-dejta fil-formola ma taqbilx mat-tip ta' formola. Dan jista' jiġri, meta tipprova timporta d-data minn fajl XML mhux kompatibbli, per eżempju esportat minn tip ta' forma differenti.
Norwegian[nb]
Skjemaet kan ikke vises. Skjemaet inneholder data som ikke matcher skjematypen. Dette kan blant annet skje hvis man forsøker å importere data fra en ikke-kompatibel XML-fil, for eksempel fra et skjema av en annen type.
Dutch[nl]
Het formulier kan niet worden weergegeven. De formuliergegevens komen niet overeen met het formuliertype. Dit kan gebeuren wanneer u gegevens probeert te importeren van een niet-compatibel XML-bestand, dat bijvoorbeeld geëxporteerd is uit een ander formuliertype.
Polish[pl]
Formularz nie może być wyświetlony. Dane formularza nie odpowiadają rodzajowi formularza. Problem może wystąpić podczas próby importu danych z niewłaściwego pliku XML (np. wyeksportowanego z innego rodzaju formularza).
Portuguese[pt]
O formulário não pode ser exibido. Os dados não correspondem ao tipo de formulário. Isto pode acontecer quando se tenta importar dados de um ficheiro XML não compatível, por exemplo, exportados de um tipo diferente de formulário.
Romanian[ro]
Nu se poate afişa formularul. Informaţiile conţinute nu se potrivesc cu cele ale formatului standard. Acest lucru se poate întâmpla când importaţi date dintr-un fişier XML incompatibil sau, de exemplu, date exportate dintr-un fişier care foloseşte alt tip de format.
Slovak[sk]
Formulár nie je možné zobraziť. Údaje vo formulári sa nezhodujú s typom formulára. Toto sa môže stať pri importovaní údajov z nekompatibilného XML súboru, napríklad exportovaného z iného druhu formuláru.
Slovenian[sl]
Prijavnega obrazca ni mogoče prikazati. Podatki se ne ujemajo s tipom obrazca. To se lahko zgodi, če poskušate podatke uvoziti iz nekompatibilne datoteke XML, ki so bili npr. izvoženi iz drugačnega tipa obrazca.
Swedish[sv]
Formuläret kan inte visas. Formulärdatat stämmer inte överrens med formulärtypen. Det här kan hända om du försöker importera från en ej kompatibel XML fil, t.ex. exporterad data från ett annat typ av formulär
Turkish[tr]
Bu form görüntülenemez. Form bilgisi form tipi ile uyumlu değil. Bu durum uyumlu olmayan bir XML dosyasından veri almaya çalışıldığında olabilir (örneğin farklı bir form tipinden).