Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Stadtplaner baten um Änderung der Pläne, weil sie sich ein stattlicheres Gebäude wünschten, eines, wie sie sich ausdrückten, „das die Gegend aufwerten würde“.
Greek[el]
Το Γραφείο Πολεοδομίας ζήτησε να αναθεωρηθούν τα σχέδια ώστε να γίνει μια πιο επιμελημένη κατασκευή, που όπως είπαν «θα στόλιζε αυτή την περιοχή».
English[en]
The Town Planning Department requested that the plans be revised so that a more elaborate structure would be built, one that, as they put it, “would uplift this area.”
Spanish[es]
El Departamento de Urbanismo pidió que revisaran los planos para que el edificio fuera más elegante, de modo que, según ellos, “diera más categoría a esta zona”.
Finnish[fi]
Kaupungin suunnitteluvirasto vaati piirustuksia muutettaviksi siten, että rakennuksesta tulisi näyttävämpi, tai niin kuin he sen ilmaisivat, että ”se kohottaisi alueen tasoa”.
French[fr]
Le service de l’urbanisme demanda qu’on révise les plans pour que le bâtiment soit plus élaboré et, pour reprendre ses paroles, “qu’il rehausse le quartier”.
Italian[it]
La Sezione Urbanistica chiese di modificare i progetti perché venisse costruito un edificio più elaborato, un edificio, per citare le loro parole, che “arricchisse la zona”.
Japanese[ja]
市の都市計画課は,もっと凝った建物,同課の言葉を借りて言えば,「この地域を向上させる」ような建物を建造するために,設計図を書き直すよう求めました。
Korean[ko]
도시 계획국에서는 보다 정교한 건물, 즉 그들의 말을 빌리면 “이 지역을 향상시킬” 건물을 짓도록 설계를 수정할 것을 요구하였다.
Norwegian[nb]
Byplankontoret forlangte at tegningene måtte omarbeides, slik at det kunne bli reist en mer imponerende bygning som «ville heve standarden i dette strøket».
Swedish[sv]
Stadsplaneringsavdelningen begärde att ritningarna omarbetades så att den byggnad som man skulle uppföra skulle bli mera påkostad. Det skulle, som de uttryckte saken, vara en byggnad som ”lyfte upp området”.