Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእውን፣ ምስክርነት በበለጠ ሁኔታ በተለያየ የእድገት ደረጃ እና ልማት እንደለ ዛፍ ነው።
Bulgarian[bg]
В действителност, свидетелството е по-скоро като дърво, което преминава през различни етапи на растеж и развитие.
Bislama[bi]
Long tru laef, wan testemoni hem i moa olsem wan tri we i pas tru long plante defren stej blong gro i kam antap.
Cebuano[ceb]
Sa reyalidad, ang pagpamatuod labaw pa kay sa kahoy nga moagi og daghang ang-ang sa pagtubo ug paglambo.
Czech[cs]
Ve skutečnosti je ale svědectví spíše jako strom, který prochází různými obdobími růstu a vývoje.
Danish[da]
I virkeligheden er et vidnesbyrd mere som et træ, der gennemgår flere vækst- og udviklingsstadier.
German[de]
Tatsächlich ist ein Zeugnis eher wie ein Baum, der vielerlei Wachstums- und Entwicklungsphasen durchläuft.
English[en]
In reality, a testimony is more like a tree that passes through various stages of growth and development.
Spanish[es]
En realidad, el testimonio es como un árbol que pasa por varias etapas de crecimiento y desarrollo.
Estonian[et]
Tegelikkuses on tunnistus rohkem nagu puu, mis läbib mitmeid kasvu- ja arengufaase.
Finnish[fi]
Todellisuudessa todistus muistuttaa enemmän puuta, joka käy läpi erilaisia kasvu- ja kehitysvaiheita.
Fijian[fj]
Na ka dina, na ivakadinadina e vaka e dua na vunikau ka dau curuma na itagede eso ni tubu kei na vakatorocaketaki.
French[fr]
En réalité, un témoignage est plus semblable à un arbre qui passe par différentes étapes de croissance.
Gilbertese[gil]
N koauana, te kakoaua ai aron riki te aroka are e rikirake inanon mwaneka aika kakaokoro n ikawairake ao n rikirake.
Guarani[gn]
Añetehápe, pe testimónio niko ha’e peteĩ yvyráicha ohasáva heta etapa rupi okakuaa ha ojedesarrolla hağua.
Fiji Hindi[hif]
Sahi mein, ek gawahi ped ki tarah hai jo fule aur falne ke liye kai awastha se guzarta hai.
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, ang pagpamatuod daw katulad sang kahoy nga nagaagi sa madamo nga halintang sang pagtubò kag paglambo.
Hmong[hmn]
Tab sis mas, ib zaj lus tim khawv muaj ntsis zoo li ib tsob ntoo uas loj hlob tuaj.
Croatian[hr]
U stvarnosti, svjedočanstvo je više poput stabla koje prolazi kroz razne faze rasta i razvoja.
Haitian[ht]
An reyalite, yon temwanyaj se plis tankou yon pyebwa ki pase pa plizyè etap grandi ak devlopman.
Hungarian[hu]
Valójában a bizonyság inkább olyan, mint egy fa, amely a növekedés és fejlődés különböző állapotain halad keresztül.
Indonesian[id]
Kenyataannya, kesaksian adalah lebih seperti pohon yang mengalami beberapa tahap pertumbuhan dan perkembangan.
Icelandic[is]
Í raun þá er vitnisburður meira eins og tré sem fer í gegnum mismunandi vaxtar- og þroskaskeið.
Italian[it]
In realtà, la testimonianza è più come un albero che attraversa vari stadi di crescita e sviluppo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi yaal, jun xnawom ch’oolej a’an chanchan jun che’ li nak’iik chi timil.
Korean[ko]
그러나 실제적으로 간증은 여러 성장 단계를 거쳐 자라나는 나무와 같습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, litatoli ezali mingi lokola nzete ete koleka na bileko ekeseni ya bokoli.
Lao[lo]
ໃນ ຄວ າມ ເປັນ ຈິງ ແທ້ , ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ກໍ ຄ້າຍ ຄື ຕົ້ນ ໄມ້ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ຜ່ານຜ່າ ຫລາຍໆ ຂັ້ນ ຕອນ ຂ ອງ ການ ເຕີບ ໂຕ ພັດ ທະ ນາ.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų liudijimas yra panašesnis į medį, kuris pereina įvairias augimo ir vystymosi stadijas.
Latvian[lv]
Patiesībā liecība vairāk līdzinās kokam, kas iziet cauri vairākām augšanas un attīstības stadijām.
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia mitovy bebe kokoa amin’ny hazo izay mandalo ireo dingan’ny fitsiriana sy ny fitomboana ny fijoroana ho vavolombelona iray.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool, juon naan in kam̧ool einļo̧k wōt juon wōjke me ej dipļo̧ke wāween an eddōk ļo̧k im kale.
Mongolian[mn]
Амьдрал дээр гэрчлэл нь өсөлт хөгжлийн олон үе шатыг дамжин ургадаг модтой илүү адилхан.
Malay[ms]
Sebenarnya, kesaksian adalah lebih seperti pokok yang melalui peringkat-peringkat tumbuhan dan perkembangan.
Maltese[mt]
Fil-verità, testimonjanza aktar tixbah siġra li tgħaddi minn diversi stadji ta' tkabbir u żvilupp.
Norwegian[nb]
I virkeligheten er et vitnesbyrd mer som et tre som går gjennom forskjellige stadier av utvikling og vekst.
Dutch[nl]
In werkelijkheid komt een getuigenis meer overeen met een boom die verschillende fasen van groei en ontwikkeling doormaakt.
Papiamento[pap]
En realidat, un testimonio ta mas manera un palu ku ta pasa den diferente etapa di kresementu i desaroyo.
Polish[pl]
Tak naprawdę, świadectwo jest niczym drzewo, które przechodzi przez różne etapy wzrostu i rozwoju.
Portuguese[pt]
Na verdade, o testemunho é mais como uma árvore que passa por vários estágios de crescimento e desenvolvimento.
Romanian[ro]
În realitate, o mărturie este mai mult ca un copac care trece prin diferite stadii de creştere şi dezvoltare.
Slovak[sk]
V skutočnosti je svedectvo skôr ako strom, ktorý prechádza rôznymi štádiami rastu a vývoja.
Samoan[sm]
O le mea moni, o se molimau e pei lava o se laau lea e pasia le tele o laasaga o le tuputupu ae ma le atiaeina.
Serbian[sr]
У стварности, сведочанство је више налик дрвету које пролази кроз различите фазе раста и развоја.
Swedish[sv]
I själva verket är vittnesbördet mer som ett träd som genomgår de olika stadierna av tillväxt och utveckling.
Swahili[sw]
Kihalisi, ushuhuda ni zaidi kama vile mti ambao unapitia katika hatua nyingi za ukuaji na ustawi.
Tagalog[tl]
Sa katunayan ang patotoo ay mas maitutulad sa isang puno na nagdaraan sa iba’t ibang yugto ng paglaki at paglago.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, ʻoku hangē e fakamoʻoní ha fuʻu ʻakau ʻi he taimi kehekehe ʻo ʻene tupu haké mo e fakalakalaká.
Turkish[tr]
Gerçekte tanıklık, bir ağaç gibi büyüme ve gelişmenin çeşitli evrelerini geçirir.
Tahitian[ty]
To’na vairaa mau, mai te huru te iteraa papû i te hoê tumu raau o te haere na roto i te mau matahiti i te tupuraa i te rahi.
Ukrainian[uk]
В дійсності свідчення схоже на дерево, яке проходить різні стадії росту і розвитку.
Vietnamese[vi]
Trong thực tế, chứng ngôn giống như một cái cây trải qua các giai đoạn tăng trưởng và phát triển khác nhau.