Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тази част се изключват водите от устието на река Конго (Заир), а именно водите на северозапад от линията с отправна точка на нос Пунта до Падрао (6°04′36′′ южна ширина и 12°19′48′′ източна дължина) и крайна точка с координати 6°00′ южна ширина и 12°00′ източна дължина.
Czech[cs]
Do této divize nepatří vody ústí řeky Kongo (Zair), t.j. vody ležící severovýchodně od linie probíhající od Punta do Padrão (6°04′36′′ jižní šířky 12°19′48′′ východní délky) k bodu na 6°00′ jižní šířky a 12°00′ východní délky.
Estonian[et]
Sellest sektorist on jäetud välja Kongo jõe suudmeala (Zaire), s.o veed, mis asuvad kirde pool joont, mis kulgeb Punta do Padrãost (6°04'36′′ S ja 12°19'48′′E) punkti 6°00'S 12°00'E.
Hungarian[hu]
Ebbe a körzetbe nem tartoznak bele a Kongó torkolati vizei (Zaire), amelyek a Ponta do Padrã; o-nál lévő ponttól (déli szélesség 6 ° 04 ′ 36 ′′ és a keleti hosszúság 12 ° 19 ′ 48 ′′ pontja) északnyugati irányba a déli szélesség 6 ° 00 ′ és a keleti hosszúság 12 ° 00 ′ pontig futó vonaltól északkeletre fekszenek.
Lithuanian[lt]
Į šį kvadratą neįeina Kongo (Zairo) upės žiočių vandenys, t. y. vandenys, esantys į šiaurės rytus nuo linijos, brėžiamos nuo Punta do Padrão (6°04′36′′ pietų platumos ir 12°19′48′′ rytų ilgumos) iki taško 6°00′ pietų platumos ir 12°00′ rytų ilgumos.
Latvian[lv]
Šajā rajonā nav iekļauti Kongo (Zairas) grīvas ūdeņi, t. i., ūdeņi, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no līnijas, kas novilkta no Padra raga (6o04′36′ dienvidu platuma un 12o19′48′ austrumu garuma) uz punktu 6o00′ dienvidu platuma un 12o00′ austrumu garuma.
Maltese[mt]
Huma esklużi minn din id-diviżjoni l-ibħra ta' l-eswarju tal-Kongo (Żaire), cioe l-ibħra li jinsabu lejn il-grigal mill-linja mniżżla minn Punta do Padrão (6°04' 36′′ S u 12°19' 48′′ E) sa punt 6°00' S u 12°00' E.
Polish[pl]
Z tego rejonu wykluczone są wody ujścia rzeki Kongo (Zair), tj. wody leżące na północny wschód od linii biegnącej od Punta do Padrão (6°04′36′′ szerokości geograficznej południowej i 12°19′48′′ długości geograficznej wschodniej) do punktu o współrzędnych geograficznych 6°00′ szerokości geograficznej południowej i 12°00′ długości geograficznej wschodniej.
Romanian[ro]
Din această divizie sunt excluse apele estuarului Congo (Zair), adică apele situate la nord-est de linia trasată de la Punta do Padrão (6°04′36′′ S și 12°19′48′′E) până la un punct situat la 6°00′ S și 12°00′ E.
Slovak[sk]
Z tejto časti sú vyňaté vody ústia rieky Kongo (Zaire), t. j. vody ležiace severovýchodne od čiary vedenej od Punta do Padrão (6°04'36′′ j. z. š. a 12°19'48′′ v. z. d.) k bodu na 6°00' j. z. š. a 12°00' v. z. d.
Slovenian[sl]
V to razdelitev niso vključene vode ustja reke Kongo (Zaire), t.j. vode, ki ležijo sevrovzhodno od črte, ki pelje od Punta do Padrao (6°04′36′′ J in 12°19′48′′ V) do točke na 6°00′ J in 12°00′ V.