Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bid saam met en vir jou student
Amharic[am]
ከተማሪህ ጋር ስትጸልይ ስሙን ጠቅሰህ ስለ እሱ ጸልይ
Arabic[ar]
صَلِّ بِحُضُورِ ٱلتِّلْمِيذِ وَٱذْكُرْهُ فِي صَلَاتِكَ
Azerbaijani[az]
Öyrənənlə birgə və onun üçün dua et
Baoulé[bci]
Maan e nin like suanfuɛ’n e srɛ Ɲanmiɛn yɛ e bo i dunman srɛlɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Sambiton an saindong inaadalan sa Biblia mantang kamo namimibi kaiba nia
Bemba[bem]
Mulepepela pamo no musambi wenu no kulamulumbula mwi pepo
Bulgarian[bg]
Моли се заедно с изучаващия и го споменавай в молитвата
Bislama[bi]
Prea wetem studen blong yu mo tokbaot hem long prea ya
Bangla[bn]
আপনার ছাত্রের সঙ্গে ও তার জন্য প্রার্থনা করুন
Cebuano[ceb]
Ilakip ang imong ginatun-an samtang nag-ampo ka uban kaniya
Chuukese[chk]
Iotekfengen me noum we chon käeö me pwal ioteki
Seselwa Creole French[crs]
Priy pour e avek ou etidyan
Czech[cs]
Modli se se zájemcem i za něj
Danish[da]
Bed sammen med og for din elev
German[de]
Beten wir sowohl mit als auch für Studierende
Ewe[ee]
Do gbe ɖa kple nusrɔ̃via, eye nàdoe ɖa ɖe eta hã
Efik[efi]
Bọn̄ akam ye eyen ukpepn̄kpọ nyụn̄ sịn enye ke akam
Greek[el]
Να προσεύχεστε μαζί με το σπουδαστή σας καθώς και για αυτόν
English[en]
Pray with and for your student
Spanish[es]
Ore con su estudiante y pida por él en la oración
Estonian[et]
Palveta koos õpilasega ja tema eest
Persian[fa]
برای شاگردتان و با او دعا کنید
Finnish[fi]
Rukoile oppilaasi kanssa ja hänen puolestaan.
Fijian[fj]
Masu vata kei nomu gonevuli, okati koya tale ga ena nomu qaqanimasu
French[fr]
Priez avec l’étudiant et en sa faveur.
Ga[gaa]
Okɛ onikaselɔ lɛ afee ekome kɛsɔle ni otsi etã yɛ sɔlemɔ lɛ mli
Gilbertese[gil]
Tataro ma am reirei ao mwaneweia n am tataro
Guarani[gn]
Ñañemboʼékena ñane estudiánte ndive ha ñanemanduʼa hese ñane ñemboʼépe
Gujarati[gu]
સ્ટડી કરનાર સાથે તેમની માટે પ્રાર્થના કરો
Gun[guw]
Nọ hodẹ̀ hẹ nuplọntọ towe podọ do ota etọn mẹ
Hausa[ha]
Ka yi addu’a tare da ɗalibinka kuma ka sa shi a naka addu’ar
Hebrew[he]
התפלל עם התלמיד ולמענו
Hindi[hi]
अपने विद्यार्थी के साथ और उसके लिए प्रार्थना कीजिए
Hiligaynon[hil]
Mangamuyo upod sa imo estudyante kag ilakip sia sa imo pangamuyo
Hiri Motu[ho]
Emu stiuden ida oi guriguri hebou bona guriguri lalonai iena ladana oi gwauraia
Croatian[hr]
Moli se s osobom s kojom proučavaš i spomeni je u molitvi
Haitian[ht]
Priye avèk etidyan w yo e pale de yo nan priyè w.
Hungarian[hu]
Imádkozz a tanulmányozóddal és a tanulmányozódért!
Armenian[hy]
Աղոթիր ուսումնասիրողի հետ, նաեւ աղոթքում նշիր նրա մասին
Western Armenian[hyw]
Աղօթէ աշակերտիդ հետ եւ անոր համար
Indonesian[id]
Berdoalah bersama dan bagi pelajar Saudara
Iloko[ilo]
Makipagkararag ken ikararaganyo ti iyad-adalanyo
Icelandic[is]
Biddu með nemanda þínum og fyrir honum.
Isoko[iso]
Lẹ kugbe ọmọ-uwuhrẹ ra jẹ fodẹ odẹ riẹ evaọ olẹ na
Italian[it]
Pregate con e per lo studente
Japanese[ja]
研究生と一緒に,また研究生のために祈ってください
Georgian[ka]
ილოცეთ შემსწავლელისთვის მასთან ერთად
Kongo[kg]
Samba ti longoki mpi tanga zina na yandi na kisambu
Kazakh[kk]
Зерттеушімен бірге және сол үшін дұға ет
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitat qinoqatigisarlugulu qinnuttaruk
Khmer[km]
ចូរ អធិស្ឋាន ជា មួយ សិស្ស របស់ យើង និង អំពី គាត់ ផង ដែរ
Korean[ko]
연구생과 함께 기도하고 또한 연구생을 위해 기도하십시오
Kaonde[kqn]
Lombelainga pamo na bo mufunjisha ne kwibalombelangakotu
San Salvador Kongo[kwy]
Samba yo nlongoki ye kunyika muna sambu
Kyrgyz[ky]
Кызыгуучуну менен чогуу тиленгенде ал үчүн да тилен
Ganda[lg]
Saba n’omuyizi wo era musabire
Lingala[ln]
Bondelá elongo na moyekoli na yo mpe mpo na ye
Lozi[loz]
Mu lapelange ni muituti wa mina mi mu mu beyange mwa litapelo za mina
Lithuanian[lt]
Melskis kartu su studijuotoju ir minėk jį savo maldose
Luba-Katanga[lu]
Lombela na mwifundi ne pangala pandi
Luba-Lulua[lua]
Ikala usambila ne mulongi webe ne umutela mu disambila
Luvale[lue]
Lombenunga halwola lwachilongesa nakulombelako nawa mutu munakunangula
Lunda[lun]
Lombelenu hamu nakadizi wenu nawa mutenenu mukulomba
Luo[luo]
Lam gi japuonjreni kendo ne japuonjreni
Lushai[lus]
I zirpui nên chuan ṭawngṭai ula, a tân ṭawngṭaisak rawh
Latvian[lv]
Lūdziet Dievu kopā ar Bībeles skolnieku un pieminiet viņu šajās lūgšanās
Morisyen[mfe]
Prié avek ou etudiant ek pou li
Malagasy[mg]
Miaraha mivavaka amin’ilay mpianatra, ary mivavaha ho azy
Marshallese[mh]
Jar ibben im jar kin ri katak eo am
Macedonian[mk]
Моли се заедно со оној што го поучуваш и моли се за него
Malayalam[ml]
വിദ്യാർഥിക്കൊപ്പമിരുന്ന്, വിദ്യാർഥിയുടെ പേരുപറഞ്ഞു പ്രാർഥിക്കുക
Mongolian[mn]
Суралцагчтайгаа хамт, бас суралцагчийнхаа төлөө залбираарай
Mòoré[mos]
Pʋʋs-y ne karen-biigã la y gom a yell pʋʋsgã pʋgẽ
Marathi[mr]
आपल्या विद्यार्थ्यासोबत आणि त्याच्यासाठी प्रार्थना करा
Maltese[mt]
Itlob maʼ l- istudent tiegħek u għalih
Norwegian[nb]
Be sammen med og for den du studerer med
Nepali[ne]
विद्यार्थीसित मिलेर प्रार्थना गर्नुहोस् र तिनको निम्ति पनि बिन्ती गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Kala ho ilikana pamwe nomukonakoni woye noku mu tumbula momailikano
Niuean[niu]
Liogi fakalataha mo e hagaao ke he tagata fakaako haau
Dutch[nl]
Bid met en voor je student
Northern Sotho[nso]
Rapela o le gotee le morutwana wa gago le go mo rapelela
Nyanja[ny]
Pempherani ndi wophunzira wanu ndipo mupempherereni
Nyaneka[nyk]
Likuambela nomulongwa wove no kumuitilako
Oromo[om]
Barataakee wajjin, akkasumas waa’eesaa kadhadhu
Ossetic[os]
Кув дӕ ахуыргӕнинагимӕ ӕмӕ дӕ ахуыргӕнинаджы тыххӕй
Panjabi[pa]
ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Ipikasi tan manpikasi a kaiba so iyaaralan yo
Papiamento[pap]
Hasi orashon ku bo studiante i pidi p’e den e orashon
Pijin[pis]
Prea witim Bible study bilong iu and storyim hem taem iu prea
Polish[pl]
Módl się z zainteresowanym i w jego intencji
Pohnpeian[pon]
Iang noumw tohnsukuhlo kapakap oh pil kapakapki ih
Portuguese[pt]
Ore com o estudante e a favor dele
Cusco Quechua[quz]
Yachachisqaykiwan kuska mañakushaspa paypaq mañapullaytaq
Rundi[rn]
Nusenge uri kumwe n’umutohoji wigisha kandi udomeko ibimwerekeye
Ruund[rnd]
Lembil pamwing ni mulong wa mwin kwilej wey
Romanian[ro]
Rugaţi-vă cu şi pentru elev
Russian[ru]
Молись вместе с изучающим и за него
Kinyarwanda[rw]
Jya usenga uri kumwe n’umwigishwa kandi umushyire mu isengesho
Sango[sg]
Zia tënë ti zo so mo yeke manda Bible na lo na yâ ti sambela na ngoi ti étude ni
Sinhala[si]
ශිෂ්යයා සමඟ සිට ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න
Slovak[sk]
Modli sa so záujemcom a za neho
Slovenian[sl]
Moli skupaj s svojim učencem in ga v molitvi izrecno omenjaj
Samoan[sm]
Ia tatalo faatasi ma lau tagata aʻoga, ma tatalo foʻi mo ia
Shona[sn]
Nyengetera newaunodzidza naye uchitaura nezvake mumunyengetero wacho
Albanian[sq]
Lutu me studentin dhe përmende gjatë lutjes
Serbian[sr]
Moli se sa osobom s kojom proučavaš i moli se za nju
Sranan Tongo[srn]
Begi nanga a bijbelstudie fu yu èn begi tu gi en
Southern Sotho[st]
Rapela le seithuti u be u se rapelle
Swedish[sv]
Be tillsammans med och för den som du studerar med
Swahili[sw]
Sali pamoja na mwanafunzi wako na kwa ajili yake
Congo Swahili[swc]
Sali pamoja na mwanafunzi wako na kwa ajili yake
Tamil[ta]
மாணாக்கரோடு சேர்ந்து அவருக்காக ஜெபம் செய்யுங்கள்
Thai[th]
จง อธิษฐาน กับ นัก ศึกษา และ พูด เกี่ยว กับ ตัว เขา ใน คํา อธิษฐาน
Tigrinya[ti]
ምስ ተመሃራይካ ዄንካን ምእንታኡ ኢልካን ጸሊ
Tiv[tiv]
Er msen vea or u ú henen Bibilo vea nan la shi ter iti i nan kpaa
Tagalog[tl]
Manalangin na kasama ng iyong estudyante at hilingin kay Jehova na tulungan siya
Tetela[tll]
Lɔmba kâmɛ la ombeki ayɛ ndo lo dikambo diande
Tswana[tn]
Rapela le motho yo o ithutang le ene mme gape o mo rapelele
Tonga (Zambia)[toi]
Amupaile antoomwe asikwiiya alimwi akumupailila
Tok Pisin[tpi]
Beten wantaim sumatin na kolim nem bilong em long beten
Turkish[tr]
Tetkik eden kişiyle birlikte, onun için dua edin
Tsonga[ts]
Khongela ni xichudeni xa wena u tlhela u boxa vito ra xona exikhongelweni
Tatar[tt]
Өйрәнүче белән бергә һәм аның өчен дога кыл
Tumbuka[tum]
Lombani pamoza na musambiri winu ndiposo muzunurani mu lurombo
Tuvalu[tvl]
‵Talo fakatasi mo te tino akoga kae ‵talo atu foki mō latou
Tahitian[ty]
A pure e ta oe piahi e no ’na
Ukrainian[uk]
Моліться разом з учнем, а також за нього.
Umbundu[umb]
Likutilila kumosi londonge, kuenda kongelamo etosi limue liu kuatisa
Urdu[ur]
اپنے طالبعلم کے ساتھ ملکر دُعا کریں اور اِن دُعاؤں میں اُس کا ذکر بھی کریں
Venda[ve]
Rabelani na mugudiswa waṋu nahone ni mu rabelele
Vietnamese[vi]
Hãy cầu nguyện với học viên và nhắc đến người ấy trong lời cầu nguyện
Waray (Philippines)[war]
Pag-ampo upod ngan para han imo estudyante
Wallisian[wls]
Kotou faikole mo ia pea mo kotou hūfakiʼi ia ia
Xhosa[xh]
Thandaza nesifundo sakho uze usikhankanye emthandazweni
Yapese[yap]
Mu meybilgow u taabang ni fan ngak e en ni gabe fil e Bible ngak
Yoruba[yo]
Máa gbàdúrà pẹ̀lú akẹ́kọ̀ọ́ rẹ kó o sì máa fọ̀rọ̀ rẹ̀ sínú àdúrà
Yucateco[yua]
Payalchiʼinen yéetel a j-xoknáal yéetel kʼáat xan ka áantaʼak tumen Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ orarné binni ni cayuundaneluʼ ne gunabaʼ gacané Dios laabe lu ca oración ca
Chinese[zh]
要跟学生一起祷告,并在祷告中明确地提及他的情况
Zande[zne]
Oni kpari fu Mbori na gu boro oni ayugopai funi
Zulu[zu]
Thandaza nomfundi futhi umthandazele