Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg synes nemlig ikke, hr. Voggenhuber, at denne Echelon-affære, hvis det skulle være en affære, skulle overtage hele vores debat om forbindelserne til USA.
German[de]
Ich bin nämlich nicht der Meinung, Herr Voggenhuber, daß diese Affäre Echelon, wenn es denn eine sein sollte, unsere gesamte Debatte über die Beziehungen zu den USA einnehmen sollte.
Greek[el]
Και τούτο, διότι είμαι της άποψης, κύριε Voggenhuber, ότι η υπόθεση ECHELON, εάν πρόκειται πράγματι για υπόθεση, δεν θα έπρεπε να μονοπωλήσει τη συνολική συζήτηση γύρω από τις σχέσεις με τις ΗΠΑ.
English[en]
I do not believe, Mr Voggenhuber, that the Echelon affair, if that is what it is, should take up the whole debate on relations with the USA.
Finnish[fi]
En nimittäin kannata ajatusta, herra Voggenhuber, että tämä Echelon-jupakka, jos sitä niin voi kutsua, saisi viedä pääosan koko USA: n suhteita koskevasta keskustelustamme.
French[fr]
Je ne pense pas, Monsieur Voggenhuber, que cette affaire Échelon, si affaire il y a, doive occuper notre débat général sur les relations avec les États-Unis.
Italian[it]
Infatti io non ritengo, onorevole Voggenhuber, che il caso ECHELON - se davvero esiste - debba occupare l'intero dibattito che conduciamo sui rapporti con gli Stati Uniti.
Dutch[nl]
Mijnheer Voggenhuber, ik meen dat de kwestie van Echelon, als die al een probleem vormt, ons debat over de betrekkingen met de Verenigde Staten niet volledig mag beheersen.
Portuguese[pt]
Não partilho da opinião, Senhor Deputado Voggenhuber, segundo a qual o problema ECHELON, se é que se trata de um problema, deva ser incluído no nosso debate global sobre as relações com os Estados Unidos.
Swedish[sv]
Jag anser nämligen inte, herr Voggenhuber, att denna Echelon-affär, om det nu skulle existera någon sådan, borde uppta hela vår debatt om relationerna med USA.