Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на остатъците от добива на каменни въглища органите на Обединеното кралство твърдят, че незначителната цена на остатъците от шисти и отпадъците от каменовъглени мини показват, че едва ли има какво да стимулира добива на допълнителни каменни въглища, за да се получи допълнителен съпътстващ продукт, независимо от това дали този съпътстващ продукт е освободен от данъка, или не.
Czech[cs]
Pokud jde hlušinu z těžby černého uhlí, tvrdí orgány Spojeného království, že zanedbatelná cena jílovité břidlice a uhelné hlušiny ukazují, že je zde velmi omezený prostor k podnícení těžby dalšího černého uhlí s cílem získat více vedlejšího produktu, a to bez ohledu na to, zda je tento produkt od daně osvobozen, či nikoliv.
Danish[da]
Med hensyn til restprodukter fra kuludvinding hævder de britiske myndigheder, at den beskedne pris for restprodukter af skiferler og mineaffald viser, at der kun er ringe incitament til at udvinde yderligere kul for at få ekstra biprodukt, uanset om dette biprodukt er fritaget for afgift eller ej.
German[de]
Bezüglich des Abraums aus der Kohleförderung zeigt dem Vereinigten Königreich zufolge der vernachlässigbar geringe Preis für Schiefer und Bergematerial, dass bei Kohle nur geringe Anreize bestehen, die Fördermenge zu erhöhen, um an zusätzliche Nebenprodukte zu gelangen; dabei spiele keine Rolle, ob das Nebenprodukt von der Abgabe befreit sei.
Greek[el]
Όσον αφορά τα στείρα που προκύπτουν από την εξόρυξη άνθρακα, οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η αμελητέα τιμή των στείρων σχιστής αργίλου και ανθρακωρυχείου δείχνει ότι ελάχιστα κίνητρα υπάρχουν για την εξόρυξη πρόσθετων ποσοτήτων άνθρακα με σκοπό την απόκτηση επιπλέον υποπροϊόντος, ανεξαρτήτως αν το εν λόγω υποπροϊόν απαλλάσσεται ή όχι από τον φόρο.
English[en]
As regards spoil from coal extraction, the UK authorities maintain that the negligible price of shale and colliery spoil show that there is little to incentivise extracting additional coal in order to obtain extra by-product, whether or not that by-product is exempt from the levy.
Spanish[es]
En lo que respecta a los desechos de la extracción de carbón, las autoridades del Reino Unido sostienen que el insignificante precio de los desechos de esquisto y los residuos de minas de carbón demuestran que hay escasos incentivos para extraer más carbón a fin de obtener subproductos adicionales, tanto si esos subproductos están exentos del impuesto como si no lo están.
Estonian[et]
Kivisöe kaevandamise tulemusel tekkivate kaevandusjääkidega seoses on Ühendkuningriigi ametiasutused seisukohal, et kiltsavi ja söe kaevandamisjääkide vähene hind näitab, et stiimul kaevandada täiendavalt kivisütt täiendavate kõrvalsaaduste saamiseks on väike, olenemata sellest, kas need kõrvalsaadused on hõlmatud maksuvabastusega või mitte.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset huomauttavat kivihiilen louhintajätteestä, että savikiven ja jätekiven mitätön hinta osoittaa olevan vain vähän kannustimia louhia lisää kivihiiltä ylimääräisten sivutuotteiden saamiseksi siitä riippumatta, onko sivutuote vapautettu verosta.
French[fr]
Concernant les déblais de l'extraction du charbon, les autorités britanniques maintiennent que le prix négligeable des déchets du schiste et de houillère prouve qu'il y a peu d'intérêt à extraire plus de charbon pour obtenir plus de sous-produits, qu'ils soient ou non exonérés de la taxe.
Croatian[hr]
Što se tiče jalovine nastale prilikom vađenja ugljena, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine ustraju na tvrdnji da neznatne cijene jalovine lisnatog škriljevca i rudarske jalovine pokazuju da nema poticaja za vađenje dodatnog ugljena kako bi se dobio dodatni nusproizvod, bez obzira na to je li taj nusproizvod izuzet od poreza ili ne.
Hungarian[hu]
A szén kitermeléséből származó meddőkőzetet illetően az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy az agyagpala- és a bányameddő rendkívül alacsony ára azt jelzi, hogy nem érdemes ösztönözni a szén kitermelésének a több melléktermék előállítását célzó növelését, függetlenül attól, hogy e melléktermék adómentes vagy sem.
Italian[it]
Per quanto concerne il materiale di sterro derivante dall'estrazione del carbone, le autorità britanniche sostengono che il prezzo degli scarti prodotti dall'estrazione dello scisto e degli sterili di miniera, trascurabile, dimostra come vi siano ben pochi incentivi all'estrazione di ulteriore minerale al fine di ottenere maggiori quantità di sottoprodotti, a prescindere dal fatto che tale sottoprodotto sia o no esentato dalla tassa.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie anglies gavybos bergždą, JK valdžios institucijos teigia, kad iš visai nedidelės skalūno ir anglių kasyklų bergždo kainos matyti, kad vargu ar yra paskatų išgauti papildomos anglies, kad susidarytų papildomo šalutinio produkto, ir visai nesvarbu, ar tam šalutiniam produktui taikoma išimtis, ar ne.
Latvian[lv]
Attiecībā uz akmeņogļu ieguves grunti AK iestādes apgalvo, ka degslānekļa un ogļraktuvju grunts lētā cena liecina, ka nav īpaši liela stimula papildu akmeņogļu ieguvei, lai iegūtu papildu blakusproduktus neatkarīgi no tā, vai minētie blakusprodukti ir atbrīvoti no nodokļa.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-fdal mill-estrazzjoni tal-faħam, l-awtoritajiet tar-Renju Unit jiddikjaraw li l-prezz negliġibbli tal-fdal tax-shale u l-minjieri tal-ħaġar juri li ftit li xejn hemm x'jinċentivizza l-estrazzjoni ta' faħam addizzjonali sabiex jinkiseb iktar prodott sekondarju, kemm jekk dak il-prodott sekondarju huwa eżentat mill-imposta kif ukoll jekk le.
Dutch[nl]
Ten aanzien van afvalgesteente afkomstig van steenkoolwinning betogen de Britse autoriteiten dat de verwaarloosbare prijs van schalie en mijnafval aantoont dat er weinig prikkels zijn om steenkool te winnen met het oog op extra bijproduct, ongeacht of dat bijproduct al dan niet is vrijgesteld van de heffing.
Polish[pl]
W odniesieniu do gruzu powstałego w wyniku wydobycia węgla kamiennego władze Zjednoczonego Królestwa utrzymują, że niska cena łupku ilastego i górniczych odpadów wydobywczych pokazują, iż nie ma wielu powodów zachęcających do wydobywania dodatkowych ilości węgla kamiennego w celu pozyskania dodatkowego produktu ubocznego, niezależnie od tego, czy ten produkt uboczny objęto zwolnieniem z przedmiotowej opłaty, czy też nie.
Portuguese[pt]
No que diz respeito o entulho resultante da extração de carvão, as autoridades do Reino Unido sustentam que o preço insignificante do xisto e dos resíduos da extração mineira revela que existe pouco incentivo à extração adicional de carvão a fim de obter um produto derivado suplementar, quer esse produto derivado esteja ou não isento do imposto.
Romanian[ro]
În ceea ce privește reziduurile din extracția cărbunelui, autoritățile britanice susțin că prețul neglijabil al șistului și sterilului arată că există puține stimulente pentru extracția suplimentară a cărbunelui destinat obținerii unui subprodus suplimentar, indiferent dacă subprodusul respectiv este scutit sau nu de la plata taxei.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o hlušinu z ťažby čierneho uhlia, orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že zanedbateľná cena hlušiny z ílovitej bridlice a uhoľných baní ukazuje, že existuje slabá motivácia k ťažbe ďalšieho uhlia s cieľom získať ďalší vedľajší produkt bez ohľadu na to, či tento vedľajší produkt je alebo nie je oslobodený od dane.
Slovenian[sl]
Kar zadeva jalovino, ki nastane pri pridobivanju premoga, organi Združenega kraljestva trdijo, da je iz zanemarljivih cen za jalovino iz skrilavca in neplodno zemljo razvidno, da spodbuda za pridobivanje dodatnega premoga zaradi pridobivanja dodatnih stranskih proizvodov ni ravno velika, ne glede na to, ali je zadevni stranski proizvod oproščen plačila dajatve.
Swedish[sv]
När det gäller schaktavfall från kolutvinning hävdar de brittiska myndigheterna att det försumbara priset på lerskifferavfall och gruvavfall visar att det inte finns någon större anledning att skapa incitament för utvinningen av ytterligare kol för att erhålla större mängder biprodukt, oavsett om biprodukten är befriad från skatten eller inte.