Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die diamantslyper probeer die vuur binne-in die diamant vasvang.
Amharic[am]
አልማዝን የሚወለውል ሰው በአልማዙ ውስጥ ያለውን እንደ እሳት የሚያበራ ብርሃን ጠብቆ ለማቆየት ይፈልጋል።
Arabic[ar]
يسعى صاقل الالماس الى ابراز البريق الناري داخل الالماسة.
Central Bikol[bcl]
An paralinig nin brilyante naghihingoang maheling an laad na nasa laog kan brilyante.
Bemba[bem]
Uupukusa daimonde alafwaisha ukuti ukubengeshima kwaba muli daimonde kulemoneka.
Bulgarian[bg]
Майсторът, шлифоващ диаманти, се старае да улови пламъка в диаманта.
Bislama[bi]
Man blong saenem daemon i traehad blong mekem daemon i luk olsem se i gat faea insaed long hem.
Bangla[bn]
হীরে পালিশকারক হীরের মধ্যে এর প্রভা ধরে রাখার চেষ্টা করেন।
Cebuano[ceb]
Ang tigpasinaw ug brilyante maningkamot sa pagtipig sa kalayo (kamagilakon) sulod sa brilyante.
Czech[cs]
Brusič diamantů se snaží zachytit „oheň“ uvnitř diamantu.
Danish[da]
Diamantsliberen prøver at fange „ilden“ i diamanten.
German[de]
Der Diamantschleifer ist bemüht, das dem Diamanten eigene „Feuer“ zur Geltung zu bringen.
Ewe[ee]
Lotamekpeŋuzrɔ̃la dina be keklẽ si le lotamekpea si nadze.
Efik[efi]
Anditụk daimọn esiyom ndiwụk uyama ikan̄ ke daimọn oro.
Greek[el]
Ο στιλβωτής διαμαντιών επιδιώκει να αποκαλύψει τη «φωτιά» που υπάρχει μέσα στο διαμάντι.
English[en]
The diamond polisher seeks to capture the fire within the diamond.
Spanish[es]
El tallador de diamantes procura captar la incandescencia, o fuego, que hay dentro de la gema.
Estonian[et]
Juveliir näeb vaeva, et leida üles tuli teemandi sees.
Persian[fa]
تراشگران الماس تمام سعیشان بر این است که شعلهای را در بطن الماس تسخیر کنند.
Finnish[fi]
Timantinhioja pyrkii vangitsemaan timantin sisällä olevan tulen eli loiston.
French[fr]
Le diamantaire cherche à faire ressortir le feu du diamant.
Ga[gaa]
Ojarawatɛ hetsuulɔ lɛ sumɔɔ ni eha ana kpɛmɔ ni yɔɔ ojarawatɛ lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
हीरे का तराशनेवाला हीरे के अंदर की रोशनी को बरकरार रखने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan sang manugpahining sing brilyante nga magbadlak ang brilyante.
Croatian[hr]
Brusač dijamanata nastoji uhvatiti vatru u dijamantu.
Hungarian[hu]
A gyémántcsiszoló szeretné megőrizni a gyémántban rejlő tüzet.
Indonesian[id]
Pengasah intan berupaya mengabadikan kilauan berlian yang seperti api.
Iloko[ilo]
Tarigagayan ti mangpaspasileng iti diamante a taginayonen ti kinadeggang iti uneg ti diamante.
Italian[it]
Il politore di diamanti deve catturare il fuoco che c’è nella pietra.
Japanese[ja]
研磨師は,ダイヤモンドの内部の“火<ファイア>”をとらえようとします。
Georgian[ka]
ალმასის დამმუშავებელი ცდილობს, ბრილიანტი რაც შეიძლება მეტად ბრწყინავდეს.
Korean[ko]
다이아몬드 세공인은 다이아몬드 내부의 불을 표현해 내려고 노력합니다.
Lingala[ln]
Motuli na diama alukaka kobatela kongɛnga oyo ezali kati na diama.
Lithuanian[lt]
Deimantų poliruotojas stengiasi išgauti deimanto vidinį spindesį.
Latvian[lv]
Dimanta slīpētājs cenšas izcelt dārgakmens ”liesmu”.
Malagasy[mg]
Ny mpanadio diamondra dia mitady izay hampivoaka tsara an’ilay afo na fahazavana ao anatin’ny diamondra.
Macedonian[mk]
Мајсторот за полирање дијаманти настојува да го фати огнот во дијамантот.
Malayalam[ml]
വജ്രം മിനുക്കുന്നയാൾ അതിനുള്ളിലെ ജ്വാല (തിളക്കം) നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കും.
Marathi[mr]
हिऱ्याला पॉलिश करणारा कारागिर, हिऱ्यातील तेज कोंडून ठेवायचा प्रयत्न करीत असतो.
Burmese[my]
စိန်သွေးသူသည် စိန်အတွင်းရှိပြောင်လက်သောအရှိန်ကိုရယူရန် ကြိုးစားအားထုတ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Diamantsliperen prøver å få fram «ilden» inni diamanten.
Dutch[nl]
De diamantslijper probeert het vuur in de steen te ’vangen’.
Northern Sotho[nso]
Mophadimiši wa ditaamane o tsoma go tanya mollo wo o lego ka gare ga taamane.
Nyanja[ny]
Wopukuta diamondi amafuna atatulutsa kuwala komwe kuli m’diamondi.
Papiamento[pap]
Esun cu ta pòlish diamanta ta busca pa conserbá e briyo den e diamanta.
Polish[pl]
Szlifierz stara się uwięzić w diamencie „ogień”.
Portuguese[pt]
O polidor de diamantes tenta ressaltar o fogo do diamante.
Romanian[ro]
Şlefuitorul de diamante caută să pună în valoare strălucirea diamantului.
Russian[ru]
Гранильщик алмазов старается сохранить внутри кристалла «огонь».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu gusena diyama, aharanira gutuma imirase iyibamo irabagirana.
Slovak[sk]
Brusič diamantu sa snaží udržať takzvaný oheň vnútri diamantu.
Slovenian[sl]
Pri poliranju diamantov pazijo, da ujamejo njihov notranji žar.
Samoan[sm]
E saili le tagata faaiila taimane ina ia faatumauina le malamalama i totonu o le taimane.
Shona[sn]
Mupenyesi wedhaimani anotsvaka kuona panopenya mukati medhaimani.
Albanian[sq]
Lëmuesi i diamantit përpiqet të fiksojë zjarrin brenda diamantit.
Serbian[sr]
Osoba koja glača dijamant teži da sačuva vatrene iskre u dijamantu.
Sranan Tongo[srn]
A man di e grati djamanti e proeberi foe tan hori a brenkifasi na ini a djamanti.
Southern Sotho[st]
Mobentši oa taemane o batla hore ho phatsima ho leng ka har’a taemane ho hlahelle.
Swedish[sv]
Diamantsliparen söker fånga elden, det intensiva färgspelet, i diamanten.
Swahili[sw]
Mng’arishaji wa almasi hutafuta kupata moto (mng’aro) ulio ndani ya almasi.
Tamil[ta]
வைரக்கல்லை மெருகூட்டுபவர் அந்த வைரக்கல்லுக்குள் இருக்கும் சுடரொளியைப் பாதுகாக்க நாடுகிறார்.
Telugu[te]
వజ్రాలకు సానబెట్టే వ్యక్తి వజ్రంలో ఉండే జ్యోతిని కాపాడడానికి కృషి చేస్తాడు.
Thai[th]
คน เจียระไน เพชร พยายาม ทํา ให้ มี ประกาย แวว วาว ภาย ใน เนื้อ เพชร ออก มา.
Tagalog[tl]
Sinisikap ng tagapagpakinis ng brilyante na patingkarin ang ningning sa loob ng brilyante.
Tswana[tn]
Morethefatsi wa teemane o batla gore teemane e phatsime thata mo teng.
Tongan[to]
‘Oku fekumi ‘a e tokotaha fakangingila taiamoní ke ne puke ‘a e ngingila ‘i loto he fo‘i taiamoní.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong polisim daimon i laik mekim na bai daimon i lait tru.
Turkish[tr]
Elmas perdahçısı elmastaki parıltıyı yakalamaya çalışır.
Tsonga[ts]
Mukhuhli wa dayimani u lava ku hlayisa ku vangama loku nga endzeni ka dayimani.
Twi[tw]
Nea ɔyɛ dɛnkyɛmmo ho adwuma no bɔ mmɔden sɛ ɔbɛma dɛnkyɛmmo no ate yerɛw yerɛw.
Tahitian[ty]
E imi te taata haamanina taiamani i te faaanapanapa i te taiamani.
Ukrainian[uk]
Шліфувальник алмазів намагається вловити вогонь всередині алмазу.
Vietnamese[vi]
Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaē ʼe ina fakamomole te ʼu taimani, ʼe ina faigaʼi ke ina taupau te gigila ʼi te loto taimani.
Xhosa[xh]
Umtyhidi wedayimani uzabalazela ukugcina ukubengezela okungaphakathi kwidayimani.
Yoruba[yo]
Olùdán-dáyámọ́ńdì ń fẹ́ láti rí iná tí ó wà nínú dáyámọ́ńdì.
Zulu[zu]
Umpholishi wedayimane ufuna ukugqamisa inhlansi ephakathi kwedayimane.