Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sy het lank gebid en haar hart voor haar Vader uitgestort.
Amharic[am]
በሰማይ ላለው አባቷ የልቧን በማፍሰስ ረጅም ጸሎት አቀረበች።
Arabic[ar]
وَقَدْ أَطَالَتِ ٱلصَّلَاةَ، مُفْضِيَةً إِلَى أَبِيهَا بِمَكْنُونَاتِ قَلْبِهَا.
Azerbaijani[az]
Durmadan dua edib dərd-sərini Allaha ərz edir, Ondan övlad diləyir.
Bashkir[ba]
Һанна, күңелен бушатып, күктәге Атаһына оҙаҡ итеп доға ҡыла.
Baoulé[bci]
Ɔ srɛ Ɲanmiɛn cɛli kpa. Ɔ kɛnnin i klun ndɛ’n kwlaa kleli i.
Central Bikol[bcl]
Asin namibi siya nin halawig, na biyong ipinapahayag sa saiyang Ama an nasa puso niya.
Bemba[bem]
Kabili alipepele pa nshita yalepa no kweba Wishi fyonse ifyali mu mutima wakwe.
Bulgarian[bg]
Тя се молила дълго и изливала сърцето си пред своя Баща.
Bangla[bn]
আর তার পিতার কাছে তার হৃদয় উজাড় করে তিনি দীর্ঘ প্রার্থনা করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Janah, ndekah kal ia ertoto, nuriken isi pusuhna man Bapana.
Catalan[ca]
Va orar al seu Pare des del cor durant una bona estona.
Cebuano[ceb]
Sa iyang taas nga pag-ampo, iyang gisulti sa Amahan ang tanan nga anaa sa iyang kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Son lalev ti tranble anmezir i ti mazin lo bann parol ki ti eksprim son douler.
Danish[da]
Hun bad længe, idet hun udøste sit hjerte for sin Far.
German[de]
In einem langen Gebet schüttete sie ihrem Vater im Himmel ihr Herz aus.
Jula[dyu]
A ye delili kɛ ka mɛɛn k’a kɔnɔkow bɛɛ fɔ a Faa Jehova ye.
Ewe[ee]
Edo gbe ɖa ɣeyiɣi didi aɖe hele eƒe dzimenyawo gblɔm na Fofoa.
Efik[efi]
Ndien enye ama ọbọn̄ akam emi ebịghi, an̄wan̄a ofụri esịt esie ọnọ Ete esie.
Greek[el]
Προσευχήθηκε πολλή ώρα, ανοίγοντας διάπλατα την καρδιά της στον Πατέρα της.
English[en]
And she prayed at length, pouring out her heart to her Father.
Spanish[es]
Se toma su tiempo para desahogarse con su Padre celestial.
Estonian[et]
Ja ta palvetas pikalt, lastes nagu paisu tagant valla kõik oma tunded.
Persian[fa]
او برای مدتی طولانی با پروردگارش به راز و نیاز پرداخت و سفرهٔ دلش را پیش روی او گشود.
Finnish[fi]
Hän rukoili pitkään vuodattaen sydäntään Isälleen.
Fijian[fj]
E masu vakabalavu ni talaucaka na lomana vei Tamana.
Faroese[fo]
Hon bað leingi og oysti út hjarta sítt í bøn til Faðir sín.
Fon[fon]
É xoɖɛ nú cɛju gègě, bo ɖɔ nǔ e ɖò ayi tɔn mɛ é bǐ nú Tɔ́ tɔn.
Ga[gaa]
Ni esɔle kakadaŋŋ kɛfɔse etsuiŋ nɔ fɛɛ nɔ etsɔɔ e-Tsɛ lɛ.
Ngäbere[gym]
Niara tö nibi dre niedi Rün kä kwinbiti ie ye erere nunie kwe.
Hausa[ha]
Ta yi addu’a na dogon lokaci, kuma ta gaya wa Ubanta dukan abin da yake damunta.
Hebrew[he]
היא התפללה באריכות ושפכה את נפשה בפני אביה.
Hindi[hi]
उसने देर तक प्रार्थना की और अपने पिता यहोवा के आगे अपने दिल का सारा हाल कह सुनाया।
Croatian[hr]
Dugo se molila, govoreći svom Ocu sve što joj leži na srcu.
Haitian[ht]
Li te pase yon bon valè tan ap priye kote li t ap vide kè l bay Papa l ki nan syèl la.
Western Armenian[hyw]
Ան երկա՜ր աղօթեց, սիրտը բանալով իր Հօր առջեւ։
Herero[hz]
Eye wa kumba orure, ama raere Ihe meyuru oviṋa avihe mbya ri momutima we.
Indonesian[id]
Dan, ia berdoa lama sekali, mencurahkan isi hatinya kepada Bapaknya.
Igbo[ig]
O kpekwara ekpere ahụ ogologo oge.
Iloko[ilo]
Napaut ti panagkararagna ta imbukbokna iti Amana ti linaon ti pusona.
Isoko[iso]
Ọ lẹ kri gaga, be ta eva riẹ kpobi kẹ Ọsẹ obọ odhiwu riẹ.
Italian[it]
Pregò a lungo, confidando al suo Padre celeste tutto quello che provava.
Japanese[ja]
長い祈りで天の父に心を注ぎ出します。
Javanese[jv]
Hana ndonga suwé banget, ngetokké kabèh unek-uneké marang Yéhuwah.
Georgian[ka]
ის დიდხანს ლოცულობდა და თავის ზეციერ მამას გულს უშლიდა.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛtɩmɩ alɩwaatʋ sakɩyɛ nɛ eheyi ɛ-Ɛsɔ mbʋ pɩwɛ ɛ-laŋɩyɛ taa yɔ.
Kongo[kg]
Yandi sambaka ntangu ya nda mpi zabisaka Tata na yandi mambu yonso ya kele na ntima na yandi.
Kikuyu[ki]
Akĩhoya ihinda iraihu na agĩitũrũrĩra Jehova ngoro yake.
Kuanyama[kj]
Okwa ilikana oule wefimbo lile, ta mbubulile Xe womeulu omutima waye.
Kazakh[kk]
Ханна көктегі Әкесінің алдында мұңға толы жүрегіндегісінің бәрін ақтарып, ұзақ тұрды.
Kalaallisut[kl]
Uummammiuni Ataataminut oqaluttuariniarlugit sivisuumik qinuvoq.
Korean[ko]
그는 길게 기도하면서 아버지께 자신의 속마음을 쏟아 놓았습니다.
Konzo[koo]
Mwasaba ahabw’abuthuku buuli akabwira Thatha wiwe ebyosi ebiri okwa muthima wiwe.
Kwangali[kwn]
Ta kanderere siruwo sosire a pwagese ruguwo rwendi kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Sambu kiandá kavanga mu zayisa ngindu zandi zawonso kwa S’andi.
Lamba[lam]
Kabili alitembele pa mpindi iitali, ukubabuulishisha baWishi ifyali ku mutima wakwe.
Lingala[ln]
Abondelaki ntango molai, afungwelaki Tata na ye motema.
Lozi[loz]
Mi alapela ka nako yetelele, kutaluseza Jehova zeneli mwa pilu yahae kaufela.
Lithuanian[lt]
Ji viską paaukotų, kad tik susilauktų vaikelio.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi wālombele kitatyi kilampe, washitwila Shandi mutyima wandi.
Luba-Lulua[lua]
Udi usambila musangu mule, wambila Tatu wende yende yonso idi munda.
Luvale[lue]
Kaha alombele halwola lwalusuku nakutufula vyuma vyosena vyapwile mumuchima wenyi.
Lunda[lun]
Nawa walombeli hampinji yayilehi nakumuleja Tata yindi yuma yejima yadiña kumuchima windi.
Luo[luo]
Nolemo aming’a ka oolo chunye ne Wuon mare.
Morisyen[mfe]
Li priye enn bon bout letan, li devid so leker ar so Papa.
Malagasy[mg]
Nifokofoko izy sady nivavaka ela be mihitsy.
Marshallese[mh]
Ear aetok jar eo an kõn an kwal̦o̦k aolepen bũruon ñan Jemãn ilañ.
Macedonian[mk]
Се молела долго, излевајќи му го срцето на својот Татко.
Mòoré[mos]
A pʋʋsame n kaoose, n pelg a pʋg n togs a Ba wã sẽn be a sũurẽ wã fãa.
Marathi[mr]
तिनं बराच वेळ प्रार्थनेत आपल्या प्रेमळ पित्याजवळ मन मोकळं केलं.
Malay[ms]
Dia berdoa lama sekali dan mencurahkan isi hatinya kepada Bapanya.
Maltese[mt]
Hi damet ħafna titlob u tiftaħ qalbha maʼ Missierha.
Burmese[my]
ကောင်းကင်ဖခင် ဆီ အချိန် အကြာကြီး ဆုတောင်းပြီး ရင်ဖွင့် ချ လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Og hun bad lenge, slik at hun fikk utøst sitt hjerte for sin Far.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua uejkaua kiiluijtok iTajtsin nochi tein kimachilia.
North Ndebele[nd]
Wathandaza okwesikhathi eside, etshela uYise konke okwakusenhliziyweni yakhe.
Nepali[ne]
तिनले निकै लामो प्रार्थना गरिन्; मनमा भए जति सबै कुरा यहोवालाई पोखाइन्।
Nias[nia]
Ara sibai mangandrö ia, itutunö nösi dödönia khö Namania.
Dutch[nl]
Ze bad lang en stortte haar hart bij haar Vader uit.
South Ndebele[nr]
Wathandaza isikhathi eside, aveza amazizwakhe kuBabakhe.
Northern Sotho[nso]
Le gona o ile a rapela nako e telele, a ntšhetša Tatagwe sa mafahleng.
Nyanja[ny]
Anapemphera kwa nthawi yaitali, kuuza Atate wake wakumwamba zakukhosi kwake.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle nzɛlɛlɛ mekɛ tendenle na ɔhanle ye edwɛkɛ muala ɔhilele ɔ Ze.
Oromo[om]
Kanaaf, kadhannaa dheeraa dhiheessuudhaan waan garaashee keessa jiru hunda Abbaasheetti himatte.
Ossetic[os]
Аннӕ бирӕ фӕкуывта, цалынмӕ, йӕ зӕрдӕйы цыдӕриддӕр уыди, уый йӕ Фыдӕн нӕ раргом кодта, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਕਿੰਨੀ ਹੀ ਦੇਰ ਤਕ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
El a tuma su tempu pa hasi orashon i a deshogá su kurason serka su Tata.
Polish[pl]
Długo zwierza się Jehowie ze wszystkich swoich strapień.
Portuguese[pt]
Ela fez uma longa oração, abrindo o coração ao seu Pai.
Quechua[qu]
Llapan llakikïninkunatam ciëluchö Teytanta musyatsin.
Rundi[rn]
Yarasenze umwanya muremure, arasukira Se wiwe ivyari bimuraje ishinga.
Romanian[ro]
S-a rugat îndelung, vărsându-şi inima înaintea Tatălui ei ceresc.
Sena[seh]
Pontho acita phembero yakulapha, mbapanga Babace pyonsene pikhali muntima mwace.
Sinhala[si]
ඇය සිතේ තිබුණු සෑම දෙයක්ම දෙවිට කියනවා.
Slovak[sk]
A modlí sa veľmi dlho; vylieva si srdce pred svojím Otcom.
Slovenian[sl]
Dolgo je molila in svojemu nebeškemu Očetu izlivala srce.
Samoan[sm]
Ae e iai se isi mea sa faia foʻi e Hana.
Shona[sn]
Uye akanyengetera kwenguva refu, achidurura mwoyo wake kuna Baba vake.
Songe[sop]
Atekye kipindji kikile bula na alungula Nshaye myanda yaaye ikwete kumukalakasha.
Albanian[sq]
U lut gjatë duke ia zbrazur zemrën Atit të saj.
Serbian[sr]
Dugo se moli, izlivajući srce pred svojim Ocem.
Sranan Tongo[srn]
A e begi bun langa fu fruteri en Papa na hemel san de na tapu en ati.
Swati[ss]
Wathantaza sikhatsi lesidze, atfulula sifuba sakhe kuBabe wakhe wasezulwini.
Southern Sotho[st]
O ile a rapela nako e telele, a tšollela Ntate oa hae matšoenyeho ’ohle a hae.
Swedish[sv]
Hon bad länge och öppnade helt sitt hjärta för Jehova.
Swahili[sw]
Alisali kwa muda mrefu, akimweleza Baba yake yaliyokuwa moyoni mwake.
Congo Swahili[swc]
Anasali kwa muda murefu, anamufungulia Baba yake mahangaiko ya moyo wake.
Tamil[ta]
மனதில் தேக்கி வைத்திருக்கிற குமுறல்களையெல்லாம் தன் தகப்பனிடம் நெடுநேரம் கொட்டிக்கொண்டிருக்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Ana halo orasaun kleur, hodi fó sai ninia laran ba Aman Jeová.
Telugu[te]
ఆమె తన తండ్రి ముందు హృదయాన్ని కుమ్మరిస్తూ చాలాసేపు ప్రార్థించింది.
Thai[th]
นาง อธิษฐาน ยืด ยาว ระบาย ความ ใน ใจ ต่อ พระ บิดา.
Tigrinya[ti]
ልባ ናብ ሰማያዊ ኣቦኣ እናኣፍሰሰት፡ ነዊሕ ጸሎት ጸለየት።
Tiv[tiv]
A er msen naleghaa, a pase Ter na ishima na.
Turkmen[tk]
Ol uzak wagtlap Ýehowa doga edip, ýüregini dökýär.
Tagalog[tl]
Matagal siyang nanalangin, na ibinubuhos sa kaniyang Ama ang lahat ng laman ng kaniyang puso.
Tetela[tll]
Nde akalɔmbɛ l’etena k’otale adiholɛ She otema.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a rapela lobaka lo loleele, a bulela Rraagwe mafatlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapaila kwaciindi cilamfwu, kaambila Usyi zyoonse zyakali kupenzya moyo wakwe.
Papantla Totonac[top]
Putum wani xTlat xalak akgapun tuku makgkatsi.
Turkish[tr]
Uzun uzun dua etti ve gökteki Babasına içini döktü.
Tsonga[ts]
U hete nkarhi wo leha a ri karhi a phofulela Tata wakwe ta le mbilwini yakwe.
Tswa[tsc]
I khongelile hi xikhati xo leha nguvu, a chululela Dadani wakwe zontlhe zi nga hi lomu mbilwini yakwe.
Tatar[tt]
Үз Атасына күңелен бушатып, ул озак кына дога кыла.
Tumbuka[tum]
Wakalomba nyengo yitali, wakapungulira mtima wake kwa Awiske.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mpae tenteenten, na ɔkaa nea na ɛwɔ ne komam nyinaa kyerɛɛ n’Agya.
Tahitian[ty]
Ua pure maoro oia a haamahora ’i o ’na i to ’na aau i to ’na Metua.
Tzotzil[tzo]
Jal tajek li orasion la spase xchiʼuk laj yalbe Stot skotol li kʼusi oy ta yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Анна молилась дуже довго.
Umbundu[umb]
Eye wa likutilila otembo yalua ku Isiaye wokilu loku u sapuila ovitangi viaye viosi.
Venda[ve]
O fhedza tshifhinga tshilapfu a tshi khou rabela, a tevhulela Khotsi awe zwi re mbiluni yawe.
Vietnamese[vi]
An-ne cầu nguyện rất lâu, trải lòng mình với Cha.
Makhuwa[vmw]
Owo aahiviriha okathi munceene omuthukulenle ene murima Tiithi awe.
Wolaytta[wal]
A woosaa adussada, ba wozanan deˈiya ubbabaa ba Aawaayyo yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya maiha nga pag-ampo, iginpahayag niya an aada ha iya kasingkasing.
Xhosa[xh]
Wathandaza ixesha elide, ephalaz’ imbilini yakhe kuYise.
Yoruba[yo]
Ó sì gbàdúrà fún àkókò gígùn, ó sọ gbogbo ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀ fún Baba rẹ̀ ọ̀run.
Isthmus Zapotec[zai]
Xadxí guníʼnebe Bixhózebe ni nuu guibáʼ, ne gúdxibe laa guiráʼ ni cayuniná laabe.
Chinese[zh]
她祷告了很久,向天父尽情倾诉。
Zande[zne]
Ri ki kpari ni gbangaha, nigumba agu apai dunduko du kpotoriyo fu Bari.
Zulu[zu]
Wathandaza isikhathi eside, wathululela uYise isifuba sakhe.