Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не говори така, любов моя.
Czech[cs]
Ne tak ponuře, lásko.
Danish[da]
Nu ikke så dyster, min elskede.
German[de]
Nicht so düster, Liebste.
Greek[el]
Μα όχι τόσο πένθιμα.
English[en]
But not so gloomily, my love.
Spanish[es]
Pero no tan fúnebremente, mi amor.
Finnish[fi]
Vaan ei noin synkeänä, rakas.
French[fr]
Pas si tristement, mon amour.
Croatian[hr]
Ali ne tako smrknuto, ljubavi.
Hungarian[hu]
De nem ilyen bánatosan.
Italian[it]
Non essere così triste, amore mio!
Norwegian[nb]
Ikke så dyster, min kjære.
Polish[pl]
Nie tak ponuro, ukochana.
Portuguese[pt]
Mas não tão sombriamente, meu amor.
Romanian[ro]
Dar nu atât de întunecat, iubirea mea.
Slovak[sk]
Nie tak negativne, milovana.
Slovenian[sl]
Toda ne tako turobno, ljuba.
Serbian[sr]
Ali ne tako smrknuto, ljubavi.
Swedish[sv]
Var inte så dyster älskade.
Turkish[tr]
Ama bu kadar ümitsizce degil, askim.