Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اصدقك ، فقط أردت منكِ أن تتحدثي بسرعة
Bulgarian[bg]
Вярвам ви, но исках да кажете по-бързо.
Catalan[ca]
Ho faig, solament volia que responguera de pressa.
Czech[cs]
Věřím, jen jsem chtěl rychlou odpověď.
Danish[da]
Jeg ville bare have hurtigt besked.
German[de]
Ja. Sie sollten nur schnell machen.
Greek[el]
Σας πιστεύω, απλά ήθελα να τελειώνουμε γρήγορα.
English[en]
I do, I just wanted you to speak quickly.
Spanish[es]
Le creo, solamente quería que me hablara sin pensar.
Estonian[et]
Usungi, lihtsalt tahtsin, et sa kiiresti teeksid.
Persian[fa]
باور ميکنم.فقط ميخواستم سريع حرف بزني.
Finnish[fi]
Minä uskon, halusin vain sinun puhuvan nopeasti.
French[fr]
Je vous crois, je voulais juste que vous parliez vite.
Hebrew[he]
אני מאמין, רק רציתי שתדברי מהר.
Croatian[hr]
Vjerujem, samo sam htio da brzo govorite.
Hungarian[hu]
Hiszek, csak azt akartam, hogy rövid legyen.
Indonesian[id]
Aku cuma ingin kau bicara dengan cepat.
Italian[it]
Le credo, ma volevo che parlasse in fretta.
Lithuanian[lt]
Tikiu, norėjau greito atsakymo.
Macedonian[mk]
Ви верувам, само сакав да зборувате брзо.
Norwegian[nb]
Jeg ville bare at du skulle snakke ut.
Dutch[nl]
Dat doe ik, u moest gewoon snel praten.
Portuguese[pt]
Só queria que falasse depressa.
Russian[ru]
Я верю, просто я хотел с вами закончить побыстрее.
Slovenian[sl]
Saj vam, hotel sem le, da hitro govorite.
Serbian[sr]
Verujem vam, samo sam želeo da govorite brže.
Swedish[sv]
Jag ville bara få snabba besked.
Turkish[tr]
İnanıyorum, Sadece hızlıca anlatmanızı istemiştim.
Vietnamese[vi]
Tôi tin mà, tôi chỉ muốn bà trả lời nhanh chóng thôi.
Chinese[zh]
我信 , 我 只是 想 讓 你 有 話 快 說