Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons was wanhopig, en die enigste ander keuse wat ek gehad het, was om ’n smokkelaar of ’n plaaslike dada te word wat by misdadigheid betrokke is”, het die pa van drie kinders verduidelik.
Arabic[ar]
«كنا يائسين والاختيار الوحيد الآخر المتروك لي كان ان اصير مهرِّب مشروبات كحولية او دادا محليا متورطا في الجريمة،» شرح اب لثلاثة اولاد.
Cebuano[ceb]
“Kami nawad-ag paglaom ug ang bugtong laing kapaingnan alang kanako mao ang pagkahimong tigyuhot o usa ka lokal nga dada nga nalangkit sa krimen,” misaysay ang amahan nga tulog anak.
Czech[cs]
„Byli jsme zoufalí a zbývala jen jediná možnost, totiž abych se stal pašerákem, neboli místním dada, zapleteným do zločinu,“ vysvětluje jeden otec tří dětí.
Danish[da]
„Vi var desperate, og den eneste anden mulighed for mig var at blive spritsmugler eller kriminel,“ forklarer en fader til tre børn.
German[de]
„Wir waren verzweifelt, und die einzigen anderen Möglichkeiten waren“, wie ein Vater von drei Kindern erklärte, „ein Schmuggler oder ein hiesiger krimineller dada zu werden.“
Greek[el]
«Βρισκόμασταν σε απόγνωση, και η μόνη λύση που υπήρχε εκτός απ’ αυτήν ήταν να γίνω λαθρέμπορος οινοπνευματωδών ποτών ή τοπικός ντάντα μπλεγμένος στο έγκλημα», εξήγησε ο πατέρας τριών παιδιών.
English[en]
“We were desperate and the only other option left for me was to become a bootlegger or a local dada involved in crime,” explained the father of three children.
Spanish[es]
“Estábamos desesperados y la única opción que me quedaba era hacerme contrabandista o convertirme en un dada de la localidad involucrado en actos delictivos”, explicó un padre de tres hijos.
Finnish[fi]
”Olimme epätoivoisia, ja minulle ainoa muu vaihtoehto oli lähteä rikollisille teille: ruveta salakuljettajaksi”, selitti eräs kolmen lapsen isä.
Iloko[ilo]
“Marigrigatkami ket ti laeng pamuspusan a nabati kaniak isut’ di legal a panaglako wenno panagbalin a maysa a lokal a dada a nairaman iti krimen,” inlawlawag ti ama a tallot’ annakna.
Italian[it]
“Eravamo disperati e non mi restava altro che mettermi a fare il contrabbandiere o il dada [termine usato per chi è coinvolto in attività criminose]”, ha spiegato il padre di tre figli.
Korean[ko]
“우리는 절망적이었고, 유일하게 남겨진 다른 선택은 밀매자나 지방의 범죄 관련 다다가 되는 것이었어요”하고 세 자녀의 아버지는 설명했다.
Malayalam[ml]
എന്റെ മുന്നിൽ അവശേഷിച്ചിരുന്ന അടുത്ത ഏക മാർഗ്ഗം ഒരു പിടിച്ചു പറിക്കാരനോ കുററകൃത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ട് ഒരു പ്രാദേശിക ദാദായോ ആയിത്തീരുക എന്നതു മാത്രമായിരുന്നു,” മൂന്നു കുട്ടികളുടെ പിതാവായ ഒരു വ്യക്തി പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Vi var desperate, og det eneste valget jeg hadde, var å bli spritsmugler eller en lokal dada innblandet i kriminelle handlinger,» forklarte en far til tre barn.
Dutch[nl]
„Wij waren wanhopig en de enige andere mogelijkheid die ik had, was een dranksmokkelaar te worden of een plaatselijke dada die zich met misdaad bezighoudt”, legde de vader van drie kinderen uit.
Portuguese[pt]
“Nós estávamos desesperados e a única outra opção que me restava era tornar-me um traficante de bebidas alcoólicas ou um dada local envolvido no crime”, explicou o pai de três filhos.
Russian[ru]
«Мы были доведены до отчаяния, и единственным другим выходом для меня было бы стать торговцем запрещенными товарами или вовлечься в преступность как местный дада», — объяснил отец трех детей.
Slovak[sk]
„Boli sme zúfalí a jediné ďalšie riešenie, ktoré mi zostalo, bolo stať sa pašerákom alkoholu alebo miestnym dada a zapliesť sa do zločinov,“ vysvetľuje jeden manželský pár s troma deťmi.
Swedish[sv]
”Vi var förtvivlade, och det enda återstående valet för mig var att bli spritlangare eller en lokal dada inbegripen i brottslighet”, förklarade fadern till tre barn.
Tamil[ta]
“நாங்கள் நம்பிக்கை இழந்து இருந்தோம், எனக்கிருந்த மற்ற ஒரே தெரிவு, கள்ளச்சாராய வியாபாரியாக அல்லது குற்றச்செயலில் ஈடுபடும் உள்ளூர் ஆசாமியாக ஆவதே,” என்று மூன்று பிள்ளைகளின் தந்தை விளக்கினார்.
Telugu[te]
“మేమెంతో నిరాశలో వుంటిమి, నాకు మిగిలిందొకటే, దొంగతనమైన చెయ్యాలి లేక నేరం చేసే స్థానిక దాదా నైనా కావాలి,” అని ముగ్గురు పిల్లల తండ్రి అంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Hirap na hirap kami at ang tanging mapagpipiliang para sa akin ay maging kontrabandista o isang lokal na dada na kasangkot sa krimen,” sabi ng isang ama ng tatlong anak.
Zulu[zu]
“Sasiyifuna ngabomvu imali futhi okuwukuphela kwento engangingayenza kwakuwukuba umshushumbisi noma idada yendawo ehileleke ebugebengwini,” kuchaza ubaba wabantwana abathathu.