Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За утвърждаване и изпробване на идеи за тези две области като приоритетно се счита сътрудничеството с и захранването с информация от урбанизираните общности.
Czech[cs]
Při potvrzování a testování nápadů v těchto dvou oblastech je důležitá především spolupráce s městskými komunitami a jejich podněty.
Danish[da]
Når ideerne til tiltag inden for disse to områder skal valideres og afprøves, er det vigtigt at samarbejde med bysamfundene og lytte til deres reaktioner.
German[de]
Bei der Validierung und Erprobung von Ideen für diese beiden Bereiche kommt es vor allem auf die Zusammenarbeit mit den Städten und auf deren Zuarbeit an.
Greek[el]
Για την επικύρωση και την δοκιμασία των ιδεών στα δύο αυτά πεδία, προτεραιότητα θεωρείται η συνεργασία και η συμβολή εκ μέρους αστικών κοινοτήτων.
English[en]
In order to validate and test ideas for these two areas, cooperation with and input from urban communities is considered a priority.
Spanish[es]
A fin de validar y comprobar las ideas relativas a estas áreas, se considera prioritario contar con la cooperación con las comunidades urbanas y con sus aportaciones.
Estonian[et]
Linnapiirkondade panust ja koostööd nendega peetakse kõnealust kahte valdkonna käsitlevate ideede katsetamisel ja kinnitamisel eriti oluliseks.
Finnish[fi]
Kaupunkiyhteisöjen osallistumisella ja niiden kanssa tehtävällä yhteistyöllä on ensisijainen merkitys, kun ideoita validoidaan ja testataan näillä kahdella painopistealueella.
French[fr]
Afin de valider et de tester les idées dans ces deux domaines, on considère la coopération et la contribution des communautés urbaines comme une priorité.
Hungarian[hu]
E két területen az ötletek hitelesítése és kipróbálása érdekében elsőrendű cél a városokkal való együttműködés és közreműködésük elnyerése.
Italian[it]
La cooperazione con le comunità urbane e i contributi che queste potranno dare sono considerati elementi prioritari per la convalida e la sperimentazione delle soluzioni per i due settori indicati.
Lithuanian[lt]
Siekiant patvirtinti ir išbandyti šių dviejų sričių idėjas, prioritetu laikomas bendradarbiavimas su miestų bendruomenėmis ir jų indėlis.
Latvian[lv]
Lai izmēģinātu jauninājumus šajās divās jomās, prioritāra ir pilsētu pašvaldību sadarbība un līdzdarbība.
Maltese[mt]
Il-kooperazzjoni u l-kontribut tal-komunitajiet urbani huma meqjusa bħala prijoritajiet biex jiġu ġġustifikati u ttestjati l-idejat relatati ma’ dawn iż-żewġ oqsma.
Dutch[nl]
Om de ideeën op deze twee gebieden te bevestigen en te testen, worden samenwerking met en input van stedelijke gemeenschappen als prioriteiten beschouwd.
Polish[pl]
W celu weryfikacji i zatwierdzenia pomysłów dotyczących dwóch powyższych obszarów konieczne są współpraca i zaangażowanie społeczności miejskich.
Portuguese[pt]
Para validar e testar as ideias para estes dois domínios, considera-se prioritária a cooperação com – e a contribuição das - comunidades urbanas.
Romanian[ro]
În scopul validării și testării ideilor în aceste două domenii, cooperarea cu comunitățile urbane și contribuția lor este considerată prioritară.
Slovak[sk]
Pri potvrdzovaní a skúšaní nápadov v týchto dvoch oblastiach je dôležitá predovšetkým spolupráca s mestskými spoločenstvami a ich podnety.
Slovenian[sl]
Pri potrjevanju in preizkušanju idej za ti dve področji sta bistvenega pomena sodelovanje z urbanimi naselji in njihov doprinos.
Swedish[sv]
För att validera och testa idéer för dessa två områden, anses samarbete med och insatser från tätortsområden vara prioriterade.