Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik nie die enigste wonderwerke wat hy tot dusver gedoen het nie, maar hulle is betekenisvol omdat hulle sy terugkeer na Galilea aangedui het.
Amharic[am]
እርግጥ፣ ኢየሱስ እስከዚህ ባለው ጊዜ ውስጥ የፈጸማቸው ተአምራት እነዚህ ብቻ አይደሉም። ሆኖም ወደ ገሊላ መመለሱን የሚያመለክቱ በመሆናቸው ጎላ ያለ ትርጉም አላቸው።
Arabic[ar]
وهاتان، طبعا، ليستا العجيبتين الوحيدتين اللتين انجزهما حتى ذلك الوقت، ولكنهما كانتا هامتين لانهما وسمتا عودته الى الجليل.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, bunlar İsanın bu vaxta qədər göstərdiyi möcüzələrin hamısı deyildir. Sadəcə bu möcüzələr İsa Məsihin Qalileyaya qayıtması ilə bağlı olduğu üçün vurğulanır.
Czech[cs]
Nejsou to samozřejmě jediné zázraky, které do té doby učinil, ale jsou významné tím, že označovaly jeho návrat do Galileje.
German[de]
Das sind natürlich nicht die einzigen Wunder, die er bis zu jener Zeit gewirkt hat. Sie sind jedoch von Bedeutung, weil sie jeweils seine Rückkehr nach Galiläa kennzeichneten.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, menye esiawo koe nye nukunu siwo Yesu wɔ vaseɖe fifia o, gake woɖe dzesi elabena wode dzesi Yesu ƒe tɔtrɔgbɔ tso Galilea.
Greek[el]
Αυτά φυσικά δεν είναι τα μόνα θαύματα που έκανε μέχρι τότε, αλλά είναι σπουδαία επειδή συνδέθηκαν άμεσα με την επιστροφή του στη Γαλιλαία.
English[en]
These, of course, are not the only miracles he performed up to this time, but they are significant because they marked his return to Galilee.
Spanish[es]
Por supuesto, estos no son los únicos milagros que él ha ejecutado hasta ahora, pero son significativos porque señalaron su regreso a Galilea.
Finnish[fi]
Ne eivät tietenkään ole ainoat ihmeet, jotka hän on tehnyt tähän mennessä, mutta ne ovat merkittäviä, koska ne osoittavat hänen palanneen Galileaan.
Faroese[fo]
Hesi bæði undurverkini eru sjálvandi ikki tey einastu hann hevur gjørt higartil, men tey eru eyðkend við tað at tey merkja afturkomu hansara til Galilea.
French[fr]
Bien sûr, ce ne sont pas les seuls miracles qu’il a opérés depuis le début de son ministère, mais ils sont importants parce qu’ils ont marqué son retour en Galilée.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ehelẹ ma yin azọ́njiawu he e basi lẹpo kakajẹ ojlẹ ehe mẹ gba, ṣigba yé yin ayidego tọn lẹ na yé dohiagona kọlilẹ etọn wá Galili wutu.
Hindi[hi]
निश्चय ही, इस समय तक उन्होंने किए हुए चमत्कार इतने ही नहीं है, पर वे अर्थपूर्ण हैं क्योंकि वे उसकी गलील को वापसी चिह्नित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi lamang amo ini ang mga milagro nga ginhimo niya tubtob sining tinion, apang importante ini sila bangod gintandaan sini ang iya pagbalik sa Galilea.
Croatian[hr]
Naravno, to nisu bila jedina čuda koja je Isus dotad učinio, ali bila su značajna jer su obilježila njegov povratak iz Judeje u Galileju.
Haitian[ht]
Natirèlman, rive nan moman sa a, se pa sèl mirak sa yo Jezi fè, men yo enpòtan paske yo siyale retou Jezi nan Galile.
Hungarian[hu]
Természetesen nemcsak ezeket a csodákat tette ez ideig, de ezek azért fontosak, mert jelezték visszatértét Galileába.
Indonesian[id]
Ini tentu, bukan satu-satunya mukjizat yang ia lakukan hingga saat itu, tetapi hal tersebut penting karena menandai kembalinya Yesus ke Galilea.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ndị a abụghị nanị ọrụ ebube ndị Jisọs rụrụ tupu mgbe ahụ, ma ha dị oké mkpa n’ihi na ha kara akara nlọta ya na Galili.
Iloko[ilo]
Dagitoy, siempre, saan nga isuda laeng dagiti milagro nga inaramidna agingga itoy a kanito, ngem napategda agsipud ta tinandaanda ti panagsublina idiay Galilea.
Icelandic[is]
Þetta eru auðvitað ekki einu kraftaverkin sem hann hefur unnið fram til þessa, en þau eru mjög þýðingarmikil af því að þau marka endurkomu hans til Galíleu.
Italian[it]
Ovviamente questi non sono gli unici miracoli che ha compiuto fino ad ora, ma sono significativi perché hanno contrassegnato il suo ritorno in Galilea.
Kazakh[kk]
Оның бұған дейін де кереметтер жасағаны рас, дегенмен бұл екі керемет оның Ғалилеяға оралғандығының белгісі ретінде есте қалмақ.
Kalaallisut[kl]
Soorunami manna tikillugu tupinnartuliarisimasai marluinnaanngillat, taakkuli marluk immikkut ittuupput Galilæamut uternera ersersikkamikku.
Korean[ko]
물론 예수께서 그때까지 행하신 기적이 그 두 가지만은 아니지만, 그 기적들은 그분이 갈릴리로 돌아오셨다는 표시가 되었기에 의미 깊은 것입니다.
Kwangali[kwn]
Eyi kapisi yelike yitetu ga rugene posiruwo sina, nye ayo kwa kere mulyo morwa kwa likidire etenguro lyendi koGalireya.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali bobele makamwisi mibale te oyo ye asali uta abandi mosala na ye, kasi makamwisi yango mazali na ntina monene, mpamba te mazali komonisa ete ye azongi na Galilai.
Lao[lo]
ແນ່ ລະ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ອັດສະຈັນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ທໍາ ຈົນ ຮອດ ຕອນ ນັ້ນ ແຕ່ ການ ອັດສະຈັນ ທັງ ສອງ ນັ້ນ ສໍາຄັນ ເພາະ ສະແດງ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ພະອົງ ສະເດັດ ກັບ ມາ ທີ່ ແຂວງ ຄາລິເລ.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tai ne vieninteliai stebuklai, kuriuos jis padarė iki to laiko, bet jie žymūs tuo, kad paženklino jo grįžimą į Galilėją.
Latvian[lv]
Šie, protams, nav vienīgie brīnumi, ko viņš ir paveicis līdz šim, tomēr tie ir ievērojami tāpēc, ka iezīmē viņa atgriešanos Galilejā.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy ireo ihany akory no fahagagana nataony hatramin’io fotoana io, nefa ireo no nanan-keviny manokana satria nanamarika ny fiverenany tao Galilia.
Macedonian[mk]
Секако, ова не се единствените чуда што ги направил досега, но тие се значајни поради тоа што го означиле неговото враќање во Галилеја.
Malayalam[ml]
ഇതിനോടകം യേശു ചെയ്ത അത്ഭുതങ്ങൾ ഇവ മാത്രമല്ല. എന്നാൽ ഇവ ഗലീലയിലേക്കുളള മടക്കയാത്രയെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ ഇവ പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
या वेळेपर्यंत त्याने केवळ हेच चमत्कार केलेले नाहीत. पण गालीलात परतल्याची खूण म्हणून त्यांना महत्त्व आहे.
Norwegian[nb]
Disse to miraklene er naturligvis ikke de eneste han har gjort fram til da, men de er spesielt betydningsfulle fordi de markerte at han var kommet tilbake til Galilea.
Niuean[niu]
Nakai ko e tau mana ni a nei ne taute e ia ke hoko ke he magaaho tonu nei, ka ko e mahuiga a laua ha kua fakamailoga aki hana a liu atu ki Kalilaia.
Dutch[nl]
Dit zijn natuurlijk niet de enige wonderen die hij tot op die tijd had verricht, maar ze zijn betekenisvol omdat ze zijn terugkeer naar Galiléa kenmerkten.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੇਵਲ ਇਹੋ ਹੀ ਚਮਤਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ, ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਮਹੱਤਤਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਗਲੀਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Naturalmente eseinan no tabata tur milagro cu el a haci te ne tempo ei, pero nan tabata significante pasobra nan a marca su bolbimento na Galilea.
Polish[pl]
Oczywiście do tego czasu uczynił już więcej cudów, ale te są znamienne, ponieważ zwracają uwagę na jego ponowne przybycie do Galilei.
Portuguese[pt]
Esses, naturalmente, não são os únicos milagres que ele realizou até agora, mas são significativos porque marcaram sua volta para a Galileia.
Rarotongan[rar]
Kare ra ko te reira anake ua nga semeio tana i rave e tae roa mai ki te reira tuatau, inara e nga apinga maata ia no te mea na te reira i akairo tona oki anga ki Galilea.
Rundi[rn]
Nkako nyene, ivyo si vyo bitangaro vyonyene yakoze gushika ico gihe, ariko biri n’ico bivuze kubera ko vyaranze ukugaruka kwiwe i Galilaya.
Romanian[ro]
Evident‚ acestea nu sunt singurele miracole înfăptuite de Isus până la această dată‚ dar ele sunt semnificative deoarece au marcat întoarcerea sa în Galileea.
Russian[ru]
Это, конечно, не единственные чудеса, которые он совершил к тому времени, но они примечательны тем, что знаменуют его возвращение в Галилею.
Slovak[sk]
Samozrejme, to nie sú jediné zázraky, ktoré dovtedy urobil, ale sú významné tým, že znamenali jeho návrat do Galiley.
Slovenian[sl]
Seveda pa to nista edina čudeža, ki jih je Jezus naredil do tistega časa, toda pomembna sta zato, ker sta obakrat zaznamovala njegovo vrnitev v Galilejo.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē ona pau na o vavega sa ia faia seia oo ane i lena taimi, ae ua mataulia ona sa faailogaina ai lona toe foi atu i Kalilaia.
Albanian[sq]
Natyrisht, këto nuk janë të vetmet mrekulli që ai ka kryer deri tani, por ato janë domethënëse, sepse kanë shënuar kthimin e tij në Galile.
Serbian[sr]
To naravno nisu jedina čuda koja je Isus učinio do tog vremena. Ipak, značajna su utoliko što su obeležila njegov povratak u Galileju.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati den wondroe disi a no den wan-enkri wondroe di a ben doe te na a ten disi, ma den de prenspari foe di den e marki a drai di Jesus ben drai go baka na Galilea.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ena hase eona feela mehlolo eo a e entseng ho tla fihlela joale, empa ke ea bohlokoa hobane e ne e tšoaea ho khutlela ha hae Galilea.
Swedish[sv]
Dessa var naturligtvis inte de enda underverk han dittills hade utfört, men de var betydelsefulla, eftersom de markerade hans återkomst till Galileen.
Swahili[sw]
Bila shaka, hiyo siyo tu miujiza aliyofanya kufikia wakati huo, lakini ina maana kubwa kwa sababu ilikuwa alama ya kuonyesha amerudi Galilaya.
Telugu[te]
అయితే, అప్పటివరకు ఆయన చేసిన అద్భుతకార్యములు అవిమాత్రమే కావు గాని, ఆయన గలిలయకు తిరిగివచ్చిన సంగతిని అవి సూచించినందున అవి గుర్తించదగినవాయెను.
Thai[th]
แน่ ล่ะ นั่น ไม่ ใช่ การ อัศจรรย์ ทั้ง หมด ที่ พระองค์ ได้ กระทํา จน กระทั่ง เวลา นั้น แต่ การ อัศจรรย์ สอง ครั้ง นั้น มี ความ สําคัญ เพราะ เป็น การ แสดง ให้ รู้ ว่า พระองค์ เสด็จ กลับ มา ยัง มณฑล ฆาลิลาย.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi ito ang tanging mga himala na ginawa niya hanggang sa panahong ito, subalit ang mga ito ay mahalaga sapagkat palatandaan ng kaniyang pagbabalik sa Galilea.
Tswana[tn]
Tseno, legale, ga se tsone fela dikgakgamtsao tseo a ileng a di dira go fitlha jaanong, mme di botlhokwa ka jaana di tshwaya go boela ga gagwe mo Galilea.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e ‘ikai ko e ngaahi mana pē ‘eni na‘e fai ‘e Sīsū ‘i he a‘u mai ki he taimi ko ‘ení, ka na‘á na mahu‘ingá he na‘á na faka‘ilonga‘i ‘a ‘ene foki ki Kālelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino aya taali ngamaleele alikke ngaakacita pe kusika aciindi aawa, pele alaandeene akaambo kakuti akali kucitwa ciindi naakali kupiluka kuboola ku Galilaya.
Turkish[tr]
Kuşkusuz İsa’nın o zamana dek yaptığı mucizeler sadece iki tane değildi, fakat bunlar onun Galile’ye dönüşünü işaretlediğinden önemliydi.
Tatar[tt]
Әлбәттә, Гайсә ул вакытка башка могҗизалар да кылган, ләкин бу ике могҗиза игътибарга лаек, чөнки алар аның Гәлиләягә кайтканын күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
Kae e tonu la, me ne seki gata fua i konā a vavega kolā ne fai ne ia i te taimi tenā, kae e tāua foki a mea konā me ne fakailoa atu i ei a tena fokiatuga ki Kalilaia.
Tahitian[ty]
Oia mau, e ere hoi te reira ana‘e ta ’na i faatupu e tae roa mai i taua taime ra, mea faufaa roa râ no te mea ua tapao teie mau semeio i to ’na ho‘iraa mai i Galilea.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це не єдині чуда, які на той час здійснив Ісус, але вони особливі в тому розумінні, що позначають Ісусове повернення до Галілеї.
Venda[ve]
Vhukuma, hovhu a si hone vhuṱolo vhu hoṱhe he a vhu ita u swika hetshi tshifhinga, fhedzi vhu a swayea ngauri vhu swaya u vhuyelela hawe kha ḽa Galilea.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole ko te ʼu milakulo pe ʼaia neʼe ina fai talu mai te kamata ʼo tona minisitelio, kae ʼe maʼuhiga ia he neʼe fakaʼiloga ʼaki tana toe liliu mai ki Kalilea.
Xhosa[xh]
Kakade ke, le asikuphela kwemimangaliso ayenzileyo ukuza kuthi ga ngeli xesha, kodwa yeyona ibalaseleyo kuba yayiphawula ukubuyela kwakhe eGalili.
Yoruba[yo]
Iwọnyi, dajudaju, kii ṣe kiki awọn iṣẹ iyanu ti oun ṣe titi di akoko yii, ṣugbọn wọn ṣe pataki nitori pe wọn samisi ipada rẹ̀ sí Galili.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tak beoraaʼ maʼ chéen letiʼe kaʼapʼéel milagroʼob tsʼoʼok u beetik Jesusaʼ; chéen baʼaleʼ jach ku chʼaʼchiʼitaʼaloʼob tumen tu chíikbesoʼob tsʼoʼok u suut Jesús tu luʼumil Galilea.
Zulu[zu]
Yebo, lezi akuzona ukuphela kwezimangaliso azenza kuze kube yilesikhathi, kodwa zingezivelele ngoba ziphawula ukubuyela kwakhe eGalile.