Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този пасаж от Учение и Завети описва по един красив начин стремежът към възвисяване у всеки човек, естественият, даден от Бог духовен инстинкт, който имаме всички -- ако не сме го задушили -- да вървим към светлината и, като го правим, да вървим към Бог и Неговия Син и да ставаме по-подобни на Тях.
English[en]
This passage from the Doctrine and Covenants beautifully describes the upward reach of man, the natural God-given spiritual instinct we all have—if we don’t stifle it—to go toward the light and, in so doing, to go toward God and His Son and to become more like Them.
Finnish[fi]
Tämä Opin ja liittojen kohta kuvailee kauniisti ihmisen pyrkimistä ylöspäin, sitä Jumalan antamaa luontaista hengellistä vaistoa, joka meillä kaikilla on – ellemme tukahduta sitä – kulkea kohti valoa ja samalla kohti Jumalaa ja Hänen Poikaansa ja tulla enemmän Heidän kaltaisekseen. Kristus sanoi itsestään: ”Minä olen maailman valo. Se, joka seuraa minua, ei kulje pimeässä, vaan hänellä on elämän valo.”
French[fr]
Ce passage des Doctrine et Alliances décrit merveilleusement la tendance de l’homme à s’élever et l’instinct spirituel naturel donné par Dieu que nous avons tous, si nous ne l’étouffons pas, qui nous pousse à aller vers la lumière et, ce faisant, à aller vers Dieu et vers son Fils pour mieux leur ressembler.
Hungarian[hu]
A Tan és a szövetségeknek e szakasza leírja az ember felfelé törekvését, a természetes, istenadta lelki ösztönt, mely mindannyiunkban ott van – ha nem fojtjuk el –, hogy a fény felé menjünk, és ezáltal Isten és az Ő Fia felé, és mindinkább olyanná váljunk, mint Ők.
Armenian[hy]
Վարդապետություն եւ Ուխտերի այս հատվածը նկարագրում է մարդու դեպի վեր ձգտումը, բնական բնազդը, որ ամենքս ունենք, եթե չենք ճնշում այն, գնալու դեպի լույսը եւ այդպես՝ գնալու դեպի Աստված եւ Նրա Որդին եւ ավելի շատ նմանվելու Նրանց: Իր մասին Քիստոսն ասել է.
Italian[it]
Questo passo di Dottrina e Alleanze descrive meravigliosamente la tensione dell’uomo verso l’alto, quell’istinto naturale spirituale che proviene da Dio e che tutti abbiamo, se non lo soffochiamo, di andare verso la luce e, così facendo, di andare verso Dio e verso Suo Figlio e di diventare più simili a Loro.
Lithuanian[lt]
Ši Doktrinos ir Sandorų ištrauka puikiai apibūdina žmogaus veržimąsi aukštyn, natūralų Dievo duotą dvasinį instinktą, kurį turime visi – jeigu jo neužgniaužiame – eiti į šviesą ir tokiu būdų eiti pas Dievą ir Jo Sūnų ir tapti panašesni į Juos. Kristus apie save sakė: „Ašpasaulio šviesa.
Latvian[lv]
Šajos Mācības un Derību pantos burvīgi raksturota cilvēka dziņa tiekties uz augšu — dabisks, Dieva dots garīgais instinkts, kas piemīt mums visiem (ja vien to neapslāpējam) un kas mudina tiekties pēc gaismas, tādējādi tuvojoties Dievam un Viņa Dēlam un kļūstot līdzīgākiem Viņiem.
Marshallese[mh]
Eoon in jān Doctrine and Covenants ej kōmeļeļeik an armej tōpar lan̄, Anij ej letok jipan̄ ilo jetōb eo ewōr ippād aolep—eļan̄n̄e jej jab bōbrae jabdewōt jene—n̄an etal n̄an meram eo im ilo kōm̧m̧an āindein, n̄an jibadōkļo̧k Anij im Nejin im n̄an erom āinwōt Er.
Norwegian[nb]
Dette sitatet fra Lære og pakter beskriver vakkert menneskets oppadgående rekkevidde, det naturlige, gudgitte åndelige instinkt vi alle har – hvis vi ikke kveler det – til å gå mot lyset og på den måten nærme oss Gud og hans Sønn og bli mer lik dem.
Dutch[nl]
Deze passage uit de Leer en Verbonden beschrijft heel mooi het omhoog reiken door de mens, het geestelijke instinct dat God ons allen van nature heeft gegeven (als we het niet onderdrukken) om naar het licht toe te streven en al doende tot God en zijn Zoon te komen en meer op Hen te gaan lijken.
Polish[pl]
Ten fragment z Nauk i Przymierzy pięknie opisuje kierujące się ku górze dążenia człowieka, naturalny, dany nam od Boga, duchowy instynkt, który posiadamy — jeśli go tylko nie zagłuszymy — który wiedzie nas ku światłu, a czyniąc to, prowadzi nas ku Bogu i jego Synowi, byśmy stali się Im podobni.
Portuguese[pt]
Essa passagem de Doutrinas e Convênios descreve belissimamente o empenho do homem em subir, o instinto espiritual que Deus concedeu a todos — se não o abafarmos — de seguir para a luz e, ao fazê-lo, aproximar-nos de Deus e de Seu Filho, tornando-nos mais semelhantes a Eles.
Romanian[ro]
Aceste versete din Doctrină şi legăminte descriu într-un mod minunat creşterea ascendentă a omului, instinctul spiritual natural insuflat de Dumnezeu, pe care-l avem cu toţii − dacă nu-l înăbuşim − de a ne îndrepta către lumină şi, astfel, de a merge către Dumnezeu şi către Fiul Său şi de a deveni mai asemănători Lor.
Samoan[sm]
O lenei fuaitau mai le Mataupu Faavae ma Feagaiga ua faamatalaina matagofie ai le agai atu i luga o le tagata, le natura masani ua tuuina mai e le Atua lea tatou te mauaina uma—pe afai tatou te le taomiaina—e agai atu ai i le malamalama ma o le faia o lea mea, e agai atu ai i le Atua ma Lona Alo ma avea atili ai e pei o i Laua.
Swedish[sv]
Det här stället i Läran och förbunden beskriver vackert människans strävan uppåt, den naturliga gudagivna instinkten vi alla har — om vi inte förkväver den — att röra oss mot ljuset och därmed mot Gud och hans Son och bli mer lika dem. Om sig själv sade Kristus: ”Jag är världens ljus.
Swahili[sw]
Hili fungu kutoka kwa Mafundisho na Maagano kwa uzuri linaelezea mfikio wa juu wa mtu, dhamira ya kiroho iliyotolewa na Mungu kiasili ambayo tunayo---kama hatutaisonga---kuenda kwenye nuru na kwa kufanya hivyo, kwenda kwa Mungu na Mwanawe na kuwa zaidi kama Wao.
Tagalog[tl]
Maganda ang paglalarawan ng talatang ito na mula sa Doktrina at mga Tipan sa kakayahang umunlad ng tao, ang likas na espirituwal na ugali na ibinigay ng Diyos na taglay nating lahat---kung hindi natin ito hahadlangan---na magtungo sa liwanag at sa paggawa nito, mapalalapit sa Diyos at Kanyang Anak at magiging higit na katulad Nila.
Tongan[to]
ʻOku fakamatalaʻi lelei ʻe he kupuʻi folofola ko ʻeni mei he Tokāteline mo e Ngaahi Fuakavá ʻa e ʻunu ki ʻolunga ʻa e tangatá, e ongo fakalaumālie fakaenatula ne ʻomi ʻe he ʻOtuá maʻatautolu kotoa pē—kapau he ʻikai ke tau taʻofi—ʻene ʻalu hake ki he māmá ʻe ʻalu ia ʻo aʻu ki he ʻOtuá mo Hono ʻAló pea tau hoko lahi ange ai ʻo hangē ko Kinauá.
Ukrainian[uk]
Цей уривок з Учення і Завітів прекрасно описує прагнення людини до вищого, природний, Богом даний духовний інстинкт, який всі ми маємо—якщо не придушуємо його—рухатися в напрямку світла і, чинячи так, наближатися до Бога і Його Сина і ставати подібними до Них.
Vietnamese[vi]
Đoạn này từ sách Giáo Lý và Giao Ước mô tả một cách tuyệt vời tầm với hướng thượng của con người, bản năng thuộc linh tự nhiên được Thượng Đế ban cho mọi người chúng ta—nếu chúng ta đừng giấu giếm bản năng của mình—để đi hướng tới ánh sáng và khi làm như vậy, đi tới hướng đến Thượng Đế và Vị Nam Tử của Ngài và trở thành giống như hai Ngài hơn.