Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ud over den traditionelle indrømmelse af præferencer til AVS-landene, som har nydt godt af fuldstændig toldfri adgang, er der kommet præferenceaftaler med andre tredjelande såsom landene i Det Centralamerikanske Fællesmarked (MCCA) og i Andespagten som led i bekæmpelsen af narkotika. På det seneste er der sket en indtrængen af lande fra Sydøstasien med åbningen af toldkontingenter, som skaber store rystelser på markedet, hvilket man bør være opmærksom på og følge nøje op.
German[de]
Zur traditionellen Gewährung von Präferenzen für die AKP-Länder, die bereits völlig zollfreien Zugang zum Gemeinschaftsmarkt haben, sind Präferenzabkommen mit anderen Drittländern wie dem Mittelamerikanischen Gemeinsamen Markt (MGM) und dem Andenpakt als Unterstützung im Kampf gegen Drogenanbau und -handel hinzugekommen; in jüngster Zeit hat das Hinzukommen von Ländern Südostasiens mit der Eröffnung von Zollkontingenten eine große Umwälzung des Marktes bewirkt, der besondere Aufmerksamkeit und Beobachtung zukommen sollte.
Greek[el]
Στην παραδοσιακή εκχώρηση προτιμήσεων στις χώρες ΑΚΕ, που επωφελούνται πρόσβασης πλήρως απαλλαγμένης από δασμούς, προστίθενται οι προτιμησιακές συμφωνίες με άλλες τρίτες χώρες, όπως αυτές της Κοινής Αγοράς της Κεντρικής Αμερικής και του Συμφώνου των Άνδεων, ως μέτρο παροχής συνδρομής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών. Πιο πρόσφατα, η εμφάνιση στη αγορά χωρών της νοτιοανατολικής Ασίας χάρη στο άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων, προκάλεσε μεγάλη αναταραχή, η οποία χρήζει προσοχής και ειδικής παρακολούθησης.
English[en]
In addition to the traditional granting of preferences to ACP countries, which already enjoyed tariff-free access, preferential agreements have now been signed with other third countries such as those of the Central American Common Market (CACM) and the Andean Pact as part of the fight against drugs, and the recent inflow from south-east Asian countries following the opening of tariff quotas is creating a major market convulsion which merits close attention and monitoring.
Spanish[es]
A la tradicional concesión de preferencias a los países ACP que ya disfrutaban de acceso totalmente libre de aranceles, se han sumado Acuerdos preferenciales con otros Terceros Estados como los del Mercado Común Centro-Americano (MCCA) y del Pacto Andino, como medida de ayuda a la lucha contra la droga y, últimamente, la irrupción de países del Sudeste Asiático con la apertura de contingentes arancelarios está creando una gran convulsión en el mercado que merece atención y seguimiento especial.
Finnish[fi]
AKT-maille, joilla oli jo täysi tullivapaus, myönnettyihin perinteisiin tullietuuksiin on liitetty muiden kolmansien maiden, kuten Keski-Amerikan yhteismarkkinoiden ja Andien sopimuksen maiden, kanssa tehdyt tullietuussopimukset huumeidentorjunnan tukikeinona. Viima aikoina Kaakkois-Aasian maiden hyökkäys tullikiintiöiden avaamisen myötä on aiheuttanut markkinoilla huomattavia mullistuksia, jotka on huomioitava ja joita on seurattava erityisesti.
French[fr]
Au traditionnel octroi de préférences aux pays ACP qui bénéficient déjà d'un accès libre de droits de douane, s'ajoutent des accords préférentiels avec d'autres pays tiers comme ceux du Marché commun centraméricain (MCCA) et du Pacte andin, dans le cadre de la lutte contre la drogue et, dernièrement, l'irruption des pays du sud‐est asiatique avec l'ouverture de contingents tarifaires douaniers a créé de grandes turbulences sur le marché, ce qui mérite attention ainsi qu'un suivi spécial.
Italian[it]
Alla tradizionale concessione di preferenze ai paesi ACP che già godevano di un accesso totalmente privo di dazi doganali, si sono sommati gli accordi preferenziali con altri paesi terzi, come quelli del Mercato Comune Centro Americano (MCCA) e del Patto Andino, per sostenere la lotta alla droga e, ultimamente, l’irruzione di paesi del Sud-est asiatico con l’apertura di contingenti doganali sta creando una grande convulsione del mercato, che merita attenzione e un monitoraggio speciale.
Dutch[nl]
Naast de traditionele toekenning van preferenties aan ACS-landen die reeds een volledig tariefvrije markttoegang hadden, zijn nu ook preferentiële akkoorden gesloten met andere derde landen, zoals de landen van de Midden-Amerikaanse gemeenschappelijke markt (MCCA) en het Andespact, als maatregel ter ondersteuning van de strijd tegen drugs. Onlangs zijn ook de Zuidoost-Aziatische landen op het toneel verschenen door de opening van tariefcontingenten, hetgeen heeft geleid tot grote beroering in de markt, waaraan bijzondere aandacht zal moeten worden besteed.
Portuguese[pt]
À tradicional concessão de preferências aos países ACP, cujos produtos entram já com uma total isenção de direitos aduaneiros, vieram acrescentar‐se os acordos preferenciais com outros países terceiros, como os do Mercado Comum Centro-americano (MCCA) e do Pacto Andino, no âmbito da ajuda à luta contra a droga e, ultimamente, a irrupção de países do Sudeste Asiático com a abertura de contingentes pautais, o que cria uma grande convulsão no mercado que exige uma atenção e um acompanhamento especial.