Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die geval van ’n mens is daar niks beters as dat hy eet en inderdaad drink en sy siel die goeie laat sien weens sy harde werk nie.”—PREDIKER 2:24, NW.
Arabic[ar]
«ليس للانسان خير من ان يأكل ويشرب ويُري نفسه خيرا في تعبه.» — جامعة ٢:٢٤.
Central Bikol[bcl]
“Mayo nin mas marahay . . . kundi na [an tawo] magkakan asin mag-inom asin makaheling nin marahay an saiyang kalag huli sa saiyang kahigosan.” —ECLESIASTES 2:24.
Bemba[bem]
“Icisumako ku muntu takuli kano ica kuti alye, anwe, no kuimweno busuma ku kucucutika kwakwe.”—LUKALA MILANDU 2:24.
Bulgarian[bg]
„Няма по–добро за човека, освен да яде и да пие; и да прави душата си да се наслаждава от доброто на труда му.“ — ЕКЛИСИАСТ 2:24.
Bislama[bi]
“I no gat samting we i gud moa bitim we [wan man] i mas kakae mo i mas dring mo mekem sol blong hem i haremgud from ol hadwok blong hem.” —EKLESIASTIS 2:24.
Cebuano[ceb]
“Wala nay lain pa nga maayo [sa tawo] kay sa mokaon siya ug moinom ug hatagag kaayohan ang iyang kalag tungod sa iyang kugi nga trabaho.” —ECCLESIASTES 2:24.
Czech[cs]
„Pro člověka není nic lepšího, než aby jedl a vskutku pil a aby dal své duši vidět dobré za svou tvrdou práci.“ — KAZATEL 2:24.
Danish[da]
„Der er intet bedre for et menneske end at spise og drikke og lade sin sjæl nyde godt af sin møje.“ — PRÆDIKEREN 2:24
German[de]
„Für einen Menschen gibt es nichts Besseres, als daß er essen und trinken und seine Seele Gutes sehen lassen sollte wegen seiner harten Arbeit“ (PREDIGER 2:24).
Efik[efi]
“Baba n̄kpọ kiet ifọnke ye owo, ikan [owo] ndidia n̄kpọ, nnyụn̄ n̄n̄wọn̄, nnyụn̄ nnam ukpọn̄ esie adia se ifọnde ke utom esiemmọ.”—ECCLESIASTES 2:24.
Greek[el]
‘Για τον άνθρωπο δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να τρώει και να πίνει και να κάνει την ψυχή του να βλέπει καλό λόγω της σκληρής του εργασίας’.—ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 2:24, ΜΝΚ.
English[en]
“There is nothing better than that [a man] should eat and indeed drink and cause his soul to see good because of his hard work.” —ECCLESIASTES 2:24.
Spanish[es]
“No hay nada mejor que el que [el hombre] coma y en realidad beba y haga que su alma vea el bien a causa de su duro trabajo.” (ECLESIASTÉS 2:24.)
Estonian[et]
„Ei ole inimesel midagi paremat kui süüa ja juua ja lasta oma hinge nautida vaevast hoolimata!” — KOGUJA 2:24.
Finnish[fi]
”Ei ole ihmisellä muuta onnea kuin syödä ja juoda ja antaa sielunsa nauttia hyvää vaivannäkönsä ohessa.” (SAARNAAJA 2:24.)
French[fr]
“Pour l’homme il n’y a rien de meilleur que de manger et de boire et de faire que son âme voie le bien à cause de son dur travail.” — ECCLÉSIASTE 2:24.
Hebrew[he]
„אין טוב באדם שיאכל ושתה והראה את נפשו טוב בעמלו”. — קהלת ב’:24.
Hindi[hi]
“मनुष्य के लिये खाने-पीने और परिश्रम करते हुए अपने जीव को सुखी रखने के सिवाय और कुछ भी अच्छा नहीं।”—सभोपदेशक २:२४.
Hiligaynon[hil]
“Wala na sing maayo pa sa tawo sang sa magkaon sia kag mag-inom kag magkalipay ang iya kalag sing kaayuhan sa iya kinabudlayan.”—MANUGWALI 2:24.
Croatian[hr]
“Nema čovjeku ništa bolje, nego da jede i pije, i da gleda da mu bude dobro od truda njegova” (PROPOVJEDNIK 2:24, Šarić).
Hungarian[hu]
„Nincs semmi jobb, mint hogy [egy ember] egyen és igyon, és hogy kemény munkájáért a lelke jót lásson” (PRÉDIKÁTOR 2:24 [2:25, Károli]).
Indonesian[id]
”Tak ada yang lebih baik bagi manusia dari pada makan dan minum dan bersenang-senang dalam jerih payahnya.”—PENGKHOTBAH 2:24.
Iloko[ilo]
“Awan sabali a naim-imbag nga agpaay iti tao ngem iti mangan koma ken uminum ken iti panangparag-ona iti kararuana iti kinaimbag ti nagbannoganna.” —ECLESIASTES 2:24.
Icelandic[is]
„Það er ekkert betra til með mönnum en að eta og drekka og láta sálu sína njóta fagnaðar af striti sínu.“ — PRÉDIKARINN 2:24.
Italian[it]
“Per l’uomo non c’è nulla di meglio che mangiare e in realtà bere e far vedere alla sua anima il bene a causa del suo duro lavoro”. — ECCLESIASTE 2:24.
Japanese[ja]
「人にとって,食べ,まさしく飲み,自分の骨折りによって魂に良いものを見させることに勝るものは何もない」― 伝道の書 2:24。
Korean[ko]
“사람이 먹고 마시며 수고하는 가운데서 심령으로 낙을 누리게 하는 것보다 나은 것이 없[도다.]”—전도 2:24.
Lozi[loz]
“Ku mutu, se sinde ki ku ca, ni ku nwa, ni ku tabisa pilu ya hae ka bunde bwa misebezi ya hae.”—MUEKELESIA 2:24.
Malagasy[mg]
“Tsy misy mahasoa ny olona mihoatra noho ny mihinana sy misotro ary ny mampahafinaritra ny tenany amin’ny fisasarany.” — MPITORITENY 2:24.
Macedonian[mk]
„Не е ли добро за човекот да јаде, да пие и да ја насладува душата своја од својот труд“ (ПРОПОВЕДНИК 2:24).
Malayalam[ml]
“തിന്നു കുടിച്ചു തന്റെ പ്രയത്നത്താൽ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നതല്ലാതെ മനുഷ്യനു മറെറാരു നൻമയുമില്ല.”—സഭാപ്രസംഗി 2:24.
Marathi[mr]
“मनुष्याने खावे, प्यावे व श्रम करून जिवास सुख द्यावे यापेक्षा त्याला काहीही इष्ट नाही.”—उपदेशक २:२४.
Burmese[my]
“စားသောက်ခြင်း၊ လုပ်ကိုင်မှု၌စိတ်ရွှင်လန်းခြင်းများထက် လူ၌ကောင်းသောအရာမရှိချေ။”—ဒေသနာ ၂:၂၄၊ သမ။
Norwegian[nb]
«Det beste et menneske kan gjøre er å spise og drikke og unne seg gode dager midt i alt sitt strev.» — FORKYNNEREN 2: 24.
Niuean[niu]
“Kua nakai fai mena homo ue atu [ke he tagata] ka kua lata a ia ke kai mo e inu moli mo e fakatupu ke he hana solu ke kitia e mitaki ha ko e hana tau gahua uka.” —FAKAMATALAAGA 2:24, NW.
Dutch[nl]
„Er [is] niets beters dan dat [een mens] eet en inderdaad drinkt en zijn ziel het goede doet zien wegens zijn harde werk.” — PREDIKER 2:24.
Nyanja[ny]
‘Nkwabwino kuti munthu adye namwe, nawonetse moyo wake zabwino m’ntchito yake.’ —MLALIKI 2:24.
Polish[pl]
„Nic lepszego dla człowieka, niż żeby jadł i pił, i duszy swej pozwalał zażywać szczęścia przy swojej pracy” (KOHELETA 2:24, BT).
Portuguese[pt]
“Não há nada melhor do que [o homem] comer, e deveras beber, e fazer sua alma ver o que é bom por causa do seu trabalho árduo.” — ECLESIASTES 2:24.
Romanian[ro]
„Nu este altceva mai bun pentru un om decît să mănînce şi să bea şi să-şi înveselească sufletul cu ce este bun din munca lui.“ — ECLESIASTUL 2:24.
Russian[ru]
«Нет ничего лучше [для человека], чем есть и пить и давать душе своей видеть доброе за своими трудами» (ЕККЛЕСИАСТ 2:24, НМ).
Kinyarwanda[rw]
“Nta kigirir’ umunt’ akamaro kiruta kurya no kunywa no kunezeresh’ ubugingo bge ibyiza bituruka mu miruho ye.” —UMUBGIRIZA 2:24.
Slovak[sk]
„Nič nie je lepšie pre človeka, než aby jedol a pil a aby dal svojej duši vidieť dobré za svoju tvrdú prácu.“ — KAZATEĽ 2:24.
Slovenian[sl]
»Nič ni boljšega za človeka, nego da bi jedel in pil in dal duši svoji uživati dobro v trudu svojem.« (PROPOVEDNIK 2:24, AC)
Samoan[sm]
“E leai se tasi mea lelei i le tagata na ona ia ʻai, ma inu, ma faafiafia lona loto i mea lelei i ana galuega.”—FAILAUGA 2:24.
Shona[sn]
“Hakuna chinhu chiri nani kupfuura kuti [munhu] anofanira kudya ndokunwa zvamazvirokwazvo ndokuparira mweya wake kuona zvakanaka nemhaka yebasa rake rakaoma.”—MUPARIDZI 2:24, NW.
Albanian[sq]
«Për njeriun nuk ka asgjë më të mirë se të hajë dhe të pijë dhe t’i tregojë shpirtit të tij të mirën nga puna e tij e fortë.» — EKLISIASTIU 2:24.
Serbian[sr]
„Jedina radost koju čovek može imati je da se najede i napije, i da mu duša uživa u zadovoljstvu usred rada njegova“ (PROPOVEDNIK 2:24).
Sranan Tongo[srn]
„No wan sani de di moro betre leki te [wan man] moesoe njan èn dringi foe troe èn meki a sili foe en si boen foe a tranga wroko foe en.” — PREIKIMAN 2:24.
Southern Sotho[st]
“Ha ho letho le molemo leo motho a ka le etsang, haese hore a je, a noe, a ithabise ka tseo a li sebelitseng.”—MOEKLESIA 2:24.
Swedish[sv]
”För en människa finns det inget bättre än att hon äter och dricker och låter sin själ se vad gott är på grund av hennes hårda arbete.” — PREDIKAREN 2:24, NW.
Swahili[sw]
“Mwanadamu hapati jema kupita kula na kunywa, na kuiburudisha roho [nafsi, “NW”] yake kwa mema katika kazi yake.”—MHUBIRI 2:24.
Tamil[ta]
“மனுஷன் புசித்துக் குடித்து, தன் பிரயாசத்தின் பலனை அநுபவிப்பதைப் பார்க்கிலும், அவனுக்கு ஒரு நன்மையும் இல்லை.”—பிரசங்கி 2:24.
Telugu[te]
“అన్నపానములు పుచ్చుకొనుటకంటెను, తన కష్టార్జితముచేత సుఖపడుటకంటెను నరునికి మేలుకరమైనదేదియు లేదు.”—ప్రసంగి 2:24.
Thai[th]
“สําหรับ มนุษย์ นั้น ไม่ มี อะไร จะ ดี ไป กว่า จะ กิน และ ดื่ม กับ ทํา ใจ ของ เขา ให้ ชื่นชม สนุกสนาน ใน การ งาน ของ ตน.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 2:24.
Tagalog[tl]
“Walang lalong maigi [sa tao] kundi ang kumain at uminom nga at pagalaking mabuti ang kaniyang kaluluwa sa kaniyang pinagpagalan.” —ECLESIASTES 2:24.
Tswana[tn]
“Ga go na sepè se se molemō mo mothuñ bogolo go go ya, le go nwa, le go yesa mōea oa gagwè molemō mo letsapeñ ya gagwè.”—MORERI 2:24.
Tok Pisin[tpi]
“Yumi save kaikai na dring, na amamas long wok bilong yumi.” —SAVEMAN 2:24.
Turkish[tr]
“Adam için yemekten ve içmekten ve emeğile canını sevindirmekten daha iyi bir şey yoktur.”—VAİZ 2:24.
Tsonga[ts]
“A ku na le’šo saseka e ka munhu le’ši tlulaka ku dya ni ku nwa, ni ku lav̌ela [moya-xiviri] wa yena e ku tiṭakela hi ku tira ka yena.”—EKLESIASTA 2:24.
Tahitian[ty]
“E ere [anei] to te taata nei maitai te amu e te inu i te maa ra, ei maitai no ’na i ta ’na ra mau ohipa?”—KOHELETA 2:24.
Ukrainian[uk]
«Нема ліпшого земній людині над те, щоб їсти та пити, і щоб душа її бачила добре із труду свого» (ЕККЛЕЗІЯСТОВА 2:24).
Vietnamese[vi]
“Chẳng có gì tốt cho người hơn là ăn, uống, khiến linh-hồn mình hưởng phước của lao-khổ mình” (TRUYỀN-ĐẠO 2:24).
Wallisian[wls]
“Maʼa te tagata ʼe mole ʼi ai he tahi age meʼa lelei ʼi te kai mo ʼinu pea mo sio tona nefesi ki te meʼa ʼaē ʼe lelei ʼuhi ko tana gāue kinakina.” — Tagata Tānaki 2:24.
Xhosa[xh]
“Akukho nto ilungileyo ebantwini kunokuba badle, basele, bawubonise umphefumlo wabo okulungileyo emigudwini yabo.”—INTSHUMAYELI 2:24.
Yoruba[yo]
“Kò sí ohun ti ó dara fun eniyan ju ki o jẹ, ki o sì mu ati ki ó mú ọkàn rẹ̀ jadun ohun rere ninu làálàá rẹ̀.”—Oniwasu 2:24.
Chinese[zh]
“人莫强如吃喝,且在劳碌中享福。”——传道书2:24。
Zulu[zu]
“Akukho okuhle kumuntu kunalokhu kokuba adle, aphuze, abonise umphefumulo wakhe okuhle emshikashikeni wakhe.”—UMSHUMAYELI 2:24.