Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook geglo dat “almal wat gesterf het, die martelaarskroon in die hemel sou ontvang”, sê die skrywer Brian Moynahan.
Amharic[am]
በተጨማሪም ብራያን ሞይነሃን የተባሉ ደራሲ እንዳሉት “በዚህ ጦርነት የሞቱ ሁሉ በሰማይ የሰማዕታት አክሊል እንደሚጠብቃቸው” ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
وبحسب الكاتب براين موينهان، آمنوا ايضا ان «كل شخص يموت يُتوّج كشهيد في السماء».
Bulgarian[bg]
Според писателя Брайън Мойнахан те вярвали също, че „всички, които умрат, ще спечелят в небесата короната на мъченици“.
Cebuano[ceb]
Nagtuo usab sila nga “ang tanang mamatay mahimong mga martir sa langit,” matod sa magsusulat nga si Brian Moynahan.
Czech[cs]
Křižáci byli také přesvědčeni o tom, že „všichni, kteří zahynou, získají mučednickou korunu v nebesích,“ říká spisovatel Brian Moynahan.
Danish[da]
De troede også at „alle der døde, ville modtage martyrernes krone i himmelen,“ siger forfatteren Brian Moynahan.
German[de]
Wie Brian Moynahan schreibt, glaubten sie überdies, dass „allen Gefallenen die Märtyrerkrone im Himmel beschieden sei“.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Brian Moynahan gblɔ be wogaxɔe se be, “amesiwo katã aku la akpɔ xɔsetaku ƒe fiakuku le dziƒo.”
Greek[el]
Πίστευαν, επίσης, ότι «όλοι όσοι πέθαιναν θα κέρδιζαν το στεφάνι των μαρτύρων στον ουρανό», λέει ο συγγραφέας Μπράιαν Μοΐναχαν.
English[en]
They also believed that “all who died would win the crown of martyrs in heaven,” says writer Brian Moynahan.
Spanish[es]
También creían que “todo el que muriera se ganaría la corona de mártir en el cielo”, menciona el escritor Brian Moynahan.
Estonian[et]
Samuti uskusid nad, et „kõik hukkunud võidavad taevas märtrikrooni”, ütleb kirjanik Brian Moynahan.
Finnish[fi]
He myös uskoivat, että ”kaikki, jotka kuolivat, saisivat marttyyrin kruunun taivaassa”, kirjoittaa Brian Moynahan.
Fijian[fj]
E kaya na dauvolaivola o Brian Moynahan, nira vakabauta tale ga ni “o ira kece era mate era na rawata na isala ni lai bula i lomalagi.”
French[fr]
Ils croyaient aussi que “ tous ceux qui mourraient gagneraient la couronne des martyrs dans les cieux ”, indique l’écrivain Brian Moynahan.
Croatian[hr]
Također su vjerovali da “sve koji poginu na nebesima čeka kruna mučenika”, navodi pisac Brian Moynahan.
Hungarian[hu]
Ugyanilyen meggyőződéssel hitték, hogy „a mennyországban a mártíroknak járó korona várja azokat, akik meghalnak” — mondja Brian Moynahan író.
Indonesian[id]
Mereka juga percaya bahwa ”semua yang tewas akan memenangkan mahkota sebagai martir di surga”, kata penulis Brian Moynahan.
Igbo[ig]
Ha kwenyekwara na “ndị nile nwụrụnụ ga-enweta okpueze eluigwe nke ndị nwụrụ n’ihi okwukwe ha,” ka onye edemede bụ́ Brian Moynahan kwuru.
Iloko[ilo]
Pinatida met nga “amin dagiti matay ket agbalinto a martir idiay langit,” kuna ti mannurat a ni Brian Moynahan.
Italian[it]
Credevano anche che “tutti quelli che morivano sarebbero stati premiati con la corona dei martiri in cielo”, dice lo scrittore Brian Moynahan.
Japanese[ja]
さらに,「死ぬ者はみな天国で殉教者の冠を得る」とも信じていた,と著述家ブライアン・モイナハンは述べています。
Korean[ko]
저술가인 브라이언 모이너핸의 말에 따르면, 그들은 또한 “전사하는 사람들은 모두 하늘에서 순교자의 면류관을 얻게 될” 것이라고 믿었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жазуучу Брайен Мойнахан болсо алардын «набыт болгондорго асмандан азапкеч таажысы берилерине» да ишенишкенин айткан.
Lingala[ln]
Brian Moynahan, ye akomaka babuku, alobi ete bakanisaki mpe ete “baoyo nyonso bakokufa na bitumba yango bakozwa libonza ya bamartiru na likoló.”
Lithuanian[lt]
Kaip pažymi istorikas Brajanas Moinahanas, kryžiuočiai manė, kad „visi žuvusieji gaus kankinių karūnas danguje“.
Latvian[lv]
Tāpat krustneši ticēja, ka, ”gājuši bojā, viņi iegūs mocekļiem paredzēto debesu balvu”, piebilst žurnālists un vēsturnieks Braiens Moinehens.
Macedonian[mk]
Исто така, тие верувале дека „сите што умреле ќе ја добијат круната на маченици на небото“, вели писателот Брајан Мојнахан.
Norwegian[nb]
De trodde også at «alle som døde, vant martyrenes krone i himmelen,» sier forfatteren Brian Moynahan.
Dutch[nl]
Ze geloofden ook dat „iedereen die stierf, de martelaarskroon in de hemel zou verwerven”, zegt de schrijver Brian Moynahan.
Nyanja[ny]
Iwo ankakhulupiriranso kuti “onse amene anafa pankhondoyo adzapeza korona wofera chikhulupiriro kumwamba,” anatero wolemba wina dzina lake Brian Moynahan.
Polish[pl]
Wierzyli też, jak to ujął publicysta Brian Moynahan, że „wszyscy, którzy polegną, otrzymają w niebie koronę należną męczennikom”.
Portuguese[pt]
Acreditavam também que “todos os que morressem ganhariam a coroa de mártires no céu”, diz o escritor Brian Moynahan.
Romanian[ro]
De asemenea, ei credeau că „toţi cei care mureau câştigau în cer coroana de martir“, a afirmat scriitorul Brian Moynahan.
Russian[ru]
Как отмечает писатель Брайен Мойнахан, они также верили, что «все погибшие получат на небесах венец мученика».
Sinhala[si]
ලේඛක බ්රයන් මොයිනහන් පවසන්නේ “යුද්ධයේදී මිය යන අය ස්වර්ගයේදී ප්රාණ පරිත්යාගිකයන්ගේ ඔටුන්න ලබන” බව ඔවුන් විශ්වාස කළා කියායි.
Slovak[sk]
Verili tiež, že „všetci tí, ktorí zomrú, získajú v nebi korunu mučeníkov,“ hovorí spisovateľ Brian Moynahan.
Slovenian[sl]
Prav tako so verjeli, da »bodo vsi tisti, ki umrejo, dobili mučeniško krono v nebesih«, pravi pisec Brian Moynahan.
Shona[sn]
Vaidavirawo kuti “vose vaifa vaizowana korona yokufa vakatendeka kudenga,” anodaro munyori anonzi Brian Moynahan.
Serbian[sr]
Pisac Brajan Mojnahan kaže da su takođe verovali da će „svi koji umru na nebesima dobiti krunu mučenika“.
Southern Sotho[st]
Sengoli Brian Moynahan o re a ne a boetse a lumela hore “bohle ba shoang ba tla hapa moqhaka oa ho ba bashoela-tumelo ha ba le leholimong.”
Swedish[sv]
De trodde också att ”alla som dog skulle få martyrglorian i himlen”, skriver Brian Moynahan.
Swahili[sw]
Pia, kama vile mwandishi Brian Moynahan anavyosema, waliamini kwamba wapiganaji “wote ambao walikufa wangepata tuzo huko mbinguni ya wale wanaofia imani.”
Congo Swahili[swc]
Pia, kama vile mwandishi Brian Moynahan anavyosema, waliamini kwamba wapiganaji “wote ambao walikufa wangepata tuzo huko mbinguni ya wale wanaofia imani.”
Tigrinya[ti]
ብራያን ሞይናሃን ዝበሃል ጸሓፊ እውን “ኵሎም ኣብቲ ውግእ ዝሞቱ ነቲ ሰማእታት ኣብ ሰማይ ዝረኽብዎ ኣኽሊል ከም ዝረኽቡ” ይኣምኑ ምንባሮም ጽሒፉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Naniniwala rin sila na “matatamo ng lahat ng namatay ang korona ng mga martir sa langit,” ang sabi ng manunulat na si Brian Moynahan.
Tswana[tn]
Brian Moynahan, yo e leng mokwadi, a re ba ne ba dumela le gore “botlhe ba ba neng ba swa ba ne ba tla amogela serwalo sa boswelatumelo kwa legodimong.”
Tsonga[ts]
Nakambe a va kholwa leswaku “hinkwavo lava nga ta fa va ta nyikiwa tiharhi ta ku fela ripfumelo loko va fika etilweni,” ku vula mutsari Brian Moynahan.
Twi[tw]
Nhomakyerɛwfo Brian Moynahan ka sɛ, wɔsan nso gye dii sɛ “wɔn a wowu nyinaa benya abodin sɛ mogya dansefo wɔ soro.”
Ukrainian[uk]
Крім того, як говорить письменник Браєн Моінеган, ці воїни були глибоко переконані, що «коли загинуть, то отримають у небі корону мученика».
Xhosa[xh]
Umbhali uBrian Moynahan uthi, babekholelwa ukuba “bonke abafela kwelo dabi, babefika ezulwini bafumane izithsaba njengabafeli-nkolo.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Brian Moynahan sọ pé wọ́n tún gbà gbọ́ pé, “gbogbo ẹni tó bá kú nínú ogun náà ló máa rí adé àwọn ajẹ́rìíkú gbà bó bá dé ọ̀run.”
Chinese[zh]
作家布赖恩·莫伊纳汉说,十字军相信“战死沙场的人,都能在天上赢得烈士的荣誉”。
Zulu[zu]
Umlobi uBrian Moynahan uthi lalikholelwa nawukuthi “bonke abafayo babeyothola umqhele wabafel’ ukholo ezulwini.”