Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forfatteren Juan Goytisolo siger så rigtigt, at volden skal bekæmpes med fornuft.
German[de]
„Dem Argument der Macht muss man die Macht der Argumente entgegensetzen.“ Dazu ruft der Schriftsteller Juan Goytisolo zu Recht auf.
Greek[el]
"Στη λογική της δύναμης θα πρέπει να αντιτάξουμε τη δύναμη της λογικής" αναφέρει ο συγγραφέας Juan Goytisolo.
English[en]
As the writer Juan Goytisolo rightly said, 'the reason of force must be combated by the force of reason'.
Spanish[es]
«A la razón de la fuerza hay que oponer la fuerza de la razón» afirma acertadamente el escritor Juan Goytisolo.
Estonian[et]
Nagu kirjanik Juan Goytisolo õigesti ütles, tuleb jõu õiguse vastu võidelda õiguse jõuga.
Finnish[fi]
Kirjailija Juan Goytisolo toteaa osuvasti, että voiman oikeuteen on vastattava oikeuden voimalla.
French[fr]
Comme l'affirme avec raison l'écrivain Juan Goytisolo, «il est impératif (...) d'opposer la force de la raison à la raison de la force».
Italian[it]
Come ha giustamente affermato lo scrittore Juan Goytisolo “la ragione della forza deve essere combattuta con la forza della ragione”.
Latvian[lv]
Kā pareizi ir teicis rakstnieks Huans Goitisolo, spēka pamatojums ir jāsakauj ar pamatojuma spēku.
Dutch[nl]
De schrijver Juan Goytisolo heeft terecht gesteld dat wij de rede van de macht moeten bestrijden met de macht van de rede.
Polish[pl]
Pisarz Juan Goytisolo ma rację twierdząc „Argumentowi siły należy przeciwstawić siłę argumentu”.
Portuguese[pt]
"À razão da força há que opor a força da razão", afirma acertadamente o escritor Juan Goytisolo.
Slovak[sk]
Ako správne povedal spisovateľ Juan Goytisolo „Argumenty sily sa musia poraziť silou argumentov“.
Slovenian[sl]
Razumu sile se je treba upreti s silo razuma, je odločno dejal pisatelj Juan Goytisolo.
Swedish[sv]
Författaren Juan Goytisolo säger mycket riktigt att våldets rätt måste bekämpas med förnuft (”A la razón de la fuerza hay que oponer la fuerza de la razón”).