Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. ترجعين إليها عندما ينحرف مسارك . أيما كان التفاوض الذي تُريدينه
Czech[cs]
Nemůžeš prostě jenom zakroutit držákem, pokaždé, když chceš cukrátko.
German[de]
Sie können nicht einfach das Knöpfchen drücken, wann immer Ihnen nach etwas süßem ist.
English[en]
You don't get to just twist the handle whenever you want a treat.
Spanish[es]
No solo tienes que girar la manija cada vez que quieres un premio.
Estonian[et]
Sa ei saa maiustuse saamiseks lihtsalt käepidet keerata.
Persian[fa]
نمي توني هر وقت آدامس مي خواي دسته اش رو بگيري و بچرخوني ـش
Hebrew[he]
אין לך זכות רק לסובב את הידית בכל פעם שאת רוצה פינוק.
Croatian[hr]
Ne možeš samo povući za slatkiš.
Hungarian[hu]
Nem nyomogathatod a gombot, ahányszor csak kedved szottyan egy kis csokihoz.
Indonesian[id]
Tinggal tarik mesinnya jika kau ingin permen.
Italian[it]
Non puoi girare la maniglia ogni volta che ne vuoi una.
Dutch[nl]
Het is niet een kwestie van aan de hendel draaien wanneer je een snoepje wilt.
Polish[pl]
Nie wystarczy przekręcić wajchę, gdy tylko zachce ci się cukierka.
Portuguese[pt]
Você não pode me ligar sempre que quiser algo.
Romanian[ro]
Tu nu ajung la doar răsuciți mânerul ori de câte ori vrei un tratament.
Russian[ru]
Ты не получишь ответ, позолотив мне ручку, когда тебе вздумается.
Slovenian[sl]
Ne moreš potegniti ročice vsakič, ko želiš posladek.
Serbian[sr]
Не може сваки пут да испадне слаткиш кад притиснеш дугме.
Swedish[sv]
Du kan inte bara vrida på handtaget när du vill ha nåt.
Turkish[tr]
Öyle canın istediğinde elini uzatıp bir tane daha alamazsın.