Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰው ሁሉ ይህንን ማራኪ ትዕይንት ፎቶ ለማንሳት በጣም ከመጓጓቱ የተነሳ ካሜራውን አዘገጃጅቶ ይጠባበቃል።
Arabic[ar]
وساد المكان جوٌّ من الترقب، فيما كانت آلات التصوير على اهبة الاستعداد لتخليد هذه اللحظة الفريدة.
Bangla[bn]
সকলেই অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিল এবং এই বিস্ময়কর দৃশ্য ধরে রাখার জন্য ক্যামেরাগুলো স্থির ছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay dakong kahinam sa palibot, ug ang mga kamera giandam na aron maletratohan ang maong talagsaong talan-awon.
Czech[cs]
Panovalo zde radostné vzrušení a kamery byly připraveny, aby zachytily ten úžasný pohled.
Greek[el]
Επικρατούσε μεγάλη προσμονή και οι φωτογραφικές μηχανές είχαν στηθεί για να απαθανατίσουν το μαγευτικό θέαμα.
English[en]
There was great expectation in the air, and cameras were poised to catch this breathtaking sight.
Finnish[fi]
Tunnelma oli korkealla, ja kamerat olivat valmiina tallentamaan henkeäsalpaavan näkymän.
Hindi[hi]
हम सब इस दिलकश नज़ारे को देखने के लिए बेताब थे और उसको अपने कैमरे में कैद करने के लिए बिलकुल तैयार थे।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nagakalangkag gid, kag ginpuwesto ang mga kamera agod maretratuhan ining makakulunyag nga talan-awon.
Croatian[hr]
Svi smo bili jako uzbuđeni i pripremili smo fotoaparate kako bismo ovjekovječili taj veličanstveni prizor.
Hungarian[hu]
Mindenki feszülten figyelt, a fényképezőgépek „csőre voltak töltve” a lélegzetelállító látvány megörökítésére.
Indonesian[id]
Semuanya menunggu dan kamera-kamera sudah siap beraksi untuk merekam pemandangan yang spektakuler.
Iloko[ilo]
Magagaran unayen ti amin ken nakapueston dagiti kamera tapno maretrato dayta makapaamanga a buya.
Italian[it]
C’era grande aspettazione, e le macchine fotografiche erano pronte per immortalare lo spettacolo mozzafiato.
Georgian[ka]
ისინი ფოტოაპარატებით ხელში იდგნენ, რომ ეს ამაღელვებელი სანახაობა დაეფიქსირებინათ.
Korean[ko]
사람들은 기대감에 가득 차서 숨 막히게 아름다운 그 광경을 카메라로 찍을 준비를 하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Visi nekantravo, o fotoaparatai jau buvo parengti užfiksuoti gniaužiantį kvapą reginį.
Latvian[lv]
Gaisā virmoja sajūsmas pilnas gaidas, un daudzi bija sagatavojuši kameras, lai iemūžinātu elpu aizraujošo skatu.
Norwegian[nb]
Det lå stor forventning i luften, og folk stod klar med fotoapparatene sine, slik at de kunne fange inn dette praktfulle synet.
Nepali[ne]
कौतूहलताको माहोल थियो अनि यो रोमाञ्चक दृश्यलाई आफ्नो क्यामेरामा कैद गर्न सबै तयार थिए!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੈਮਰੇ ਤਿਆਰ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਪੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਮਨਮੋਹਕ ਨਜ਼ਾਰੇ ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਵਿਚ ਕੈਦ ਕਰ ਲਈਏ।
Portuguese[pt]
Dava para sentir grande expectativa no ar e havia câmeras posicionadas para captar essa vista de tirar o fôlego.
Serbian[sr]
Svi su bili puni uzbuđenja, a fotoaparati su bili spremni da zabeleže taj veličanstveni prizor.
Southern Sotho[st]
Bohle ba ne ba moeeng, ba se ba le malala-a-laotsoe ka lik’hamera hore ba nke botle boo bo hlollang lifoto.
Swedish[sv]
Det låg stor förväntan i luften, och man hade kamerorna beredda för att fånga detta hissnande ögonblick.
Telugu[te]
అందరూ ఎంతో ఆతురతతో ఎదురుచూస్తున్నారు, అద్భుతమైన ఆ దృశ్యాన్ని తమ కెమెరాల్లో బంధించడానికి అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
บรรยากาศ เต็ม ไป ด้วย ความ คาด หวัง อย่าง ยิ่ง และ มี การ ตั้ง กล้อง ถ่าย รูป เพื่อ จับ ภาพ ที่ น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ นี้.
Tswana[tn]
Botlhe ba ne ba letile ka tlhoafalo, ba ba tshotseng dikhamera ba ne ba ipaakanyeditse go tshwantsha tiragalo eno e ntle.
Ukrainian[uk]
Панувала особливо піднесена атмосфера, кожен був готовий увічнити цю захопливу мить, тримаючи наготові фотокамеру.
Xhosa[xh]
Abantu babelindele lukhulu yaye iikhamera zazilungele ukufota loo mbono ubangel’ umdla.
Zulu[zu]
Kwakunokulangazela okukhulu, futhi amakhamera ayemi ngomumo ukuze athwebule lesi simanga.