Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus verseker ons: “Volharding [bring] ’n goedgekeurde toestand [voort]; die goedgekeurde toestand weer hoop, en die hoop lei nie tot teleurstelling nie.”—Romeine 5:3-5.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ‘ትዕግሥትም ፈተናን ፈተናም ተስፋን ያደርጋል፤ ተስፋውም አያሳፍርም’ በማለት ማረጋገጫ ሰጥቶናል። —ሮሜ 5:3-5
Arabic[ar]
يؤكد لنا الرسول بولس: «الاحتمال [يُنتج] حالة مَرْضية؛ والحالة المرضية رجاء، والرجاء لا يؤدي إلى خيبة». — روما ٥: ٣-٥.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel bizi əmin edir ki, ‘dözümlülükdən təcrübə və təcrübədən ümid hasil olur... və ümid utandırmaz’ (Romalılara 5:3-5).
Central Bikol[bcl]
Sinisierto sa sato ni apostol Pablo: “An pakatagal [nagbubunga] nin pagkainooyonan; dangan, an pagkainooyonan, nin paglaom, asin an paglaom dai nagbubunga nin pagkadesganar.”—Roma 5:3-5.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo atulaya ati: “Ukushipikisha . . . kuletako ukusuminishiwa; ukusuminishiwa, na ko, kuletako isubilo, kabili isubilo taliseebanya iyo.”—Abena Roma 5:3-5.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел ни уверява: „Твърдостта [произвежда] изпитана правда; а изпитаната правда надежда. А надеждата не посрамява.“ — Римляни 5:3–5.
Bislama[bi]
Mo taem hem i glad long yumi, hemia i save mekem tingting blong yumi i stap moa long hem. Mo taem tingting blong yumi i stap strong long hem, yumi no save harem nogud.”—Rom 5:3-5.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল আমাদের আশ্বাস দেন: “ধৈর্য্য পরীক্ষাসিদ্ধতাকে এবং পরীক্ষাসিদ্ধতা প্রত্যাশাকে উৎপন্ন করে; আর প্রত্যাশা লজ্জাজনক হয় না।”—রোমীয় ৫:৩-৫.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagpasalig kanato: “Ang paglahutay [magpatungha] ug usa ka inuyonang kahimtang; ang inuyonang kahimtang, sa baylo, ug paglaom, ug ang paglaom dili motultol sa pagkahigawad.”—Roma 5:3-5.
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a alukulukukich: “Riaffou epwe efisata likiitu, o likiitu epwe efisata manauoch, o manauoch epwe efisata apilukuluk allim. Iwe, ewe apilukuluk allim esap alichipungukich.” —Rom 5: 3-5.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol i asir nou: “Perseverans i prodwi fidelite dan leprev e fidelite i prodwi lesperans. Sa lesperans pa tronp nou.”—Romen 5:3-5.
Czech[cs]
Apoštol Pavel nás ujišťuje: „Vytrvalost [plodí] schválený stav, schválený stav zase naději a naděje nevede ke zklamání.“ (Římanům 5:3–5)
Danish[da]
Apostelen Paulus forsikrer os: „Udholdenheden [bevirker] en godkendt tilstand, den godkendte tilstand igen håb, og håbet fører ikke til skuffelse.“ — Romerne 5:3-5.
German[de]
Der Apostel Paulus versichert uns: „Ausharren . . . [bewirkt] einen bewährten Zustand, der bewährte Zustand aber Hoffnung, und die Hoffnung führt nicht zur Enttäuschung“ (Römer 5:3-5).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo na kakaɖedzi mí be: “Dzidodo dzia kelili, ke kelili dzia mɔkpɔkpɔ; ke mɔkpɔkpɔ menana ŋu kpea ame o.”—Romatɔwo 5:3-5.
Efik[efi]
Apostle Paul ọsọn̄ọ etịn̄ ọnọ nnyịn ete: ‘Ime ọwọrọ eti edu, eti edu onyụn̄ ọwọrọ idotenyịn: ndien idotenyịn emi iyakke nnyịn ikụt bụt.’—Rome 5:3-5.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος μάς διαβεβαιώνει: «Η . . . υπομονή [παράγει] επιδοκιμασμένη κατάσταση, η δε επιδοκιμασμένη κατάσταση ελπίδα· και η ελπίδα δεν οδηγεί σε απογοήτευση».—Ρωμαίους 5:3-5.
English[en]
The apostle Paul assures us: “Endurance [produces] an approved condition; the approved condition, in turn, hope, and the hope does not lead to disappointment.” —Romans 5:3-5.
Spanish[es]
El apóstol Pablo nos asegura: “El aguante [produce] una condición aprobada; la condición aprobada, a su vez, esperanza, y la esperanza no conduce a la desilusión” (Romanos 5:3-5).
Estonian[et]
Apostel Paulus kinnitab: „Vastupidavus ... [toob esile] heakskiidetud seisundi; heakskiidetud seisund lootuse ja lootus ei vii pettumuseni” (Roomlastele 5:3–5, UM).
French[fr]
” L’apôtre Paul nous donne cette assurance : “ L’endurance [produit] la condition d’homme approuvé, et la condition d’homme approuvé l’espérance ; et l’espérance ne déçoit pas. ” — Romains 5:3-5.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ: ‘Tsuishiŋmɛɛ tsɛ́ɔ nɔkpɛlɛmɔ shihilɛ kɛbaa; ni nɔkpɛlɛmɔ shihilɛ hu tsɛ́ɔ hiɛnɔkamɔ kɛbaa, ni hiɛnɔkamɔ lɛ wooo mɔ hiɛgbele.’—Romabii 5:3-5.
Gilbertese[gil]
E kauringira ni kangai te abotoro Bauro: “Taotaonan te nano e karika te kataki; ao te kataki e karika te kaantaninga: ao te kaantaninga e aki kamaamaaea te aba.” —I-Rom 5:3-5.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu na mí jide dọ: ‘Akọndonanu nọ wleawuna ninọmẹ alọkẹyi tọn; ninọmẹ alọkẹyi tọn nọ wleawuna todido, podọ todido ma nọ dowinyanmẹ.’—Lomunu lẹ 5:3-5.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya tabbatar mana: “Haƙuri [tana kawo] gwadawa; gwadawa kuma, bege: bege kuma ba ya kunyatarwa.”—Romawa 5:3-5.
Hebrew[he]
השליח פאולוס מסיר ספק מלבנו באומרו: ”הסבלנות [מביאה] לידי עמידה בניסיון, ועמידה בניסיון לידי תקווה. והתקווה אינה מכזיבה” (רומים ה’: 3–5).
Hindi[hi]
परखा हुआ चरित्र आशा को जन्म देता है। और आशा हमें निराश नहीं होने देती।”—रोमियों 5:3-5, ईज़ी-टू-रीड वर्शन।
Hiligaynon[hil]
Ginapasalig kita ni apostol Pablo: “Ang pagbatas [nagapatubas] sing kalahamut-an nga kahimtangan; ang kalahamut-an nga kahimtangan naman, sing paglaum, kag ang paglaum wala nagadul-ong sa kabang-awan.” —Roma 5: 3-5.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese ita ia hagoadaia, ia gwau: “Haheauka [ese] lalo-namo abia mamina [ia havaraia]; bena lalo-namo abia mamina amo, helaro, bona unai helaro be lalohisihisi ia havaraia lasi.” —Roma 5: 3-5, NW.
Croatian[hr]
Apostol Pavao nam jamči: ‘Ustrajnost donosi prokušanost, prokušanost nadu, a nada ne vodi do razočaranja’ (Rimljanima 5:3-5).
Haitian[ht]
” Men ki asirans apot Pòl ban nou : “ Andirans [...] fè yon moun vin nan yon sitiyasyon kote yo apwouve l, e sitiyasyon sa a, bò kote pa l, bay esperans, e esperans pap mennen nan desepsyon. ” — Women 5:3-5
Hungarian[hu]
Pál apostol a következőkről biztosít minket: „a kitartás . . . helyeselt állapotot [eredményez], a helyeselt állapot pedig reménységet, és a reménység nem vezet csalódáshoz” (Róma 5:3–5).
Indonesian[id]
Rasul Paulus meyakinkan kita, ”Ketekunan akan menghasilkan keadaan diperkenan; selanjutnya, keadaan diperkenan akan menghasilkan harapan, dan harapan tidak akan mengecewakan.”—Roma 5:3-5.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi na-emesi anyị obi ike, sị: “Ntachi obi . . . na-arụpụta ọnọdụ a nwapụtara anwapụta; ọnọdụ ahụ a nwapụtara anwapụta, n’aka nke ya, na-arụpụta olileanya, olileanya ahụ adịghịkwa eduga ná mmechuihu.”—Ndị Rom 5:3-5.
Iloko[ilo]
Impanamnama kadatayo ni apostol Pablo: “Ti panagibtur [mangpataud iti] maysa a naanamongan a kasasaad; ti naanamongan a kasasaad, kalpasanna, namnama, ket ti namnama saan a mangiturong iti pannakaupay.” —Roma 5:3-5.
Icelandic[is]
Páll postuli fullvissar okkur um að ‚þolgæðið veki fullreynd, fullreyndin von og vonin bregðist okkur ekki.‘ — Rómverjabréfið 5:3-5.
Italian[it]
L’apostolo Paolo ci assicura: ‘La perseveranza produce una condizione approvata; la condizione approvata, a sua volta, speranza, e la speranza non conduce alla delusione’. — Romani 5:3-5.
Georgian[ka]
მოციქული პავლე გვარწმუნებს: „მოთმინება [წარმოშობს] სიმტკიცეს, სიმტკიცე — იმედს, ხოლო იმედი არ არის შემარცხვენელი“ (რომაელთა 5:3—5).
Kongo[kg]
Ebuna, kana muntu kuvanda na kikesa ata yandi ke mona mpasi, yandi ta longuka mpi na kutula ntima [“kivuvu, NW]. Kana beto tula ntima, beto ke kudikusa ve.” —Roma 5:3-5.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл бізді мынаған сендіреді: “Шыдамдылықтан сенімділік туады, ал сенімділік бізге үміт береді. Бұл үміт алдамшы қиял емес” (Римдіктерге 5:3—5).
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusip neriorsoqqissaarpaatigut: „Nikallujuissutsip [pilersittarpaa] aalajaatsunngorneq, aalajaassutsillu neriugisaqarneq. Neriunnerlu taanna pakatsisitsissanngilaq.“ — Romamiut 5:3-5.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ನಮಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುವುದು: “ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಅನುಭವಸಿದ್ಧಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಅನುಭವದಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಣ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಈ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಮ್ಮ ಆಶೆಯನ್ನು ಭಂಗಪಡಿಸುವದಿಲ್ಲ.” —ರೋಮಾಪುರ 5:3-5.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo witubujishatu’mba: ‘Butekanye [kuchinchika, NW] buleta bulumbuluke; bulumbuluke nabo buleta luketekelo: ne luketekelo kechi luleta bumvu ne.’—Loma 5:3-5.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo atukakasa: “Okugumiikiriza kuleeta okusiimibwa; ate okusiimibwa ne kuleeta okusuubira, era ng’ebisuubirwa bituukirira.” —Abaruumi 5:3-5, NW.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobi na biso boye: “Ezaleli ya koyika mpiko [ememaka] kondimama; kondimama, na ngala na yango, elikya, mpe elikya yango eyokisaka mawa te.” —Baloma 5: 3-5.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo witukulupija’mba: “Kūminina [kuletanga] ngikadilo itabijibwe; ngikadilo itabijibwe nayo, lukulupilo, ebiya lukulupilo nalo kelutwalangapo ku kufwijibwa bumvu.” —Loma 5:3-5, NW.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu atufwelelesa ngwenyi: “Kukakachila nachineha kwalisa, kaha kwalisa nachineha kutalilila, kaha kutalilila kana kacheshi kutwivwisa sonyiko.”—Wavaka-Loma 5:3-5.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan heti hian min tiam a: “Chhelna chuan hriatfiahna a siam a, hriatfiahna chuan beiseina a siam . . . beiseina chuan a timualpho [“tibeidawng,” NW] lo va,” tiin. —Rom 5: 3-5.
Morisyen[mfe]
Lapot Pol donn nu sa lasirans la: ‘Landirans fer nu gayn enn kondisyon ki Bondye apruve. Ek sa kondisyon ki Bondye apruve la donn nu lesperans, ek lesperans li, zame li pa desevwar nu.’—Romin 5:3-5.
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ear kamol: “Kijenmij [ej kwalok] juõn bed emõn ibben Anij; bed emõn in, ilo oktan, kejatdikdik, im kejatdikdik ejjab tellok ñan buromõj.” —Dri Rom 5: 3-5.
Macedonian[mk]
Апостол Павле нѐ уверува: „Истрајноста, пак, [донесува] одобрена состојба; а одобрената состојба надеж, а надежта не води до разочарување“ (Римјаните 5:3—5).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ നമുക്ക് ഈ ഉറപ്പു നൽകുന്നു: ‘സഹിഷ്ണുത ഒരു അംഗീകൃത അവസ്ഥയും അംഗീകൃത അവസ്ഥ പ്രത്യാശയും ഉളവാക്കുന്നു, പ്രത്യാശ നിരാശയിലേക്കു നയിക്കുന്നില്ല.’ —റോമർ 5:3-5, NW.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll kõo tõnd bas-m-yam woto: “Sũ-mar wata ne tõogr makr pʋga, la tõogr kãng kɩtdame tɩ tõnd gũ tõnd tẽeb pidsgu. La tẽeb pidsg gũudum ka belgd ye.”—Rom dãmba 5:3-5.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल आपल्याला आश्वासन देतो: “धीराने शील व शीलाने आशा निर्माण होते; आणि आशा लाजवीत नाही.”—रोमकर ५:३-५.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus forsikrer oss: «Utholdenhet [bevirker] en godkjent tilstand, den godkjente tilstand i sin tur håp, og håpet fører ikke til skuffelse.» — Romerne 5: 3—5.
Nepali[ne]
प्रेरित पावल हामीलाई यस्तो आश्वासन दिन्छन्: “धीरजले सदाचार [उत्पन्न गराउँछ], र सदाचारले आशा, औ आशाले निराश गराउँदैन।”—रोमी ५:३-५.
Niuean[niu]
Kua fakamoli mai he aposetolo ko Paulo ki a tautolu: “Ko e fakauka kua [fua mai] e fakamoli, ko e fakamoli kua tupu ai e amaamanaki, ko e amaamanaki foki kua nakai fakamā ai.”—Roma 5:3-5.
Dutch[nl]
De apostel Paulus verzekert ons: ’Volharding brengt een goedgekeurde toestand voort, de goedgekeurde toestand vervolgens hoop, en de hoop leidt niet tot teleurstelling.’ — Romeinen 5:3-5.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o re kgonthišetša gore: “Kxôtlêlêlô ya tlo tšweletša pôtêxô; pôtêxô ya tlo tšweletša kholofêlô. Xomme kholofêlô xa e lahletše.” —Ba-Roma 5: 3-5.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo akutitsimikizira kuti: “Chipiriro chichita chizoloŵezi; ndi chizoloŵezi chichita chiyembekezo: ndipo chiyembekezo sichichititsa manyazi.” —Aroma 5:3-5.
Ossetic[os]
Апостол Павел нын ныфс ӕвӕры: «Фӕразондзинадӕй [цӕуы] Хуыцауы разыдзинад, Хуыцауы разыдзинадӕй — ныфс, ӕмӕ ныфс та фыдӕнхъӕл нӕ кӕны» (Ромӕгтӕм 5:3—5, НД).
Pangasinan[pag]
Oniay ipapaseguro ed sikatayo nen apostol Pablo: ‘Say panagsungdo [so mamawala na] naabobonan a kipapasen; say naabobonan a kipapasen, bilang resulta et ilalo, tan say ilalo so agmangitonton ed pakadismaya.’ —Roma 5:3-5, NW.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo ta sigurá nos: “Perseveransia [ta produsí] un kondishon aprobá; e kondishon aprobá, na su turno, speransa, i e speransa no ta hiba na desilushon.”—Romanonan 5:3-5, NW.
Pijin[pis]
Aposol Paul promisim iumi: “Fasin for stand strong, mekem wei for God acceptim iumi; then, wei for God acceptim iumi, hope, and datfala hope hem nating fail.”—Romans 5:3-5.
Polish[pl]
Apostoł Paweł zapewnia: ‛Wytrwałość rodzi stan uznania, a stan uznania — nadzieję, nadzieja zaś nie prowadzi do rozczarowania’ (Rzymian 5:3-5).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl kamehlelehong kitail: “Kanengamah wahdohng kitail kalahngan; kalahngan uhd wahdohng kittail koapworopwor, oh koapworopwor sohte pahn kahluwakitaillahn nsensuwed.” —Rom 5:3-5, NW.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo nos assegura: ‘A perseverança produz uma condição aprovada; a condição aprovada, por sua vez, esperança, e a esperança não conduz a desapontamento.’ — Romanos 5:3-5.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo idukura amazinda iti: ‘Ukwihangana gutera ukwemerwa; ukwemerwa kugatera kwizigira ibitaraba.’ —Abaroma 5:3-5.
Romanian[ro]
Iată ce asigurare ne dă apostolul Pavel: „Perseverenţa [produce] . . . o stare aprobată; starea aprobată, la rândul ei, speranţă, iar speranţa nu duce la dezamăgire“. — Romani 5:3–5.
Russian[ru]
Апостол Павел заверяет нас: «Стойкость... приносит одобрение; одобрение — надежду, а надежда не ведет к разочарованию» (Римлянам 5:3—5).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo aduha icyizere agira ati “amakuba atera kwihangana, kandi kwihangana kugatera kunesha ibitugerageza, uko kunesha kugatera ibyiringiro. Bene ibyo byiringiro ntibikoza isoni.”—Abaroma 5:3-5.
Sango[sg]
Bazengele Paul adë bê ti e tongaso: “Bê so azia pëpe asala si e hinga ye [wala “alë dutingo so a yeda na ni”, NW]; na ti hinga ye amû beku; na beku amû kamene pëpe”. —aRomain 5:3-5.
Sinhala[si]
“විඳදරාගැනීමෙන් දෙවිගේ අනුමැතිය ලැබෙන්නේය, දෙවිගේ අනුමැතියෙන් බලාපොරොත්තුව ඇති වන්නේය. ඒ බලාපොරොත්තුව කලකිරීමකට මඟ පාදන්නේ නැත.”—රෝම 5:3-5, NW.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol nás uisťuje: „Vytrvalosť [spôsobuje] schválený stav, schválený stav nádej, a nádej nevedie ku sklamaniu.“ — Rimanom 5:3–5.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel nam zagotavlja: »Potrpežljivost [rodi] izkušenost, izkušenost pa upanje; a upanje ne osramočuje [ne razočara, NW].« (Rimljanom 5:3–5)
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e le aposetolo o Paulo iā i tatou: “O le onosai e tupu ai le mautinoa, o le mautinoa e tupu ai le faamoemoe; o le faamoemoe foʻi e le mā ai.”—Roma 5:3-5.
Shona[sn]
Muapostora Pauro anotivimbisa kuti: “Kutsungirira ku[no]bereka kutenderwa; kutenderwa kuchibereka tariro, uye tariro haitungamiriri kukuora mwoyo.”—VaRoma 5:3-5.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël na siguron: «Qëndrueshmëria [prodhon] një gjendje të miratuar; gjendja e miratuar, nga ana e vet, shpresë dhe shpresa nuk çon në zhgënjim.» —Romakëve 5:3-5.
Serbian[sr]
Apostol Pavle nas uverava: ’Istrajnost donosi prokušanost; a prokušanost nadu, a nada ne vodi do razočaranja‘ (Rimljanima 5:3-5).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus e gi wi a dyaranti: „Horidoro e meki taki Gado feni wi bun, te Gado feni wi bun, dan dati e meki wi kisi howpu, èn a howpu no e meki wi lasi-ati.”—Romesma 5:3-5.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse oa re tiisetsa o re: “Mamello, eona, e hlahisa boemo bo amohelehang; boemo bo amohelehang, bona, bo hlahisa tšepo, ’me tšepo ha e soetse.”—Baroma 5:3-5.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus försäkrar oss: ”Uthålligheten [frambringar] ... ett beprövat tillstånd; det beprövade tillståndet i sin tur hopp, och hoppet medför ingen besvikelse.” (Romarna 5:3–5)
Swahili[sw]
Mtume Paulo anatuhakikishia hivi: “Uvumilivu, [hutokeza] hali yenye kukubaliwa; nayo hali yenye kukubaliwa, tumaini, nalo tumaini haliongozi kwenye kukata tamaa.”—Waroma 5:3-5.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo anatuhakikishia hivi: “Uvumilivu, [hutokeza] hali yenye kukubaliwa; nayo hali yenye kukubaliwa, tumaini, nalo tumaini haliongozi kwenye kukata tamaa.”—Waroma 5:3-5.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் நமக்கு இந்த உறுதியை அளிக்கிறார்: ‘பொறுமை அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிலையையும், அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிலை நம்பிக்கையையும் உண்டாக்குகிறதென்று நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம்.’ —ரோமர் 5:3-5, NW.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు మనకిలా హామీ ఇస్తున్నాడు: ‘ఓర్పు అంగీకృత స్థితిని, అంగీకృత స్థితి నిరీక్షణను కలుగజేయును, నిరీక్షణ మనలను నిరాశపరచదు.’ —రోమీయులు 5: 3-5, NW.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล รับรอง กับ เรา ว่า “ความ อด ทน ทํา ให้ เห็น ว่า เรา เป็น คน ที่ พระเจ้า ทรง ใช้ ได้ และ การ ที่ เรา เห็น เช่น นั้น ทํา ให้ เกิด มี ความ หวัง ใจ และ ความ หวัง ใจ มิ ได้ ทํา ให้ เกิด ความ เสียใจ เพราะ ผิด หวัง.”—โรม 5:3-5, ฉบับ แปล ใหม่.
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu taver se ishima nahan wener: “Ishima i taver . . . ne mkom, mkom gem ne ishimaverenkeghen. Man ishimaverenkeghen yô, i ve ahenge ga.”—Mbaromanu 5:3-5.
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ni apostol Pablo: “Ang pagbabata [ay nagbubunga] ng sinang-ayunang kalagayan; ang sinang-ayunang kalagayan naman, ng pag-asa, at ang pag-asa ay hindi umaakay sa kabiguan.” —Roma 5:3-5.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo toshikikɛka ate: “Etetemalu atutungaka lokewo l’ololo, la lokewo l’ololo latutungaka elungamelu. Elungamelu hatutsha sonyi.” —Romo 5:3-5.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o re tlhomamisetsa jaana: “Boitshoko [bo tsala] boemo jo bo amogelesegang; boemo jo bo amogelesegang jone, tsholofelo, mme tsholofelo ga e swabise.”—Baroma 5:3-5.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i mai ‘e he ‘apositolo ko Paulá kia kitautolu: “Ko e kātakí, [‘okú ne fakatupu] ha tu‘unga fakahōifua; ko e tu‘unga fakahōifuá, ‘oku iku ia, ki he ‘amanakí, pea ko e ‘amanakí ‘oku ‘ikai ke iku ia ki ha fakalotomamahi.” —Loma 5: 3-5, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo utucenjezya kuti: “Lukakatilo ndolupa bukkale butambulika kuli Leza, eelyo bukkale oobu mbobutupa lulangilo. Lulangilo oolu lulatuyumya.”—Baloma 5:3-5, Ci.
Turkish[tr]
Resul Pavlus bize şu güvenceyi veriyor: “Dayanma gücü Tanrı’nın beğenisini ve Tanrı’nın beğenisi ümidi yaratır. Ümit de düş kırıklığına uğratmaz.”—Romalılar 5:3-5, Müjde.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo wa hi tiyisekisa: “Ku tiyisela . . . ku tswala xiyimo xa ku amukeriwa; xiyimo xa ku amukeriwa xona xi tswala ntshembo, kutani ntshembo a wu endli leswaku munhu a khomiwa hi tingana.”—Varhoma 5:3-5.
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulos wakuti: “Citatata [cikubaba] cikhomeska-mtima; ndipo cikhomeska-mtima [cikubaba] cigomezgo: ndipo cigomezgo kuti cikulengeska cara.”—Ŵaroma 5:3-5.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo ma yɛn awerɛhyem sɛ: “Boasetɔ de osuahu ba, na osuahu de anidaso ba; na anidaso nhyɛ aniwu.”—Romafo 5:3-5.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira te aposetolo Paulo e: “Na te faaoromai e faatupu i te ite; na te ite e faatupu i te tiai: e ore hoi te tiai e faahaama mai.”—Roma 5:3-5.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло запевняє нас: «Терпеливість [приносить] досвід, а досвід — надію, а надія не засоромить [«ніколи не розчарує», СМ]» (Римлян 5:3—5).
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu o tu sapuila hati: ‘Epandi li tuala koku taviwa la Suku, oku taviwa la Suku ku nena elavoko, kuenda elavoko ka li tu tuala koku sumua.’ —Va Roma 5: 3-5.
Urdu[ur]
پولس رسول ہمیں یقین دلاتا ہے: ”صبر سے پختگی اور پختگی سے اُمید پیدا ہوتی ہے۔ اور اُمید سے شرمندگی حاصل نہیں ہوتی۔“—رومیوں ۵:۳-۵۔
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô bảo đảm với chúng ta: “Sự nhịn nhục sinh ra tình trạng được chấp nhận, tình trạng được chấp nhận sinh ra hy vọng, và hy vọng không đưa đến thất vọng”.—Rô-ma 5:3-5, NW.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagpapasarig ha aton: ‘An pagpailob [nabunga] hin inuyonan nga kahimtang; an inuyonan nga kahimtang hin paglaom, ngan an paglaom diri nahatag hin kaawod.’ —Roma 5: 3-5.
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni fēnei mai e te ʼapositolo ko Paulo: “[ʼE fakatupu e] te faʼa kātaki te ʼuhigaʼi tagata ʼaē kua ʼahiʼahiʼi; pea ko te ʼuhigaʼi tagata ʼaē kua ʼahiʼahiʼi [ʼe ina fakatupu ia] te ʼamanaki; pea ko te ʼamanaki ʼe mole ina fai he meʼa ke tou mamahi ai.”—Loma 5:3-5, MN.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos usiqinisekisa esithi: “Unyamezelo luvelisa ukukholeka; ukukholeka kuvelisa ithemba, kwaye ithemba alidanisi.”—Roma 5:3-5.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù mú un dá wa lójú pé: ‘Ìfaradà [ń mú] ipò ìtẹ́wọ́gbà [wá]; ipò ìtẹ́wọ́gbà, ní tirẹ̀, ìrètí, ìrètí náà kì í sì í ṣamọ̀nà sí ìjákulẹ̀.”—Róòmù 5:3-5.
Zande[zne]
Afugo gu Mokedi nangia Pauro nakido rani niyaa: ‘Pa hi boro pai nasa gupai nga i idi na gani pai; pa ida yo na gani pai tigaha nasa ni ni duna maabangirise, ono gani maabangirise andunga na ni ka fu gberarago funi te.’—ARomo 5:3-5.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu uyasiqinisekisa: “Ukukhuthazela kona kuveza ukwamukeleka; ukwamukeleka kuveza ithemba, futhi ithemba aliholeli ekudumazekeni.”—Roma 5:3-5.