Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Сложността и фрагментираността на законодателството, липсата на съгласуваност с други политики, както и на правила на ЕС за покриване на разходите, нехармонизираното транспониране и прилагане на действащите понастоящем директиви и произтичащите от това разлики по отношение например на техническите изисквания представляват пречки за установяването на равнопоставени условия на конкуренция за всички оператори.
Danish[da]
· Lovgivningens kompleksitet og fragmentering, manglen på sammenhæng med andre politikker, manglende EU-regler om omkostningsdækning, ikkeharmoniseret gennemførelse af de aktuelle direktiver i både national ret og i praksis og den deraf følgende forskel på f.eks. tekniske krav udgør en række forhindringer for at skabe ensartede spilleregler for alle erhvervsdrivende.
German[de]
· Komplexität und Zersplitterung der Rechtsvorschriften, mangelnde Kohärenz mit anderen Strategien, das Fehlen von EU-Vorschriften zur Kostendeckung, die uneinheitliche Umsetzung und Durchführung der bestehenden Richtlinien sowie die sich daraus ergebenden Unterschiede, z. B. bei den technischen Anforderungen, stellen ein Hemmnis für gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Unternehmer dar.
Greek[el]
· Η πολυπλοκότητα και ο κατακερματισμός της νομοθεσίας, η έλλειψη συνοχής με άλλες πολιτικές, η έλλειψη κανόνων σε επίπεδο ΕΕ για ανάκτηση των δαπανών, η μη εναρμονισμένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και η ανομοιόμορφη εφαρμογή των ισχυουσών οδηγιών και οι επακόλουθες διαφορές, για παράδειγμα, στις τεχνικές απαιτήσεις, είναι εμπόδια στη διαμόρφωση ίσων όρων ανταγωνισμού για όλους τους οικονομικούς φορείς.
English[en]
· The complexity and fragmentation of the legislation, lack of coherence with other policies, no EU rules for cost recovery, the non-harmonised transposition and implementation of the current Directives and the consequent differences in e.g. technical requirements are obstacles to the establishment of a level playing field for all operators.
Spanish[es]
· La complejidad y fragmentación de la legislación, la falta de coherencia con otras políticas, la ausencia de normas de la UE sobre recuperación de los costes, la falta de armonización de la transposición y aplicación de las directivas actuales y las consiguientes diferencias, por ejemplo, en cuanto a requisitos técnicos, son obstáculos que impiden instaurar condiciones de competencia equitativas para todos los operadores.
Estonian[et]
· Õigusaktide keerukus ja killustatus, muude poliitikavaldkondadega sidususe puudumine, kulude katmist käsitlevate ELi eeskirjade puudumine, kehtivate direktiivide ülevõtmise ja rakendamise ühtlustamatus ning sellest tulenevad erinevused näiteks tehnilistes nõuetes takistavad kõikidele ettevõtjatele võrdsete võimaluste loomist.
Finnish[fi]
· Lainsäädännön monimutkaisuus ja pirstaleisuus, puutteellinen johdonmukaisuus suhteessa muihin politiikanaloihin, kustannusten kattamista koskevien EU:n sääntöjen puuttuminen, nykyisten direktiivien yhdenmukaistamaton saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpano sekä siitä johtuvat erot esimerkiksi teknisissä vaatimuksissa ovat esteenä kaikkien toimijoiden kannalta tasavertaisten toimintaedellytysten toteutumiselle.
French[fr]
· La complexité et la fragmentation de la législation, le défaut de cohérence avec d’autres politiques, l’absence de réglementation européenne relative au recouvrement des coûts, le manque d’harmonisation en matière de transposition et d’application des directives en vigueur et les divergences qui en résultent en ce qui concerne, par exemple, les exigences techniques, constituent autant d’obstacles à la mise en place de conditions de concurrence équitables pour tous les opérateurs.
Irish[ga]
· Castacht agus ilroinnt na reachtaíochta, easpa comhsheasmhachta le beartais eile, gan aon rialacha AE maidir le haisghabháil costais, trasuíomh agus cur chun feidhme neamh-chomhchuibhithe na dTreoracha atá ann faoi láthair agus difríochtaí dá bhrí sin, mar shampla is constaicí iad difríochtaí i gceanglais theicniúla le cothrom iomaíochta a thabhairt do na hoibreoirí uile.
Hungarian[hu]
· A jogszabályok bonyolultsága és széttagoltsága, a más szakpolitikákkal való összehangoltság hiánya, a költségmegtérülésre vonatkozó uniós szabályok hiánya, a jelenlegi irányelvek nem összehangolt módon történő átültetése és végrehajtása, valamint az ezekből következő különbségek pl. a technikai követelmények terén mind gátolják, hogy egyenlő versenyfeltételeket lehessen teremteni valamennyi vállalkozó számára.
Italian[it]
· La complessità e la frammentazione della normativa, la mancanza di coerenza con altre politiche dell'UE, la mancanza di norme dell'Unione relativamente al recupero dei costi, la mancata armonizzazione nel recepimento e nell'attuazione delle direttive vigenti e le conseguenti differenze, ad esempio, per quanto concerne i requisiti tecnici, sono di ostacolo alla creazione di condizioni paritarie per tutti gli operatori.
Lithuanian[lt]
· vienodas sąlygas visiems veiklos vykdytojams sukurti trukdo teisės aktų sudėtingumas ir susiskaidymas, nederėjimas su kitomis politikos sritimis, su sąnaudų susigrąžinimu susijusių ES taisyklių nebuvimas, nesuderintas esamų direktyvų perkėlimas ir įgyvendinimas ir dėl to atsirandantys techninių reikalavimų ir kt. skirtumai.
Latvian[lv]
· Tādi šķēršļi kā tiesību aktu sarežģītība, sadrumstalotība un neatbilstība citām politikas jomām, ES noteikumu par izmaksu atgūšanu trūkums, pašreizējo direktīvu nesaskaņota transponēšana un īstenošana un no tās izrietošās atšķirības, piemēram, dažādās tehniskās prasības, apgrūtina vienlīdzīgu konkurences apstākļu nodrošināšanu visiem uzņēmējiem.
Maltese[mt]
· Il-kumplessità u l-frammentazzjoni tal-leġiżlazzjoni, in-nuqqas ta' koerenza ma' politiki oħrajn, ebda regola tal-UE għall-irkupru tal-ispejjeż, it-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni mhux armonizzati tad-Direttivi attwali u d-differenzi li dawn joħolqu, pereżempju, ir-rekwiżiti tekniċi, kollha jxekklu milli jinħolqu kundizzjonijiet ekwi għall-operaturi kollha.
Dutch[nl]
· de complexiteit en versnippering van de wetgeving, het gebrek aan samenhang met andere beleidslijnen, het gebrek aan EU-regels voor kostendekking, de niet-geharmoniseerde omzetting en tenuitvoerlegging van de huidige richtlijnen en de daaruit voortvloeiende verschillen in bv. technische voorschriften staan gelijke mededingingsvoorwaarden voor alle exploitanten in de weg.
Polish[pl]
· skomplikowane i niejednorodne przepisy, brak spójności z pozostałymi obszarami polityki, brak unijnych przepisów w zakresie zwrotu kosztów, niezharmonizowana transpozycja i wdrażanie obowiązujących dyrektyw oraz wynikające z tego różnice np. w wymogach technicznych stanowią przeszkody w ustanowieniu równych warunków działania dla wszystkich podmiotów.
Portuguese[pt]
· A complexidade e fragmentação da legislação, a falta de coerência com outras políticas, a ausência de regras da UE para a recuperação de custos, a falta de harmonização na transposição e na implementação das atuais diretivas, com as consequentes diferenças, por exemplo, nos requisitos técnicos, constituem obstáculos ao estabelecimento de condições de concorrência equitativas para todos os operadores.
Romanian[ro]
· Complexitatea și fragmentarea legislației, lipsa de coerență cu alte politici, lipsa normelor UE pentru recuperarea costurilor, transpunerea și punerea în aplicare nearmonizată a directivelor actuale și, prin urmare, diferențele în ceea ce privește, de exemplu, cerințele tehnice sunt obstacole în calea stabilirii unor condiții de concurență echitabile pentru toți operatorii.
Slovak[sk]
· Zložitosť a rozdrobenosť právnych predpisov, nedostatočná súdržnosť s ostatnými politikami, chýbajúce pravidlá EÚ týkajúce sa návratnosti nákladov, neharmonizovaná transpozícia a vykonávanie súčasných smerníc a následné rozdiely napr. v technických požiadavkách sú prekážkou pre vytvorenie rovnakých podmienok pre všetkých prevádzkovateľov.
Slovenian[sl]
· kompleksnost in razdrobljenost zakonodaje, neskladnost z drugimi politikami, neobstoječa pravila EU za povračilo stroškov, neusklajen prenos in izvajanje veljavnih direktiv in posledične razlike, na primer pri tehničnih zahtevah, so ovire za vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev za vse izvajalce dejavnosti.
Swedish[sv]
· Lagstiftningens komplexitet och fragmentering, bristande samstämmighet med annan politik, avsaknaden av EU-bestämmelser om kostnadstäckning, icke-harmoniserat införlivande och genomförande av de befintliga direktiven och därav följande skillnader i exempelvis tekniska krav gör det svårt att skapa lika villkor för alla aktörer.