Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хиляда удара с камшик не биха могли да ме наранят толкова дълбоко.
Czech[cs]
Tisíc metel by mě nemohlo šlehnout hlouběji.
Danish[da]
Tusind piskeslag kunne ikke have såret mig dybere.
German[de]
Tausend Schläge hätten mich nicht so sehr verletzen können.
English[en]
A thousand lashes could not have cut me so deeply.
Finnish[fi]
Tuhat piiskaniskuakaan eivät olisi tuottaneet niin syvää kipua.
French[fr]
Un millier de coups de fouet ne m’auraient pas blessé aussi profondément.
Gilbertese[gil]
E aki rootai ni kammarakai kaiu ae tengaa ueebanakiu iai ma bon ana taeka riki tinau.
Hungarian[hu]
Ezer korbácsütés sem fájt volna ennyire.
Indonesian[id]
Seribu kali cambukan tidak akan memberikan derita yang demikian dalam.
Italian[it]
Mille frustate non avrebbero potuto farmi più male.
Norwegian[nb]
Tusen piskeslag kunne ikke ha rammet meg like hardt.
Dutch[nl]
Duizend zweepslagen hadden niet zoveel pijn gedaan.
Polish[pl]
Tysiące razów nie sprawiłoby mi takiego cierpienia.
Portuguese[pt]
Uma centena de chibatadas não me teriam ferido tão profundamente.
Russian[ru]
Тысяча ударов плетью не причинили бы мне такого страдания.
Samoan[sm]
E le mafai ona ogaoga se tiga o ni ta se afe o se sasa [i lo’u tino].
Swedish[sv]
Tusen piskrapp skulle inte ha gjort lika ont.
Tahitian[ty]
E iti a’e te mauiui o te parau a toʻu metua vahine, i te mauiui o te tauasini tairi hatua.
Ukrainian[uk]
Навіть тисяча ударів ремінцем так не поранили б мене.
Vietnamese[vi]
Hằng ngàn ngọn roi cũng không thể làm tôi đau bằng.