Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe beskryf een Christen die vergeefsheid van wêreldse strewes?
Amharic[am]
(ለ) አንዲት ክርስቲያን ዓለም ከንቱ መሆኑን የገለጸችው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف تصف اخت مسيحية تفاهة المساعي العالمية؟
Azerbaijani[az]
b) Bir məsihçi bacımız dünyəvi meyllərin boş olduğunu necə təsvir edir?
Baoulé[bci]
(b) ? Wafa sɛ yɛ Klistfuɛ kun kleli kɛ mɛn’n nun ninnge’m be kunndɛlɛ’n ti afɛ ngbɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ilinaladawan nin sarong Kristiano an pagkadaing kamanungdanan nin kinabanon na mga pinag-aaabot?
Bemba[bem]
(b) Umwina Kristu umo alondolola shani umupu waba mu kukonkelela ifya calo?
Bulgarian[bg]
(б) Как една християнка описва суетата на светските стремежи?
Cebuano[ceb]
(b) Giunsa pagbatbat sa usa ka Kristohanon ang kakawangan sa kalibotanong mga pangagpas?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer en Kretyen ti fer vwar ki bann keksoz ki lemonn pe ofer napa valer?
Czech[cs]
(b) Co o tom říká jedna křesťanka?
Danish[da]
(b) Hvad har en kristen sagt om tomheden ved det liv mange i dag vælger?
German[de]
(b) Wie beschreibt eine Christin die Nutzlosigkeit, das mitzumachen, was die Welt bietet?
Ewe[ee]
(b) Aleke Kristotɔ aɖe ɖɔ xexeamenuwo yometiti ƒe toflokonyenyee?
Efik[efi]
(b) Didie ke Christian kiet etịn̄ nte edibịne mme n̄kpọ ererimbot ananade ufọn?
Greek[el]
(β) Πώς περιγράφει μια Χριστιανή τη ματαιότητα των κοσμικών επιδιώξεων;
English[en]
(b) How does one Christian describe the vanity of worldly pursuits?
Spanish[es]
b) ¿Cómo describe una cristiana la vanidad de las metas de este mundo?
Estonian[et]
b) Kuidas kirjeldab üks kristlane ilmalike taotluste tühisust?
Persian[fa]
ب) فردی مسیحی چگونه بیهودگی چنین عملی را توصیف میکند؟
Finnish[fi]
b) Miten eräs kristitty kuvailee maailmallisten pyrkimysten turhuutta?
Fijian[fj]
(b) E vakamacalataka vakacava e dua na lotu Vakarisito na ca ni guti ni bula vakavuravura?
French[fr]
b) En quels termes une chrétienne décrit- elle la vanité des activités du monde ?
Ga[gaa]
(b) Te Kristofonyo ko tsɔɔ bɔ ni je lɛŋ nibii asɛɛtiumɔ ji yakatswaa nɔ̃ lɛ mli eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga te Kristian temanna ni katereterea bwa akea manenan borauakinan bwain te aonnaba aei?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Klistiani de basi zẹẹmẹ ovọ́-yinyin yanwle aihọn tọn lẹ tọn gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya wata Kirista ta kwatanta wofincin biɗan abubuwan duniya?
Hindi[hi]
(ख) एक मसीही कैसे बताती है कि संसार की चीज़ों के पीछे भागना बेकार है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginlaragway sang isa ka Cristiano ang pagkawalay pulos sang kalibutanon nga mga paghimud-os?
Hiri Motu[ho]
(b) Keristani ta ese tanobada ena anina lasi karadia be edena bamona ia herevalaia?
Croatian[hr]
(b) Kako je jedna kršćanka opisala koliko je isprazno ono što nudi svijet?
Haitian[ht]
b) Ki jan yon kretyèn montre sa pa vo lapèn pou yon moun kouri dèyè vanite ki genyen nan monn nan ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan beszélt egy keresztény a világi törekvések hiábavalóságáról?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս է մի քրիստոնյա արտահայտվում աշխարհային նպատակների անիմաստ լինելու վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Քրիստոնեայ մը ի՞նչպէս կը նկարագրէ աշխարհային հետապնդումներուն ունայն ըլլալը։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana seorang Kristen melukiskan kesia-siaan pengejaran duniawi?
Igbo[ig]
(b) Olee otú otu Onye Kraịst si kọwaa otú o si bụrụ ihe efu ịchụso ihe nke ụwa?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a dineskribir ti maysa a Kristiano ti kinaubbaw dagiti nailubongan a kalat?
Icelandic[is]
(b) Hvernig lýsir kristin kona því hve tilgangslaust það sé að eltast við heiminn?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Oleleikristi jọ o ro dhesẹ nọ ilale akpọ na ifofe?
Italian[it]
(b) Come descrive una cristiana la futilità dei divertimenti del mondo?
Japanese[ja]
ロ)あるクリスチャンは,世の事柄を求めるむなしさをどのように描写していますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Mukristu mosi kemonisa nde kulanda bima ya inza kele mpamba?
Kazakh[kk]
ә) Осы дүниедегі нәрселерге ұмтылудың бос әлек екенін бір бауырласымыз қалай суреттеді?
Kalaallisut[kl]
(b) Ullumikkut inuppassuit inooriaaserisaata isumaqannginnera pillugu kristumiu qanoq oqarsimava?
Khmer[km]
( ខ ) តើ គ្រីស្ទាន ម្នាក់ រៀប រាប់ យ៉ាង ណា អំពី ភាព ឥត ប្រយោជន៍ នៃ របស់ ក្នុង លោកីយ៍ នេះ?
Kaonde[kqn]
(b) Mwina Kilishitu umo walumbulula byepi kwitayaika mu bintu bya panopantanda kyokwaikela kwatutu?
Kyrgyz[ky]
б) Дүйнөдөгү нерселерге умтулуу убаракерчилик экенин бир ишенимдешибиз кандайча сүрөттөйт?
Ganda[lg]
(b) Omukristaayo omu ayogera atya ku kuluubirira ebintu by’ensi ebitaliimu?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini moklisto moko amonisi ete ezali na ntina te kolanda makambo ya mokili oyo?
Lozi[loz]
(b) Mukreste yo muñwi u talusa cwañi kuli lika za lifasi ha li tusi?
Lithuanian[lt]
b) Ką viena krikščionė pasakė apie pasaulietiškų siekių tuštybę?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwine Kidishitu umo ulombola namani bulembakane bwa kulondalonda bya ino ntanda?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi muena Kristo mukuabu uleja mudi malu a panu mikale a patupu?
Luvale[lue]
(b) Muka-Kulishitu umwe alumbunwine ngachilihi kutalisa kuvyuma vyalifuchi?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Kristian pakhatin khawvêl thil ûm chu a lo thlâwn mai a nihzia a sawi?
Latvian[lv]
b) Kā pasaules vilinājumus raksturo kāda kristiete?
Morisyen[mfe]
(b) Kuma eski enn Kretyenn finn montre ki bann kitsoz ki lemond ofer, zot dan vid?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nampisehoan’ny Kristianina iray fa zava-poana ny manaraka ny fanaon’ity tontolo ity?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen an juõn Ri Christian kamelele kin jerata ko rej waloktok jen ad jibadõk men ko an lal?
Macedonian[mk]
б) На кој начин една христијанка ја опишува залудноста на световните стремежи?
Mongolian[mn]
б) Ертөнцийн юманд тэмүүлэх нь дэмий болохыг нэгэн христиан эмэгтэй хэрхэн дүрсэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la kiris-ned a yembr bilg dũniyã sũ-noog baoob faoolem?
Marathi[mr]
(ब) जगिक गोष्टींच्या व्यर्थतेचे एका ख्रिस्ती व्यक्तीने कशाप्रकारे वर्णन केले?
Maltese[mt]
(b) Oħt Kristjana kif tiddeskrivi l- frugħa tal- ġiri wara l- affarijiet tad- dinja?
Burmese[my]
(ခ) လောကရေးရာ၏ အချည်းနှီးဖြစ်မှုကို ခရစ်ယာန်တစ်ဦး မည်သို့ရှင်းပြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan beskriver en kristen søster hvor tomt det er å strebe etter verdslige fornøyelser?
Nepali[ne]
(ख) संसारको पछि लाग्नुको व्यर्थताबारे एक जना मसीही के भन्छिन्?
Niuean[niu]
(e) Fakamaama fefe he taha Kerisiano e teao he tau tutuliaga fakalalolagi?
Dutch[nl]
(b) Hoe beschreef een christen de leegheid van wereldse activiteiten?
Northern Sotho[nso]
(b) Mokriste yo mongwe o hlalosa bjang go ba ga lefela ga go phegelela dilo tša lefase?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Mkristu wina anafotokoza bwanji kupanda pake kochita zinthu za m’dzikoli?
Ossetic[os]
ӕ) Дунейы хъуыддӕгтӕ ницӕйаг кӕй сты, уый тыххӕй иу хо цы загъта?
Pangasinan[pag]
(b) Panon so impaneskribe na sakey a Kristiano ed kaapaan na minumundo iran gegemtan?
Papiamento[pap]
(b) Kon un kristian a deskribí e banidat di bai tras di mundu?
Pijin[pis]
(b) Hao nao wanfala Christian storyim hao hem iusles for aftarem olketa samting bilong world?
Polish[pl]
(b) Jak pewna chrześcijanka opisała bezsens takich świeckich dążeń?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen emen Kristian kin kawehwehda kahrepe e pahn sohte katepe en rapahki wiewia kan en sampah wet?
Portuguese[pt]
(b) Como uma irmã descreve a futilidade de se envolver com as coisas do mundo?
Rundi[rn]
(b) Umukirisukazi umwe yerekana gute yuko gukurikirana ibintu vy’isi ari ubusa?
Romanian[ro]
b) Cum a arătat o creştină că preocupările lumeşti sunt lipsite de valoare?
Russian[ru]
б) Как одна христианка описывает тщетность мирских стремлений?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute Umukristokazi umwe yagaragaje ko iby’isi ari ubusa?
Sinhala[si]
(ආ) ලෞකික දේවල් පසුපස යෑම නිෂ්ඵල වන ආකාරය එක් ක්රිස්තියානි ස්ත්රියක් විස්තර කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako jedna kresťanka opísala márnosť sledovania svetských cieľov?
Slovenian[sl]
b) Kako neka kristjanka opiše praznost svetnih prizadevanj?
Shona[sn]
(b) Mumwe muKristu anotsanangura sei kusabatsira kwezvinhu zvenyika?
Albanian[sq]
(b) Si e përshkruan një e krishterë kotësinë e ndjekjes së gjërave të botës?
Serbian[sr]
(b) Kako je jedna hrišćanka opisala ispraznost težnji za tim stvarima?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wan Kresten uma e sori taki a de wan soso sani fu feti baka den sani fu grontapu?
Southern Sotho[st]
(b) Mokreste e mong o hlalosa bosaoana ba ho lelekisa lintho tsa lefatše joang?
Swedish[sv]
b) Hur beskriver en kristen det meningslösa i det världen kan erbjuda?
Swahili[sw]
(b) Mkristo mmoja anaelezaje ubatili wa kufuatia mambo ya ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
(b) Mkristo mmoja anaelezaje ubatili wa kufuatia mambo ya ulimwengu?
Tamil[ta]
‘இந்த உலகத்தின் தரம் எப்படியிருக்கிறது?’
Thai[th]
(ก) เหตุ ใด จึง ไร้ ประโยชน์ ที่ จะ มุ่ง ติด ตาม สิ่ง ต่าง ๆ ของ โลก?
Tiv[tiv]
(b) Kwasekristu ugen pase gbilinkwagh u a lu ken mzende u zendan tar ityô la nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano inilarawan ng isang Kristiyano ang kawalang-kabuluhan ng makasanlibutang mga hangarin?
Tetela[tll]
(b) Ngande wakɛnya Okristo ɔmɔtshi kɔlɔ kaya oma lo ndjasha l’eyango wa l’andja ɔnɛ?
Tswana[tn]
(b) Mokeresete mongwe o tlhalosa jang kafa go latelela dilo tsa lefatshe e leng ga lefela ka teng?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē hono fakamatala‘i ‘e ha Kalisitiane ‘e taha ‘a e kulanoa ‘o e tuli ki he ngaahi me‘a fakamāmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti Munakristo umwi mbwakupandulula kutagwasya kwanyika?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanpela Kristen i stori olsem wanem long pasin bilong givim bel long ol samting bilong graun?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın bir takipçisi dünyevi uğraşların anlamsız olduğunu nasıl açıkladı?
Tsonga[ts]
(b) Xana Mukreste un’wana u byi hlamusela njhani vuhava bya ku hlongorisa swilo swa misava?
Tatar[tt]
б) Дөнья артыннан кууның мәгънәсез икәнен бер мәсихче ничек сурәтли?
Tumbuka[tum]
(b) Ni mwauli umo Mkristu munyake wakarongosolera kuŵavya phindu kwa kucita vintu vya caru?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Kristoni bi kyerɛkyerɛ sɛnea wiase nneɛma akyidi yɛ ahuhude no mu?
Tahitian[ty]
(b) E nafea te hoê Kerisetiano e faataa ’i i te faufaa ore o te mau aruaruraa a teie nei ao?
Ukrainian[uk]
б) Як одна християнка описала марність світських прагнень?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi manji umue Ukristão a lombolola eci catiamẽla koku pesila otembo kovina violuali lulo?
Urdu[ur]
(ب) ایک مسیحی خاتون دُنیاوی چیزوں کے حصول کی بطالت کی بابت کیا بیان کرتی ہے؟
Venda[ve]
(b) Muṅwe Mukriste u ṱalusa hani mahandana a u tovhola zwithu zwa shango?
Vietnamese[vi]
(b) Một tín đồ Đấng Christ đã mô tả sự phù phiếm của việc chạy theo thế gian như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o iginhuhulagway han usa nga Kristiano an kawaray-kapulsanan han kalibotanon nga mga tinguha?
Wallisian[wls]
(b) ʼE fakamatalatala feafeaʼi e te Kilisitiano te vaʼiganoa ʼo te ʼu meʼa ʼo te malamanei?
Xhosa[xh]
(b) Omnye umKristu ukuchaza njani ukuba ngamampunge ukusukelana nezinto zehlabathi?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni weliy reb e Kristiano ni dariyfan ni ngan nameg e tin nu fayleng?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Kristẹni kan ṣe ṣàpèjúwe ìmúlẹ̀mófo tó wà nínú lílépa àwọn nǹkan ayé?
Chinese[zh]
乙)一个基督徒的话表明,追求世界的事物为什么是空虚无益的?
Zande[zne]
(b) Wai Kristano sa aringbisipa gu kungbo apai aboro aora fuoho rogo zegino?
Zulu[zu]
(b) Omunye umKristu ubuchaza kanjani ubuze bokuphishekela izinto zezwe?