Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou was een van Jehovah se Getuies, en hy het haar baie sleg behandel, selfs wanneer sy hom in die tronk kom besoek het.
Amharic[am]
ሚስቱ የይሖዋ ምሥክር ነች፤ በጣም ያንገላታት ነበር፤ እስር ቤት ልትጠይቀው በምትመጣበት ጊዜ እንኳ ሳይቀር ይሰድባት ነበር።
Arabic[ar]
كانت زوجته من شهود يهوه، وكان يسيء معاملتها كثيرا، حتى عندما كانت تأتي لزيارته في السجن.
Central Bikol[bcl]
An saiyang agom saro sa Mga Saksi ni Jehova, asin maraoton kaidto an pagtrato nia sa saiya, dawa kun sinosongko sia kaini sa karsel.
Bemba[bem]
Umukashi wakwe aali ni umo uwa Nte sha kwa Yehova, kabili aalemusunga buluku buluku, nelyo fye lintu aisa mu kumupempula mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Съпругата му била Свидетелка на Йехова и той се отнасял много зле с нея, дори когато идвала да го посещава в затвора.
Bangla[bn]
তার স্ত্রী একজন যিহোবার সাক্ষী ছিলেন আর তিনি তার সাথে সাংঘাতিভাবে খারাপ আচরণ করতেন, এমনকি যখন তিনি তার সাথে কারাগারে দেখা করতে আসা চালিয়ে যেতে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang asawa maoy usa sa mga Saksi ni Jehova, ug ginamaltratar niya kanhi, bisan sa dihang moduaw siya kaniya sa bilanggoan.
Czech[cs]
Jeho manželka byla svědek Jehovův a on s ní zacházel velmi špatně, a to dokonce i když ho přišla navštívit do vězení.
Danish[da]
Hans kone er et af Jehovas vidner, og han plejede at behandle hende usselt, selv når hun kom og besøgte ham i fængselet.
German[de]
Seine Frau war eine Zeugin Jehovas, und er behandelte sie immer sehr schlecht, selbst wenn sie ihn im Gefängnis besuchen kam.
Ewe[ee]
Srɔ̃a nye Yehowa Ðasefo, eye ewɔa ŋlɔmi ɖe nyɔnua ŋu vevie, ne eva srãe kpɔ le game hã.
Efik[efi]
N̄wan esie ekedi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, ndien enye ama enen̄ede ọdiọk ido ye n̄wan emi, idem ke ini edide ndise enye ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Η σύζυγός του ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά, και αυτός της συμπεριφερόταν πολύ άσχημα, ακόμη και όταν πήγαινε να τον επισκεφτεί στη φυλακή.
English[en]
His wife was one of Jehovah’s Witnesses, and he used to treat her very badly, even when she came to visit him in the jail.
Spanish[es]
Su esposa era testigo de Jehová, y él la trataba muy mal, incluso cuando iba a visitarlo a la cárcel.
Estonian[et]
Tiburcio naine on Jehoova tunnistaja ja mees kohtles oma abikaasat väga halvasti, isegi kui too teda vanglas külastamas käis.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa oli Jehovan todistaja, ja hän kohteli tätä yleensä hyvin huonosti, jopa tämän käydessä katsomassa häntä vankilassa.
French[fr]
Il maltraitait sa femme, Témoin de Jéhovah, même quand elle venait lui rendre visite.
Ga[gaa]
Eŋa ji Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome, ni no mli lɛ efeɔ lɛ niseniianii, kɛ eba koni ebasara lɛ yɛ tsuŋwoohe lɛ po.
Hebrew[he]
אשתו היתה אחת מעדי־יהוה, והיחס שלו אליה היה גרוע ביותר, גם כשבאה לבקרו בכלא.
Hindi[hi]
उसकी पत्नी यहोवा की एक साक्षी थी, और वह उससे बहुत बुरी तरह व्यवहार करता था, तब भी जब वह उससे जेल में मिलने आती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang iya asawa isa sang mga Saksi ni Jehova kag ginasakit niya anay sia, bisan pa kon magduaw sia sa iya sa bilangguan.
Croatian[hr]
Njegova je žena bila Jehovin svjedok i on ju je maltretirao čak i kada ga je došla posjetiti u zatvor.
Hungarian[hu]
Feleségével, aki Jehova Tanúja volt, nagyon csúnyán bánt, még akkor is, amikor az asszony meglátogatta a börtönben.
Western Armenian[hyw]
Իր կինը Եհովայի Վկայ մըն էր, որու հետ շատ գէշ կը վարուէր, նոյնիսկ երբ ան բանտը իրեն այցելելու երթար։
Indonesian[id]
Istrinya adalah salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, dan Tiburcio biasa memperlakukan istrinya dengan kasar, bahkan sewaktu datang berkunjung ke penjara.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti Saksi ni Jehova ni baketna, ket malmaltratuenna idi [ti asawana], uray no umay sumarungkar kenkuana idiay pagbaludan.
Italian[it]
La moglie è testimone di Geova e lui la trattava molto male, perfino quando andava a trovarlo in carcere.
Japanese[ja]
エホバの証人であった妻にひどい仕打ちをし,刑務所に面会に来てくれたときでさえ,つらく当たっていました。 妻は辛抱強い人で,引きつづき面会に訪れました。
Georgian[ka]
მისი მეუღლე იეჰოვას მოწმე იყო და ტიბურსიო ძალიან ცუდად ეპყრობოდა მას, მაშინაც კი, როცა მის სანახავად მიდიოდა ციხეში.
Korean[ko]
그의 아내는 여호와의 증인이었는데, 그 때문에 그는 아내를 늘 몹시 학대했었고, 심지어 아내가 구치소로 면회를 왔을 때에도 학대하였습니다.
Lingala[ln]
Mwasi na ye azalaki Motatoli ya Yehova, mpe mbala mingi azalaki konyokola ye, ata ntango azalaki koya kotala ye na bolɔ́kɔ.
Lithuanian[lt]
Jo žmona yra Jehovos Liudytoja; jis labai blogai elgdavosi su ja, net kai ji ateidavo aplankyti jo kalėjime.
Latvian[lv]
Tibursio sieva bija Jehovas lieciniece, un viņš mēdza pret to izturēties rupji — pat tad, kad sieva viņu apmeklēja cietumā.
Malagasy[mg]
Vavolombelon’i Jehovah ny vadiny, ary nampahoriny mafy izy io, na dia rehefa tonga mitsidika azy tany am-ponja aza.
Macedonian[mk]
Неговата сопруга била Јеховин сведок, и тој многу лошо постапувал со неа, дури и кога доаѓала да го посетува во затворот.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးဖြစ်သည့် သူ၏ဇနီးဖြစ်သူက သူ့ကိုထောင်၌သွားတွေ့တိုင်း အမြဲရိုင်းစိုင်းစွာ ပြုမူဆက်ဆံခံရတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Hans kone var et av Jehovas vitner, og han pleide å behandle henne meget dårlig, også når hun kom for å besøke ham i fengselet.
Dutch[nl]
Zijn vrouw was een van Jehovah’s Getuigen en hij behandelde haar altijd heel slecht, zelfs als zij hem in de gevangenis kwam opzoeken.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa gagwe e be e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, gomme yena o be a mo swara gampe kudu gaešita le ge a be a tlile go mo etela kgolegong.
Nyanja[ny]
Mkazi wake anali mmodzi wa Mboni za Yehova, ndipo anali kumchita nkhanza kwambiri, ngakhale pamene anabwera kudzamchezera kundende.
Papiamento[pap]
Su esposa tabata un Testigo di Jehova, i e homber tabatin custumber di maltrat’é, asta ora e esposa tabata bishit’é den prizon.
Polish[pl]
Bardzo źle traktował żonę będącą Świadkiem Jehowy — nawet gdy przychodziła do niego do więzienia.
Portuguese[pt]
Sua esposa era Testemunha de Jeová, e ele costumava maltratá-la muito, mesmo quando o vinha visitar na cadeia.
Romanian[ro]
Soţia lui era o Martoră a lui Iehova, însă el o trata foarte rău, chiar şi când venea să-l viziteze la închisoare.
Russian[ru]
Он всегда крайне грубо обращался с женой, Свидетельницей Иеговы, даже когда та навещала его в тюрьме.
Slovak[sk]
Jeho manželka bola Jehovovou svedkyňou a on sa k nej správal veľmi zle, dokonca aj keď ho prišla navštíviť do väznice.
Slovenian[sl]
Z ženo, ki je bila Jehovova priča, je ravnal zelo grdo celo, kadar ga je prišla obiskat v ječo.
Samoan[sm]
O lana avā o se tasi o Molimau a Ieova, ma sa masani ona feutagai ma lana avā i se auala sauā, e oo lava i taimi e asiasi ane ai ia te ia i le toese.
Shona[sn]
Mudzimai wake akanga ari mumwe weZvapupu zvaJehovha, uye aisimubata zvakashata zvikuru, kunyange apo aiuya kuzomushanyira mutorongo.
Albanian[sq]
Gruaja e tij ishte një prej Dëshmitarëve të Jehovait dhe ai e trajtonte atë shumë keq, madje dhe kur shkonte për ta vizituar në burg.
Serbian[sr]
Njegova supruga je bila Jehovin svedok, i on ju je maltretirao, čak i kada je dolazila da ga poseti u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
En wefi ben de wan foe den Jehovah Kotoigi, èn a ben abi a gwenti foe handri takroe nanga en, srefi te en wefi ben kon foe fisiti en ini doengroe-oso.
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae e ne e le e mong oa Lipaki tsa Jehova, ’me o ne a atisa ho tšoara mosali hampe haholo, esita leha a ne a mo etetse chankaneng.
Swedish[sv]
Hans hustru var ett Jehovas vittne, och han brukade behandla henne mycket illa även när hon kom för att besöka honom i fängelset.
Swahili[sw]
Mke wake alikuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, na alikuwa akimtenda vibaya sana, hata alipokuja kumtembelea gerezani.
Telugu[te]
అతడి భార్య ఒక యెహోవాసాక్షి, అతడు ఆమెను బాధించేవాడు చివరికి ఆమె అతడిని చూసేందుకు జైలుకు వచ్చినప్పుడు కూడా అలాగే ప్రవర్తించేవాడు.
Thai[th]
ภรรยา เขา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา และ เขา มัก ทุบ ตี ทํา ร้าย ภรรยา อย่าง ทารุณ แม้ ใน คราว ที่ เธอ ไป เยี่ยม เขา ใน คุก ก็ ไม่ เว้น.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kabiyak ay isa sa mga Saksi ni Jehova, at madalas niya itong minamaltrato, kahit na kapag ito ay dumadalaw sa kaniya sa bilangguan.
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe e ne e le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, mme o ne a tle a mo tshware makgwakgwa, tota le fa a ne a mo etetse mo kgolegelong.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong em i wanpela Witnes Bilong Jehova, na Tiburcio i bin mekim nogut tru long em, na long taim em i kam lukim em long kalabus tu.
Turkish[tr]
Eşi Yehova’nın Şahitlerinden biriydi ve cezaevine kendisini ziyarete geldiğinde bile ona çok kötü davranıyordu.
Tsonga[ts]
Nsati wakwe a a ri un’wana wa Timbhoni ta Yehovha, naswona a tshamela ku n’wi khoma hi ndlela yo biha swinene, hambiloko a n’wi endzela kwale khotsweni.
Twi[tw]
Ná ne yere yɛ Yehowa Adansefo no mu biako, na na odi ɔbea no ani, bere a wabɛsra no wɔ afiase hɔ mpo no.
Tahitian[ty]
E Ite no Iehova ta ’na vahine, e ua matau o Tiburcio i te hamani ino ia ’na, ia haere atoa mai oia e hi‘o ia ’na i te fare auri.
Ukrainian[uk]
Його дружина, Свідок Єгови, відвідувала його у в’язниці, але навіть там він жахливо з нею поводився.
Vietnamese[vi]
Vợ ông là một Nhân-chứng Giê-hô-va, và ông thường đối xử tệ bạc với chị, ngay cả khi chị vào tù thăm ông.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼohoana ʼe ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea neʼe gaohi koviʼi ia ia e Tiburcio, māʼiape la mo te temi ʼaē neʼe haʼu ʼo ʼaʼahi ia ia ʼi te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Umkakhe wayengomnye wamaNgqina kaYehova, ibe wayedla ngokumphatha kakubi gqitha, kwanaxa wayeze kumtyelela entolongweni.
Yoruba[yo]
Aya rẹ̀ jẹ́ ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ó sì máa ń hùwà ìkà sí i, àní nígbà tí ó bá wá bẹ̀ ẹ́ wò ní ọgbà ẹ̀wọ̀n pàápàá.
Chinese[zh]
他的妻子是耶和华见证人,但他一向虐待妻子;甚至妻子来探监,也对妻子恶声恶气。 他的妻子却继续耐心地探望他。
Zulu[zu]
Umkakhe wayengomunye woFakazi BakaJehova, futhi uTiburcio wayevamé ukumphatha kabi kakhulu, ngisho nalapho ezomvakashela ejele.