Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voormalige Oos-Duitse afrigter, Winfried Heinicke, erken: “Ek het vir hulle gesê as hulle na die Olimpiese Spele toe wil gaan, sal hulle dit móét doen [sulke middels moet gebruik].”
Arabic[ar]
يعترف المدرِّب الالماني الشرقي سابقا ڤنْفريت هاينِكي: «قلت لهم انه اذا اردتم الذهاب الى الالعاب الاولمپية يجب ان تفعلوا ذلك [تناول العقاقير].»
Cebuano[ceb]
Ang tigbansay kaniadto sa Silangang Alemanya nga si Winfried Heinicke miadmiter: “Gisultihan nako sila nga kon gusto silang makaapil sa Olimpiyada, kinahanglang mogamit sila ug [mga droga].”
Czech[cs]
Bývalý východoněmecký trenér Winfried Heinicke připouští: „Říkal jsem jim, chcete-li na olympiádu, budete to muset dělat [brát drogy].“
Danish[da]
Den tidligere østtyske træner Winfried Heinicke indrømmer: „Jeg sagde til dem at de måtte tage doping hvis de ville til olympiade.“
German[de]
Winfried Heinicke, ehemals Trainer in der DDR, gibt zu: „Ich sagte ihnen, wenn sie zur Olympiade wollen, müssen sie das machen [Arzneimittel nehmen].“
Ewe[ee]
Ɣedzeƒe Germania si nɔ anyi tsã ƒe hehenala Winfried Heinicke lɔ̃ ɖe edzi be: “Megblɔ na wo be ne wodi be yewoayi Olimpik-fefewɔƒea la, ele be woawɔ esia [woano atike muame].”
Greek[el]
Ο πρώην Ανατολικογερμανός προπονητής Βίνφρετ Χάινικε παραδέχεται: «Τους έλεγα ότι αν θέλετε να πάτε στους Ολυμπιακούς πρέπει να το κάνετε αυτό [να πάρετε φαρμακευτικές ουσίες]».
English[en]
Former East German coach Winfried Heinicke admits: “I told them if you want to go to the Olympics, you’ll have to do this [take drugs].”
Spanish[es]
El entrenador Winfried Heinicke, de la antigua Alemania del Este, admitió: “Les dije que si querían ir a las Olimpiadas, tenían que tomar [fármacos]”.
Finnish[fi]
Entinen itäsaksalainen valmentaja Winfried Heinicke myöntää: ”Sanoin heille, että heidän täytyy alkaa tehdä näin [käyttää lääkeaineita], jos he haluavat päästä olympialaisiin.”
French[fr]
L’ancien entraîneur est-allemand Winfried Heinicke a reconnu: “Je leur disais que pour aller aux Jeux, ils devaient en passer par là.”
Croatian[hr]
Bivši istočnonjemački trener Winfried Heinicke priznaje: “Rekao sam im da ukoliko želiš doći na Olimpijadu, moraš to činiti [uzimati drogu].”
Hungarian[hu]
A korábban keletnémet edző Winfried Heinicke elismeri: „Azt mondtam nekik: ’Ha ki szeretnétek jutni az olimpiára, meg kell ezt tennetek [beszedni a doppingszereket].’
Iloko[ilo]
Aminen ti dati a coach iti Makindaya nga Alemania a ni Winfried Heinicke: “Kinunak kadakuada a no kayatyo ti makiraman iti Olimpiada, masapul nga agdrogakayo.”
Italian[it]
L’ex allenatore della Germania Orientale Winfried Heinicke ammette: “Dicevo loro che se volevano andare alle Olimpiadi dovevano farlo”.
Japanese[ja]
旧東ドイツのコーチ,ビンフリート・ハイニッケは,「選手たちに,オリンピックに出たければこれ[薬物使用]をしなければならないと言った」ことを認めています。
Malayalam[ml]
മുൻ പൂർവ്വജർമ്മൻ കോച്ചായ വിൻഫ്രീററ് ഹൈനിക്ക ഇങ്ങനെ സമ്മതിക്കുന്നു: “ഒളിമ്പിക്സിനു പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതു (മരുന്നു കഴിക്കൽ) ചെയ്യേണ്ടിവരും.”
Norwegian[nb]
Den tidligere østtyske treneren Winfried Heinicke innrømmer: «Jeg sa til dem: ’Vil du være med i OL, må du gjøre det [bruke dopingmidler]’.»
Dutch[nl]
De trainer Winfried Heinicke uit het voormalige Oost-Duitsland erkent: „Ik vertelde hun dat je, als je naar de Olympische Spelen wilt, dat wel moet doen [doping gebruiken].”
Polish[pl]
Trener Winfried Heinicke z byłej NRD przyznaje: „Mówiłem im: ‚Jeśli chcecie pojechać na igrzyska, musicie to robić [brać środki dopingujące]’”.
Portuguese[pt]
Winfried Heinicke, treinador da ex-Alemanha Oriental, admite: “Eu lhes disse que se querem ir às Olimpíadas têm de fazer isso [tomar drogas].”
Romanian[ro]
Fostul antrenor est-german Winfried Heinicke recunoaşte: „Le-am spus că dacă vor să participe la Olimpiadă, trebuie să o facă [să se dopeze]“.
Slovak[sk]
Bývalý východonemecký tréner Winfried Heinicke priznáva: „Povedal som im, že ak sa chcú dostať na olympiádu, budú to musieť robiť [užívať lieky].“
Slovenian[sl]
Bivši vzhodnonemški trener Winfried Heinicke priznava: »Rekel sem jim, da morajo to storiti [vzeti poživila], če se hočejo udeležiti olimpijade.«
Serbian[sr]
Bivši istočnonemački trener Vinfrid Hajnike priznaje: „Rekao sam im da ukoliko želite doći na Olimpijadu, morate to činiti [uzimati drogu].“
Swedish[sv]
Den före detta östtyske tränaren Winfried Heinicke medger: ”Jag sade åt dem att om de ville vara med i OS måste de göra det.”
Swahili[sw]
Aliyekuwa hapo zamani kocha wa Ujerumani Mashariki Winfried Heinicke hukiri hivi: “Niliwaambia kwamba ikiwa walitaka kwenda kwenye Olimpiki, lazima wafanye hilo [watumie dawa za kulevya].”
Tamil[ta]
“நீங்கள் ஒலிம்பிக் போட்டிகளுக்குப் போகவேண்டுமானால், இதை [போதை மருந்துகளை உட்கொள்ளுதல்] நீங்கள் செய்தேதீரவேண்டும், என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்,” என்பதாக ஒப்புக்கொள்கிறார் கிழக்கு ஜெர்மனியின் முன்னாள் பயிற்சியாளர், வின்ஃப்ரிட் ஹைனிக்க.
Telugu[te]
పూర్వపు తూర్పు జర్మనీ కోచ్ అయిన విన్ప్రైట్ హినీకే ఇలా ఒప్పుకుంటున్నాడు: “నీవు ఒలంపిక్స్లో పాల్గొనాలంటే, ఇది తప్పక చేయాలని నేను వారికి చెప్పేవాడిని.”
Thai[th]
วินฟรีด ไฮนิเก โค้ช อดีต เยอรมัน ตะวัน ออก ยอม รับ ว่า “ผม บอก พวก เขา ว่า ถ้า คุณ อยาก ไป โอลิมปิก ละ ก็ คุณ จะ ต้อง ทํา อย่าง นั้น [ใช้ ยา].”
Tagalog[tl]
Ang dating coach ng Silangang Alemanya na si Winfried Heinicke ay umaamin: “Sinabi ko sa kanila na kung gusto nilang makasali sa Olimpiyada, kailangang gawin ninyo ito [gumamit ng droga].”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kosa (Winfried Heinicke) bilong Jemani long bipo i tok: ‘Mi tokim ol, sapos yu laik insait long Olimpik, yu mas kisim marasin drak.’
Zulu[zu]
Owayengumqeqeshi waseMpumalanga Jalimane uWinfried Heinicke uyavuma: “Ngabatshela ukuthi uma nifuna ukuya kuma-Olympic, kuyomelwe nikwenze lokhu [ukudla izidakamizwa].”