Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kræver den specifikke situation i EU, som er tæt befolket - hvilket gør NIMBY-syndromet (Not In My Back Yard) til en realitet - og navnlig fattig på råvarer og brændstoffer.
German[de]
Diese Notwendigkeit ergibt sich allein schon aus der besonderen Situation der dicht bevölkerten Europäischen Union - an der Realität des NIMBY-Syndroms führt kein Weg vorbei -, die besonders arm an Roh- und Brennstoffen ist.
Greek[el]
Πρόκειται μάλιστα για μια αναγκαιότητα που υπαγορεύεται από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης: μεγάλη πυκνότητα πληθυσμού - η οποία καθιστά αναπόφευκτη πραγματικότητα το λεγόμενο σύνδρομο nimby ["not in my backyard", αμερικάνικο σύνδρομο σχετικά με τη διάθεση των τοξικών αποβλήτων]- και μεγάλη πενία πρώτων υλών και καυσίμων.
English[en]
This is essential given that the EU is densely populated - inevitably giving rise to the Nimby ("not in my back yard") syndrome - and is poor in terms of raw materials and energy resources.
Spanish[es]
Se trata incluso de un imperativo que viene dado por la situación específica de la Unión Europea, densamente poblada -lo que hace que las actitudes del tipo "sí, pero no aquí" (not in my backyard) sean un obstáculo inevitable- y especialmente pobre en materias primas y combustibles.
Finnish[fi]
Euroopan unionissa vallitsevien erityisolosuhteiden vuoksi tämä on suorastaan välttämätöntä, sillä alue on tiheästi asuttu - minkä vuoksi "NIMBY-syndrooma" (not in my backyard, ei minun takapihalleni) on väistämätön tosiasia - ja siellä on erityisen vähän raaka-aine- ja polttoaine-esiintymiä.
French[fr]
C'est même une nécessité dictée par la situation spécifique de l'Union européenne, densément peuplée - ce qui fait du syndrome NIMBY une réalité incontournable - et particulièrement pauvre en matières premières et combustibles.
Italian[it]
Anzi tale necessità è dettata dalla situazione specifica dell'Unione europea, area densamente popolata (per cui la sindrome di NIMBY è una realtà ineludibile) e particolarmente povera di materie prime e di combustibili.
Dutch[nl]
Dit is echt een "must", gezien de situatie van de Europese Unie: dicht bevolkt - waardoor het NIMBY-syndroom onontkoombaar is - en zeer arm aan grondstoffen en brandstoffen.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma necessidade real, imposta pela situação especifica da União Europeia, densamente povoada (o que faz do síndroma NIMBY ["not in my back yard" = "no meu quintal é que não!"]
Swedish[sv]
Det är till och med ett krav som dikteras av Europeiska unionens specifika situation - området är tätbefolkat, vilket gör NIMBY-syndromet (Not In My Back Yard) till en ofrånkomlig realitet, och speciellt fattigt på råvaror och bränsle.