Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава необходимостта от засилване ролята на национални и международни НПО, на организации на отделни общности (ООО), стихийни движения и други неправителствени участници в изграждане на мира и предотвратяване на конфликти;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je třeba podporovat úlohu nevládních organizací na národní i mezinárodní úrovni, úlohu komunitních organizací, místních hnutí a jiných nestátních činitelů při budování míru a předcházení konfliktům;
Danish[da]
understreger behovet for at fremme den rolle, som nationale og internationale ngo'er, de på fællesskabsplan etablerede organisationer, græsrodsbevægelser, og andre ikke-statslige aktører spiller i forbindelse med fredsopbygning og konfliktforebyggelse;
German[de]
unterstreicht, dass die Rolle, die nationale und internationale Nichtregierungsorganisationen, lokalen Basisorganisationen, Basisgemeinschaften und sonstige nichtstaatliche Akteure bei der Friedenskonsolidierung und der Konfliktprävention spielen können, gefördert werden muss;
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη προώθησης του ρόλου των εθνικών και διεθνών ΜΚΟ, των οργανώσεων που βασίζονται στις τοπικές κοινωνίες, των λαϊκών κινημάτων και άλλων μη κρατικών φορέων στην οικοδόμηση της ειρήνης και την πρόληψη των συγκρούσεων·
English[en]
Stresses the need to foster the role of national and international NGOs, Community Based Organisations (CBOs), grassroots movements and other non-State actors in peace-building and conflict prevention;
Spanish[es]
Subraya la necesidad de fomentar la función de las ONG nacionales e internacionales, las organizaciones basadas en las comunidades, los movimientos de base y otros agentes no estatales en la consolidación de la paz y la prevención de conflictos;
Estonian[et]
rõhutab vajadust toetada riiklike ja rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide, kogukondlike organisatsioonide, rohujuure tasandi liikumiste ja muude valitsusväliste osalejate rolli rahu saavutamisel ja konfliktide ennetamisel;
Finnish[fi]
korostaa tarvetta edistää asemaa, jossa kansalliset ja kansainväliset kansalaisjärjestöt, yhteisöperustaiset järjestöt, ruohonjuuritason liikkeet ja muut valtiosta riippumattomat toimijat voivat toimia rauhan rakentamisessa ja konfliktien ehkäisemisessä;
French[fr]
souligne la nécessité de renforcer le rôle des ONG nationales ou internationales, des organisations opérant au niveau des collectivités (CBO), des communautés de base, et d'autres acteurs non étatiques dans l'instauration de la paix et la prévention des conflits.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy szükség van a nemzeti és nemzetközi nem kormányzati szervezetek, közösségi alapú szervezetek, alulról építkező (grassroot) mozgalmak és egyéb nem állami szereplők által a békeépítésben és a konfliktusmegelőzésben betöltött szerep támogatására;
Italian[it]
sottolinea l'esigenza di favorire il ruolo delle ONG nazionali e internazionali, le organizzazioni basate sulle comunità locali (OCL), i movimenti capillari di base e altri attori non statali nella costruzione della pace e la prevenzione dei conflitti;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad būtina stiprinti nacionalinių ir tarptautinių NVO, Bendrijos pagrindu veikiančių organizacijų (CBO), pilietinės visuomenės judėjimų bei kitų nevalstybinių veikėjų vaidmenį kuriant taiką ir užkertant kelią konfliktams;
Latvian[lv]
uzsver, ka ir jāstiprina valstu un starptautisko NVO, Kopienas organizāciju, vietējo kustību un citu nevalstisku dalībnieku loma miera konsolidācijā un konfliktu novēršanā;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-ħtieġa li jrawwem l-irwol li jista' jkollhom l-NGOs, l-Organizzazzjonijiet Ibbażati fil-Komunità (CBOs), il-movimenti tal-bażi tas-sistema politika, u operaturi oħra li m'humiex ta' l-istat biex issaħħu l-paċi u jiġu evitati l-konflitti;
Dutch[nl]
benadrukt de noodzaak van versterking van de rol van nationale en internationale NGO's, gemeenschapsorganisaties (CBO's), burgerbewegingen en andere niet-statelijke actoren bij vredeshandhaving en het voorkomen van geschillen;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę zwiększania roli krajowych i międzynarodowych organizacji pozarządowych, organizacji wspólnotowych, ruchów obywatelskich oraz innych podmiotów pozapaństwowych w budowie pokoju i zapobieganiu konfliktom;
Portuguese[pt]
Sublinha a necessidade de promover o papel das ONG nacionais e internacionais, das organizações comunitárias de base, dos movimentos de base e de outros intervenientes não estatais na consolidação da paz e prevenção de conflitos;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea de a consolida rolul ONG-urilor naţionale şi internaţionale, al organizaţiilor de la nivelul colectivităţilor (CBO), al mişcărilor de bază, al altor actori nestatali în instaurarea păcii şi în prevenirea conflictelor;
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu posilňovať úlohu národných a medzinárodných mimovládnych organizácií, organizácií založených na princípe spoločenstva, miestnych hnutí a iných neštátnych subjektov pri budovaní mieru a predchádzaní konfliktov;
Slovenian[sl]
poudarja potrebo po podpiranju vloge nacionalnih in mednarodnih NVO, organizacij, ki temeljijo na skupnosti (CBO), temeljnih gibanj in drugih nedržavnih akterjev pri vzpostavljanju miru in preprečevanju konfliktov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar nödvändigheten av att främja den roll som nationella och internationella icke-statliga organisationer, lokalt förankrade organisationer, gräsrotsrörelser och andra icke-statliga aktörer kan spela när det gäller att skapa fred och förebygga konflikter.