Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar van diegene wat sê dat hulle buiteaardse wesens is, beweer dat hulle deur God gelei word, en ander beweer dat hulle vryelik met hom praat om raad te vra oor hoe hulle die mensdom kan help.
Arabic[ar]
وقليلون من الذين يؤكدون انهم كائنات غير ارضية يدَّعون ان الله يقودهم، ويدَّعي آخرون انهم يكلِّمونه بحرية طلبا للمشورة من اجل مساعدة البشر.
Bulgarian[bg]
Някои от онези, които заявяват, че са извънземни, твърдят, че са водени от Бога; други пък твърдят, че свободно разговарят с него, искайки съвети как да помогнат на човечеството.
Cebuano[ceb]
Pipila niadtong nagpatuo nga sila maoy mga dili-yutan-on nag-angkon nga sila gitultolan sa Diyos, ug ang uban nag-angkon nga gawasnon silang nakigsulti kaniya alang sa tambag sa pagtabang sa katawhan.
Czech[cs]
Někteří z těch, kdo prohlašují, že jsou mimozemšťané, o sobě tvrdí, že jsou vedeni Bohem, jiní zase tvrdí, že ho otevřeně žádají o radu, jak pomoci lidstvu.
Danish[da]
Nogle få af dem som påstår at de kommer fra rummet, hævder at være ledet af Gud, og andre siger at de frit taler med ham for at få råd om hvordan de kan hjælpe menneskene.
German[de]
Einige von denen, die vorgeben, Außerirdische zu sein, behaupten, von Gott geleitet zu werden; andere behaupten, es stehe ihnen frei, Gott um Rat zu fragen, wie sie der Menschheit helfen können.
Greek[el]
Ορισμένοι από εκείνους που υποστηρίζουν ότι είναι εξωγήινοι ισχυρίζονται ότι καθοδηγούνται από τον Θεό, και άλλοι ισχυρίζονται ότι μιλάνε απευθείας μαζί του ζητώντας του συμβουλές για να βοηθήσουν την ανθρωπότητα.
English[en]
A few of those who assert that they are extraterrestrials claim that they are led by God, and others claim that they speak freely with him for advice in assisting humanity.
Spanish[es]
Unos cuantos de los que afirman ser extraterrestres aseguran que Dios los está dirigiendo, y otros aseveran que hablan con él con toda libertad para que les aconseje cómo ayudar a la humanidad.
Estonian[et]
Mõned, kes kinnitavad end olevat tulnukad, väidavad, et neid juhib Jumal, teised aga, et nad saavad temalt vabalt nõu küsida inimkonna aitamise kohta.
Finnish[fi]
Muutamat itseään avaruusolennoiksi väittävät ihmiset vakuuttavat, että heitä johtaa Jumala, ja toiset esittävät, että he voivat vapaasti neuvotella hänen kanssaan auttaessaan ihmiskuntaa.
French[fr]
Certains prétendus extraterrestres affirment être dirigés par Dieu ; d’autres disent qu’ils lui demandent conseil sur la manière d’aider l’humanité.
Hebrew[he]
מפי חלק מן האנשים המתיימרים להיות חייזרים נשמעת הטענה שהם מודרכים על־ידי אלוהים. יש הטוענים כי הם שואלים בחופשיות לעצתו כדי לדעת כיצד לסייע לאנושות.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sang nagapangangkon nga mga extraterrestrial nagasiling nga ginatuytuyan sila sang Dios, kag ang iban nagasiling nga hilway sila nga nagapakighambal sa iya sa pagbaton sing laygay sa pagbulig sa katawhan.
Croatian[hr]
Nekoliko njih koji izjavljuju da su vanzemaljci tvrde da ih vodi Bog, a drugi tvrde da s njim slobodno razgovaraju tražeći savjet kako da pomognu čovječanstvu.
Hungarian[hu]
A magukat földönkívülinek valló személyek közül néhányan azt állítják, hogy Isten vezeti őket, mások pedig azt állítják, hogy nyíltan hozzá fordulnak tanácsért az emberiség megsegítésével kapcsolatban.
Indonesian[id]
Beberapa dari antara orang-orang yang mengaku sebagai makhluk luar angkasa menyatakan bahwa mereka dituntun oleh Allah, dan yang lain-lain mengaku bahwa mereka berbicara secara leluasa dengan Dia untuk meminta nasihat dalam membantu manusia.
Iloko[ilo]
Kuna ti sumagmamano kadagidiay mangipatangken nga extraterrestrial-da nga iturturong kano ida ti Dios, ket kuna ti dadduma a siwayawaya a makasaritada tapno agpabalakadda iti pannakaandingay ti sangatauan.
Italian[it]
Alcuni di quelli che sostengono di essere extraterrestri dicono di essere guidati da Dio, altri dicono di parlare liberamente con lui per chiedergli consiglio su come aiutare l’umanità.
Japanese[ja]
自分は地球外生物だと主張する人々の中には,神によって導かれていると主張する人も幾らかおり,人類を助けるためのアドバイスを求めて神と自由に話をすると言う人もいます。
Korean[ko]
자기들이 외계인이라고 고집하는 사람들 가운데 얼마의 사람들은 자기들이 하느님의 인도를 받고 있다고 주장하며, 또 어떤 사람들은 자기들이 인류를 돕는 일에서 조언을 얻기 위하여 그분과 자유롭게 대화를 나눈다고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš tvirtinančiųjų, esą jie yra nežemiški, sako, kad juos veda Dievas, o kiti sakosi laisvai prašą jo patarimo, kaip padėti žmonijai.
Latvian[lv]
Daži no tā sauktajiem citplanētiešiem apgalvo, ka viņus vadot Dievs; citi stāsta, ka viņi brīvi runājot ar Dievu un saņemot padomus, kā palīdzēt cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Vitsivitsy amin’ireo manizingizina fa zavamiaina avy any ivelan’ny tany ny tenany, no milaza fa tarihin’Andriamanitra izy ireo, ary milaza ny hafa fa miresaka malalaka amin’Andriamanitra izy ireo mba hahazoana torohevitra eo amin’ny fanampiana ny taranak’olombelona.
Macedonian[mk]
Неколкумина од оние кои изјавуваат дека се вонземјани тврдат дека ги води Бог, а други тврдат дека слободно зборуваат со него за да бараат совет за помош на човештвото.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ ഭൗമേതരജീവികളാണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചുപറയുന്നവരിൽ ചിലർ തങ്ങൾ ദൈവത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യവർഗത്തെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഉപദേശം ആരാഞ്ഞുകൊണ്ടു തങ്ങൾ അവനോടു സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുന്നതായി മറ്റുചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
မိမိတို့သည် ဂြိုဟ်သားများဖြစ်ကြောင်း အခိုင်အမာပြောသူတချို့က သူတို့ကို ဘုရားသခင်က ဦးဆောင်လမ်းညွှန်သည်ဟု ဆိုကြသည်၊ အခြားသူများကမူ လူသားများအား ထောက်ပံ့ကူညီရေး အကြံဉာဏ်အတွက် ကိုယ်တော်နှင့် လွတ်လွတ်လပ်လပ်စကားပြောကြသည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen av dem som sier at de er utenomjordiske vesener, hevder at de blir ledet av Gud, og andre påstår at de snakker fritt med ham for å få veiledning om hvordan de skal hjelpe menneskeheten.
Dutch[nl]
Enkelen van degenen die staande houden dat zij buitenaardse wezens zijn, beweren dat zij door God worden geleid, en anderen zeggen dat zij hem vrijuit raadplegen bij het helpen van de mensheid.
Northern Sotho[nso]
Ba sego kae ba bao ba bolelago gore ke batho ba dipolaneteng tše dingwe ba bolela gore ba etelelwa pele ke Modimo, gomme ba bangwe ba bolela gore ba bolela le yena ka bolokologi bakeng sa keletšo ya go thuša batho.
Nyanja[ny]
Angapo mwa awo amene amanenetsa kuti ali zamoyo zakuthambo amati Mulungu ndiye akuwatsogolera, ndipo ena amati amalankhula naye momasuka kupempha uphungu umene angathandize nawo anthu.
Polish[pl]
Niektóre osoby uważające się za istoty pozaziemskie twierdzą, iż kieruje nimi Bóg. Inne utrzymują, że swobodnie zasięgają Jego rad w sprawie niesienia pomocy ludzkości.
Portuguese[pt]
Alguns dos que afirmam ser extraterrestres dizem ser conduzidos por Deus, e outros afirmam que falam livremente com ele para pedir conselhos a fim de ajudar os humanos.
Romanian[ro]
Câţiva dintre cei care susţin că sunt extratereştri pretind că sunt conduşi de Dumnezeu, iar alţii afirmă că vorbesc fără reţinere cu el pentru a primi sfaturi ca să ajute omenirea.
Russian[ru]
Некоторые из называющих себя инопланетянами утверждают, что их ведет Бог, другие утверждают, что свободно говорят с ним и просят совета о помощи человечеству.
Slovak[sk]
Niekoľkí z tých, ktorí trvajú na tom, že sú mimozemšťanmi, tvrdia, že sú vedení Bohom, a ďalší tvrdia, že s ním voľne hovoria, keď potrebujú radu, čo sa týka pomoci ľudstvu.
Slovenian[sl]
Nekaj teh, ki izjavljajo, da so zunajzemeljska bitja, trdi, da jih vodi Bog, drugi pa, da so z njim prosto govorili in ga prosili za nasvet, kako pomagati človeštvu.
Shona[sn]
Vashomanene veavo vakataura kuti vanhu vanogara muchadenga vanotaura kuti vanotungamirirwa naMwari, uye vamwe vanotaura kuti vanotaura norusununguko naye nokuda kwezano mukubatsira vanhu.
Albanian[sq]
Një numër i vogël i atyre që pohojnë se janë jashtëtokësorë, thonë se drejtohen nga Perëndia, ndërsa të tjerë thonë se flasin lirisht me të dhe i kërkojnë këshilla se si të ndihmojnë njerëzimin.
Serbian[sr]
Nekoliko onih koji izjavljuju da su vanzemaljci tvrde da ih Bog vodi, a drugi tvrde da slobodno razgovaraju s njim radi saveta o pomaganju ljudskom rodu.
Southern Sotho[st]
Ba ’maloa ho ba tiisang hore ke batho ba tsoang sepaka-pakeng ba bolela hore ba tataisoa ke Molimo, ’me ba bang ba bolela hore ba bua le eena ka bolokolohi bakeng sa ho fumana keletso ea ho thusa batho.
Swedish[sv]
Några av dessa som hävdar att de är utomjordiska varelser påstår att de är ledda av Gud, och andra påstår att de har nära kontakt med honom för att få råd om hur de skall hjälpa mänskligheten.
Swahili[sw]
Wachache kati ya wale wanaodai kwamba wao ni viumbe kutoka anga ya nje wanadai kwamba wanaongozwa na Mungu, na wengine wanadai kwamba wao husema kwa uhuru naye wakitafuta shauri la kusaidia nalo wanadamu.
Tamil[ta]
நில உலகுக்குப் புறம்பானவர்களாக உறுதியுடன் கூறுபவர்களில் ஒருசிலர், தாங்கள் கடவுளால் வழிநடத்தப்படுவதாக அடித்துக் கூறுகின்றனர், பிறர், மனிதவர்க்கத்துக்கு உதவுவதில் ஆலோசனைக்காக அவரோடு தாராளமாகப் பேசுவதாய் அடித்துக் கூறுகின்றனர்.
Telugu[te]
తాము గ్రహాంతర జీవులమని గట్టిగా చెప్పుకునే వారిలో కొద్దిమంది తాము దేవునిచేత నడిపింపబడుతున్నామని చెబుతారు, ఇతరులు తాము మానవాళికి సహాయం చేసే విషయంలో ఆయన సలహా కొరకు ఆయనతో ముఖాముఖిగా మాట్లాడతామని చెప్పుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Ang mangilan-ngilan sa naggigiit na sila’y mga tagaibang planeta ay nagsasabi na sila’y inakay ng Diyos, at sinasabi ng iba na malaya silang nakikipag-usap sa kaniya para humingi ng payo upang tulungan ang sangkatauhan.
Tswana[tn]
Ba sekae ba batho bano ba ba bolelang gore ke batswagosele ba re ba kaelwa ke Modimo mme ba bangwe ba re ba bua le ene ka kgololesego go kopa kgakololo e ba ka thusang batho ka yone.
Turkish[tr]
Uzaylı olduklarını söyleyenlerden birkaçı, Tanrı’nın onlara yol gösterdiğini, diğerleri ise insanlığa yardım edecek öğütler almak üzere O’nunla serbestçe konuştuklarını iddia ediyorlar.
Tsonga[ts]
Va nga ri vangani va lava va vulaka leswaku vona i swivumbiwa leswi nga riki swa laha misaveni va vula leswaku va kongomisiwa hi Xikwembu, kasi van’wana va vula leswaku va vulavula na xona va tshunxekile va kombela switsundzuxo mayelana ni ku pfuna vanhu.
Tahitian[ty]
Te parau nei vetahi o te feia e tiaturi nei e e feia no te reva mai ratou e mea arataihia ratou e te Atua, e te parau nei vetahi atu e te paraparau noa nei ratou ia ’na no te ani i te mana‘o no te tauturu i te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Декотрі з тих, хто заявляє, ніби вони є прибульцями з космосу, твердять, що ними керує Бог, інші ж твердять, що безпосередньо спілкуються з ним, звертаючись за радою, як допомогти людству.
Xhosa[xh]
Abambalwa babo bathi bazizidalwa ezisuka kummandla ongengomhlaba bazibanga bekhokelwa nguThixo, yaye abanye bazibanga bethetha naye ngokukhululekileyo ukuze abacebise ekuncedeni uluntu.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àwọn tí wọ́n tẹnu mọ́ ọn pé àwọ́n jẹ́ olùgbé òde ayé sọ pé Ọlọ́run ní ń ṣamọ̀nà àwọn, àwọn mìíràn sì sọ pé àwọ́n ń bá a sọ̀rọ̀ fàlàlà fún àmọ̀ràn ní ṣíṣèrànwọ́ fún aráyé.
Chinese[zh]
在声称自己是外星生物的人当中,有些认为自己正受到上帝指引,更有人声称他们可以随意跟上帝交谈,向他请教救世的道理。
Zulu[zu]
Idlanzana lalabo abathi bangabantu bakwamanye amaplanethi bathi baholwa uNkulunkulu, futhi abanye bathi bakhuluma naye ngokukhululeka befuna amacebiso okusiza isintu.