Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[...] След като основното условие за опростено искане не е изпълнено, не може да има никакво съмнение в тълкуването и исканията за освобождаване от глоба на Schenker и на Agility са недопустими(51)“.
Czech[cs]
[...] Při nesplnění základní podmínky pro podání zjednodušené žádosti tu nemohlo být nejmenších výkladových pochyb a žádosti společností Schenker a Agility byly nepřípustné“(51).
Danish[da]
[...] Da den grundlæggende betingelse for den forkortede ansøgning ikke var opfyldt, kunne der ifølge DHL overhovedet ikke herske fortolkningsmæssig tvivl herom, og Schenkers og Agilitys ansøgninger om bødefritagelse var ikke antagelige« (51).
Greek[el]
[...] Εφόσον δεν πληρούτο η θεμελιώδης προϋπόθεση για τη συνοπτική αίτηση, δεν ήταν δυνατόν να υπάρχει η ελάχιστη ερμηνευτική αμφιβολία και οι αιτήσεις απαλλαγής των Schenker και Agility ήταν απαράδεκτες» (51).
English[en]
... Without fulfilment of the fundamental condition allowing summary applications, there could not be any interpretative doubt whatsoever and the applications for immunity from Schenker and Agility were inadmissible’. (51)
Estonian[et]
[...] Kuna lihtsustatud taotluse põhitingimus ei olnud täidetud, ei saanud tõlgendamisel olla vähimatki kahtlust ning Schenkeri ja Agility leebema kohtlemise taotlused olid vastuvõetamatud”(51).
French[fr]
[...] En l’absence de la condition fondamentale pour la demande sommaire, il ne pouvait y avoir le moindre doute interprétatif et les demandes d’immunité de Schenker et d’Agility étaient irrecevables» (51).
Hungarian[hu]
[...] Az egyszerűsített kérelemre vonatkozó alapvető feltétel hiányában a legkisebb értelmezési kétség sem merülhetett fel, és a Schenker és az Agility mentességi kérelmei elfogadhatatlanok voltak”(51).
Italian[it]
(...) Mancando il requisito fondamentale per la semplificata, non ci poteva essere alcun dubbio interpretativo e le domande d’immunità di Schenker e Agility erano irricevibili»(51).
Lithuanian[lt]
<... >. Neįvykdžius pagrindinės supaprastinto prašymo sąlygos, negalėjo būti net menkiausių abejonių dėl aiškinimo, o Schenker ir Agility prašymai atleisti nuo baudų buvo nepriimtini“(51).
Latvian[lv]
[..] Iztrūkstot pieteikuma kopsavilkuma pamatnosacījumam, par to nevarēja būt ne mazāko interpretācijas šaubu, un Schenker un Agility pieteikumi nebija pieņemami” (51).
Maltese[mt]
[...] Fl-assenza tar-rekwiżit fundamentali għat-talba sommarja, ma kienx hemm l-inqas dubju interpretattiv li t-talbiet għall‐immunità ta’ Schenker u ta’ Agility kienu inammissibbli” (51).
Polish[pl]
[...] Wobec niespełnienia podstawowego warunku dla złożenia uproszczonego wniosku nie było miejsca na najmniejsze wątpliwości co do wykładni i wnioski Schenker i Agility o zwolnienie z grzywien były niedopuszczalne”(51).
Portuguese[pt]
[...] Na falta do requisito fundamental para o pedido simplificado, não podia haver a menor dúvida de interpretação e os pedidos de imunidade da Schenker e da Agility eram inadmissíveis» (51).
Romanian[ro]
[...] În lipsa condiției fundamentale pentru cererea simplificată, nu putea exista nici cea mai mică îndoială de interpretare, iar cererile de imunitate ale Schenker și Agility erau inadmisibile(51)”.
Slovak[sk]
... Pokiaľ nebola splnená základná podmienka na podanie zjednodušenej žiadosti, nemohla existovať ani najmenšia výkladová pochybnosť a žiadosti spoločností Schenker a Agility o oslobodenie od pokuty boli neprípustné“(51).