Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onverskillige natuurlike Israel het geen deel daaraan gehad nie, en ook nie die mensdom oor die algemeen nie.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 9:15፤ 12:22, 24) አንገተ ደንዳናዋ እስራኤልም ሆነች ጠቅላላው የሰው ዘር ከዚህ ቃል ኪዳን ምንም ዓይነት ተካፋይነት የላቸውም።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٩:١٥؛ ١٢: ٢٢، ٢٤) واسرائيل الطبيعي غير المتجاوب لم تكن له حصة فيه، ولا الجنس البشري عموما.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 9:15; 12:22, 24) An dai naghimateng Israel sa laman mayong kabtang dian, ni an katawohan sa pangkagabsan.
Bemba[bem]
(AbaHebere 9:15; 12:22, 24) Israele wa cifyalilwa wabulo kwankulako takwetemo lubali, nelyo mutundu wa muntu mu cinkumbawile.
Bulgarian[bg]
(Евреи 9:15; 12:22, 24) Физическите юдеи, които не откликнали на поканата, не били включени в него, също и човечеството като цяло.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 9:15; 12:22, 24) Dili bahin niini ang walay interes nga kinaiyanhong Israel, ni ang katawhan sa katibuk-an.
Czech[cs]
(Hebrejcům 9:15; 12:22, 24) Přirození Židé, kteří nereagovali, do něj nepatří, a nepatří do něj ani lidstvo všeobecně.
Danish[da]
(Hebræerne 9:15; 12:22, 24) Det afvisende kødelige Israel havde ingen andel i pagten, og heller ikke menneskeheden i almindelighed.
German[de]
Das gleichgültige natürliche Israel gehörte nicht dazu, ebensowenig die Menschheit im allgemeinen.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 9:15; 12:22, 24) Dzɔdzɔme Israel si gbe tɔtrɔ kpakple ameƒomea gbadzaa hã mekpɔ gome aɖeke le eme o.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 9:15; 12:22, 24) Ọsọn̄-obotitọn̄ Israel eke obụk ikenyeneke udeme ke esịt, ubonowo ke ofụri ofụri ikonyụn̄ inyeneke.
Greek[el]
(Εβραίους 9:15· 12:22, 24) Οι αδιάφοροι κατά σάρκα Εβραίοι, καθώς και η ανθρωπότητα γενικά, δεν είχαν καμιά συμμετοχή σε εκείνη τη διαθήκη.
English[en]
(Hebrews 9:15; 12:22, 24) Unresponsive natural Israel had no part therein, nor did mankind in general.
Spanish[es]
(Hebreos 9:15; 12:22, 24.) El Israel natural no tenía parte en él, ni la humanidad en general.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 9:15; 12:22, 24) Vastaanottamattomalla luonnollisella Israelilla ei ollut siinä mitään osaa, ei myöskään ihmiskunnalla yleensä.
Ga[gaa]
(Hebribii 9:15; 12:22, 24) Heloo naa Israel ni hereee tsɛmɔ nɛɛ nɔ lɛ bɛ gbɛfaŋnɔ yɛ mli, ni nakai nɔŋŋ adesai fɛɛ ji.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 9:15; 12:22, 24) Islaeli jọwamọ gbemayitọ lọ ma tindo apadewhe to e mẹ gba, mọwẹ e te na gbẹtọvi lẹ na paa tọn niyẹn.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 9:15; 12:22, 24) Ang wala sing interes nga kinaugali nga Israel wala sing bahin sa sini, subong man ang katawhan sa kabilugan.
Croatian[hr]
Židovi koji su se oglušili na biblijsku poruku, kao i čovječanstvo općenito, nemaju u njemu nikakvog udjela.
Hungarian[hu]
Világosan megértették, hogy csak a szellemi Izrael került be az új szövetségbe (Héberek 9:15; 12:22, 24).
Indonesian[id]
(Ibrani 9:15; 12:22, 24) Israel jasmani yang tidak memberikan sambutan tidak mendapat bagian di dalamnya, demikian pula umat manusia pada umumnya.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 9:15; 12:22, 24) Ndị Israel anụ ahụ na-adịghị anakwere ozi ahụ enweghị òkè ọ bụla n’ime ya, ihe a kpọrọ mmadụ n’ozuzu ha enweghịkwa òkè ọ bụla na ya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 9:15; 12:22, 24) Saan a karaman iti dayta ti di manangipangag a natural nga Israel ken kasta met ti kaaduan iti sangatauan.
Italian[it]
(Ebrei 9:15; 12:22, 24) Né l’insensibile Israele naturale, né l’umanità in generale vi partecipavano.
Japanese[ja]
ヘブライ 9:15; 12:22,24)こたえ応じようとしなかった生来のイスラエルも,また一般の人類も,その契約にはあずかりませんでした。
Georgian[ka]
მათ გაიგეს, რომ ახალი შეთანხმება მხოლოდ სულიერ ისრაელთანაა დადებული (ებრაელები 9:15; 12:22, 24).
Korean[ko]
(히브리 9:15; 12:22, 24) 호응하지 않은 육적 이스라엘은 새 계약 안으로 들어오지 못했으며, 일반적인 인류도 그러하였습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 9:15; 12:22, 24) Yisraele na mosuni, oyo bazangaki kondima, bakotaki kati na kondimana yango te; ezalaki mpe mpo na bato nyonso ya mokili te.
Malagasy[mg]
(Hebreo 9:15; 12:22, 24) Tsy manana anjara amin’izany ny Israely mafy hatoka, na izao tontolo izao amin’ny ankapobeny.
Macedonian[mk]
Можеа јасно да видат дека новиот сојуз е склучен само со духовниот Израел (Евреите 9:15; 12:22, 24).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 9:15; 12:22, 24) പ്രതികരണമില്ലാത്ത സ്വാഭാവിക ഇസ്രായേലിനോ പൊതുവിൽ മനുഷ്യവർഗത്തിനോ അതിൽ ഒരു പങ്കുമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस ९:१५; १२:२२, २४) प्रतिसाद न देणाऱ्या हेकेखोर स्वाभाविक इस्राएलास तसेच सर्वसाधारण मानवजातीला त्यामध्ये कोणताही भाग नव्हता.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၉:၁၅; ၁၂: ၂၂၊ ၂၄) တုံ့ပြန်မှုမရှိသော ဇာတိဣသရေလဖြစ်စေ သာမန်လူသားထုဖြစ်စေ ၎င်းနှင့် လုံးဝမပတ်သက်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 9: 15; 12: 22, 24) Det kjødelige Israel, som stiller seg avvisende til det gode budskap, har ingen del i den nye pakt, like lite som menneskeheten i sin alminnelighet.
Dutch[nl]
Het niet gunstig reagerende natuurlijke Israël had daar geen deel aan, net zomin als de mensheid in het algemeen.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 9:15; 12:22, 24) Isiraele ya tlhago yeo e sa elego dilo hloko ga e na karolo go yona, gaešita le batho ka kakaretšo ga ba na karolo go yona.
Nyanja[ny]
(Aheberi 9:15; 12:22, 24) Aisiraeli enieni, amene sankafuna kumvetsera uthenga wabwino, ndiponso anthu ena onse, analibe mbali iliyonse m’pangano limeneli.
Papiamento[pap]
(Hebreo 9:15; 12:22, 24) Israel natural obstiná no tabatin parti den dje, ni humanidad en general.
Polish[pl]
Nie obejmuje natomiast obojętnych członków naturalnego Izraela ani ogółu ludzi.
Portuguese[pt]
(Hebreus 9:15; 12:22, 24) O Israel natural, insensível, não tinha parte nele, nem a humanidade em geral.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 9:15; 12:22, 24) Isirayeli yo mu buryo bw’umubiri nta kibanza yari ifise muri iryo sezerano yagaragaje ko ititayeho, eka mbere n’umuryango w’abantu muri rusangi.
Russian[ru]
Ни неотзывчивый Израиль по плоти, ни человечество в целом к этому завету причастны не были.
Kinyarwanda[rw]
Basobanukirwa neza ko Isirayeli y’umwuka yonyine yari yarashyizwe mu isezerano rishya (Abaheburayo 9:15; 12:22, 24).
Slovak[sk]
(Hebrejom 9:15; 12:22, 24) Do tohto Izraela nepatria prirodzení Židia, ktorí nereagovali na pozvanie, a nepatrí doň ani ľudstvo vo všeobecnosti.
Samoan[sm]
(Eperu 9:15; 12:22, 24) E lē aofia ai Isaraelu faaletino, o ē e leʻi fia tali atu, e faapea foʻi ma tagata lautele.
Shona[sn]
(VaHebheru 9:15; 12:22, 24) Israeri asingadavidzi wokunyama akanga asina rutivi mairi, kunyange vanhu vosewo zvavo.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 9:15; 12:22, 24) Kombi indiferent i Izraelit nuk kishte pjesë në të, e aq më pak njerëzimi në përgjithësi.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 9:15; 12:22, 24) Iseraele ea tlhaho e sa amoheleng molaetsa hammoho le moloko oa batho ka kakaretso, ba ne ba se na sebaka selekaneng se secha.
Swedish[sv]
(Hebréerna 9:15; 12:22, 24) Det oemottagliga köttsliga Israel hade ingen del i det och inte heller mänskligheten i allmänhet.
Swahili[sw]
(Waebrania 9:15; 12:22, 24) Waisraeli asilia wasioitikia hawakuwa na sehemu humo, wala aina ya binadamu kwa ujumla.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 9:15; 12:22, 24) பிரதிபலிக்காத மாம்சப்பிரகாரமான இஸ்ரவேலருக்கோ அல்லது பொதுவான மனிதவர்க்கத்திற்கோ அதனில் பங்கு இல்லை.
Thai[th]
(เฮ็บราย 9:15; 12:22, 24) ชน อิสราเอล โดย กําเนิด ที่ ไม่ ตอบรับ หรือ มนุษยชาติ โดย ทั่ว ไป ไม่ มี ส่วน ใน สัญญา นี้.
Tagalog[tl]
(Hebreo 9:15; 12:22, 24) Walang bahagi roon ang manhid na likas na Israel, ni ang sangkatauhan man sa pangkalahatan.
Tswana[tn]
(Bahebera 9:15; 12:22, 24) Iseraele wa tlholego yo o neng a se ka a arabela o ne a se na karolo mo go yone, lefa e le setho ka kakaretso.
Turkish[tr]
(İbraniler 9:15; 12:22, 24) Duyarsız bedeni İsrail’in, ya da insanlığın genelinin bu ahitte hiçbir şekilde yeri yoktur.
Twi[tw]
(Hebrifo 9:15; 12:22, 24) Na honam fam Israel asowuifo no nni afa biara wom, na saa ara nso na amanaman nyinaa nso nni afa biara wom.
Tahitian[ty]
(Hebera 9:15; 12:22, 24) Aita to te Iseraela i te pae tino haapao ore e tuhaa a‘e i roto i te reira, e aita atoa to te huitaata taatoa.
Ukrainian[uk]
Несприйнятливий природний Ізраїль, як і людство взагалі, не належав до тієї угоди.
Xhosa[xh]
(Hebhere 9:15; 12:22, 24) USirayeli wokwemvelo ongasabeliyo wayengenanxaxheba apho, ibe noluntu ngokubanzi lwalungenayo.
Yoruba[yo]
(Hébérù 9:15; 12:22, 24) Àwọn Ísírẹ́lì àbínibí tí wọ́n ti gíràn-án kò ní ipa kankan nínú ẹ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni aráyé ní gbogbo gbòò.
Chinese[zh]
希伯来书9:15;12:22,24)顽梗不化的血统上的以色列人跟新约毫不相干,世人也与之无关。
Zulu[zu]
(Hebheru 9:15; 12:22, 24) U-Israyeli wemvelo ongasabeli wayengenangxenye kuso, ngokufanayo nesintu sisonke.