Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 28 януари 2004 г. тя иска помощ, която Landrat des Kreises Düren ѝ отказва на 7 юли 2004 г., поради това че не са изпълнени условията по § 5, алинея 1 от BaföG, тъй като промяната на местопребиваването е извършена единствено с цел обучение, което е потвърдено от Bezirksregierung Köln на 16 ноември 2004 г.
English[en]
On 28 January 2004, she applied for a grant. On 7 July 2004, her application was refused by the Landrat des Kreises Düren (Chief Officer of the District Authority of Düren) on the ground that the requirements for a grant under Paragraph 5(1) of the BAföG were not satisfied, since she had changed residence only for education or training purposes. That decision was confirmed by the Bezirksregierung Köln on 16 November 2004.
Spanish[es]
El 28 de enero de 2004 pidió un auxilio, que fue rehusado por el Landrat des Kreises (presidente de la comarca) de Düren, el 7 de julio de 2004, al estimar que no concurrían las condiciones del apartado 1 del artículo 5 de la BAföG, pues el cambio de residencia había obedecido a meros fines formativos, lo que ratificó el Bezirksregierung de Colonia, el 16 de noviembre de 2004.
Estonian[et]
28. jaanuaril 2004 taotles ta toetust, millest Landrat des Kreises Düren (Düreni kreisiülem) 7. juulil 2004 keeldus, leides, et BAföG § 5 lõike 1 tingimused ei ole täidetud, sest elukohta vahetati üksnes õpingute eesmärgil, ning Bezirksregierung Köln kinnitas 16. novembril 2004 seda otsust.
Finnish[fi]
Bucher haki 28.1.2004 opintotukea, jonka Landrat des Kreises Düren epäsi häneltä 7.7.2004 sillä perusteella, että BAföG:n 5 §:n 1 momentin edellytykset eivät täyttyneet, vaan asuinpaikan vaihdos oli tapahtunut ainoastaan opiskelua varten; Bezirksregierung Köln vahvisti tämän 16.11.2004.
French[fr]
Le 28 janvier 2004, elle a demandé une aide, qui lui a été refusée, le 7 juillet 2004, par le Landrat des Kreises Düren, au motif que les conditions de l’article 5, paragraphe 1, du BAföG n’étaient pas remplies, car le changement de résidence aurait obéi à de simples fins de formation, ce qu’a confirmé le Bezirksregierung Köln, le 16 novembre 2004.
Latvian[lv]
2004. gada 28. janvārī viņa lūdza atbalstu, ko Landrat des KreisesDüren (Dīrenes rajona padomes priekšsēdētājs) 2004. gada 7. jūlijā atteica, uzskatot, ka nav izpildīti BAföG 5. panta 1. punkta nosacījumi, jo dzīvesvieta tika nomainīta vienīgi studiju nolūkā, un Bezirksregierung Köln to apstiprināja 2004. gada 16. novembrī.
Maltese[mt]
Fit-28 ta’ Jannar 2004, hija talbet għajnuna, li ġiet miċħuda mil-Landrat des Kreises (il-presidenza tar-reġjun) ta’ Düren, fis-7 ta’ Lulju 2004, peress li dan kien ta’ l-opinjoni li l-kundizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5(1) tal-BaföG ma kinux sodisfatti, u konsegwentement li l-bdil ta’ residenza sar biss għal skopijiet ta’ taħriġ, kif ikkonferma l-Bezirksregierung ta’ Kolonja, fis-16 ta’ Novembru 2004.
Portuguese[pt]
Em 28 de Janeiro de 2004, pediu um subsídio de formação, que foi recusado pelo Landrat des Kreises Düren (presidente da autarquia de Düren), em 7 de Julho de 2004, por entender que não eram cumpridos os requisitos do § 5, n.° 1, da BaföG, pois a alteração de residência fora efectuada apenas para efeitos de formação, decisão essa ratificada pelo Bezirksregierung de Colónia, em 16 de Novembro de 2004.
Romanian[ro]
La 28 ianuarie 2004, aceasta a solicitat un ajutor, cerere care i‐a fost respinsă, la 7 iulie 2004, de către Landrat des Kreises Düren, pentru motivul că nu îndeplinea condițiile de la articolul 5 alineatul 1 din BAföG, întrucât schimbarea locului de reședință ar fi intervenit pentru unicul scop al formării, fapt confirmat de Bezirksregierung Köln la data de 16 noiembrie 2004.
Slovenian[sl]
Za pomoč je zaprosila 28. januarja 2004, toda Landrat des Kreises Düren ji jo je zavrnil 7. julija 2004 z obrazložitvijo, da pogoji iz člena 5(1) BAföG niso izpolnjeni, saj naj bi prebivališče spremenila samo za namen izobraževanja, kar je 16. novembra 2004 potrdila tudi Bezirksregierung Köln.