Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til gengæld er det nu udtrykkeligt fastsat, at faktureringsforpligtelsen skal kunne overdrages til en tredjeperson (uddelegering) eller til kunden (selvfakturering).
German[de]
Dagegen ist von nun an ausdrücklich vorgesehen, dass die Rechnungstellung einem Dritten (Unterauftragnehmer) übertragen oder vom Kunden selbst (Selbstfakturierung) übernommen werden kann.
Greek[el]
Αντίθετα, προβλέπεται εφεξής ρητά ότι η υποχρέωση τιμολόγησης πρέπει να είναι δυνατόν να ανατίθεται σε τρίτο πρόσωπο (υπεργολαβία) ή σε πελάτη (αυτοτιμολόγηση).
English[en]
On the other hand, the right to delegate the obligation to issue an invoice to a third party (outsourcing) or to the customer (self-billing) is now explicitly laid down.
Spanish[es]
En cambio, en adelante está previsto explícitamente que la obligación de facturación se pueda delegar en un tercero (subcontratación) o en el cliente (autofacturación).
Finnish[fi]
Sitä vastoin direktiivissä säädetään nimenomaan, että vastedes laskun toimittamisvelvollisuus voidaan antaa kolmannen (alihankinta) tai asiakkaan (arvonlisäveron laskeminen itse) vastuulle.
French[fr]
En revanche il est désormais prévu explicitement que l'obligation de facturation doit pouvoir être déléguée à une tierce personne (sous-traitance) ou au client (autofacturation).
Italian[it]
È invece ormai esplicitamente previsto che l'obbligo di fatturazione debba poter essere delegato a un terzo (subappalto) o al cliente (autofatturazione).
Dutch[nl]
In dit voorstel wordt echter uitdrukkelijk vermeld dat de factureringsplicht mag worden nagekomen door een derde (onderaanbesteding) of de opdrachtgever (eigenhandige facturering).
Portuguese[pt]
Em contrapartida, passa a prever-se explicitamente que a obrigação de facturação deve poder ser delegada num terceiro (subcontratação) ou no cliente (autofacturação).
Swedish[sv]
Däremot föreslås uttryckligen att skyldigheten att utställa faktura skall kunna delegeras till en tredje person (utläggning av faktureringen) eller till en kund (självfakturering).