Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمعارضو الاجهاض يصرِّحون علانية ان الاطباء والمستخدَمين في العيادات الذين يجرون عمليات الاجهاض هم قتلة وليس لهم الحق في العيش.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong kontra sa aborsiyon nagreklamo sa publiko nga ang mga doktor ug mga kawani sa klinika nga nagahimog mga aborsiyon maoy mga mamumuno ug walay katungod nga mabuhi mismo.
Czech[cs]
Lidé, kteří nesouhlasí s potratem, veřejně prohlašují, že lékaři a personál oddělení, kde se tyto zákroky provádějí, jsou vrahové a sami nemají právo žít.
Danish[da]
Abortmodstandere hænger offentligt abortlæger og klinikmedarbejdere ud som mordere der ikke har ret til at leve.
German[de]
Abtreibungsgegner erklären öffentlich, daß Ärzte und Krankenhausangestellte, die Abtreibungen vornehmen, Mörder seien und selbst kein Recht auf Leben besäßen.
Ewe[ee]
Amesiwo tsi tre ɖe fuɖeɖe ŋu hea nya le dutoƒo be ɖɔkta kple kɔdzidɔwɔla siwo ɖea fu la nye amewulawo eye woawo ŋutɔ hã medze anɔ agbe o.
Greek[el]
Οι πολέμιοι των εκτρώσεων καταγγέλλουν δημόσια ότι οι γιατροί και το προσωπικό των κλινικών που κάνουν εκτρώσεις είναι δολοφόνοι και δεν έχουν δικαίωμα να ζουν.
English[en]
Antiabortionists cry out publicly that doctors and clinic staff who perform abortions are murderers and have no right to live themselves.
Spanish[es]
Los que se oponen a los abortos vociferan públicamente que los médicos y el personal de las clínicas que los llevan a cabo son asesinos que no tienen derecho a vivir.
Finnish[fi]
Abortinvastustajat julistavat kovaäänisesti, että lääkärit ja klinikoiden työntekijät, jotka tekevät abortteja, ovat murhaajia ja ettei näillä itsellään ole oikeutta elää.
French[fr]
Les adversaires de l’avortement crient haut et fort que les médecins et les membres du personnel médical qui pratiquent cet acte sont des assassins indignes de vivre.
Hiligaynon[hil]
Ang mga batok sa aborsion nga mga tawo nagareklamo sing hayag nga ang mga doktor kag mga talapuanan sang bululngan nga nagahimo sing aborsion mga manugpatay kag wala sing kinamatarong nga mabuhi gid.
Croatian[hr]
Protivnici abortusa javno optužuju liječnike i kliničko osoblje koji vrše abortuse da su ubojice te da zato ni sami nemaju pravo na život.
Hungarian[hu]
Az abortuszt ellenzők azt hangoztatják nyilvánosan, hogy az abortuszokat végrehajtó orvosok és a klinikai személyzet tagjai gyilkosok, és még a saját életükhöz sincs joguk.
Indonesian[id]
Para pendukung antiaborsi berseru di hadapan umum bahwa para dokter dan staf klinik yang melakukan aborsi adalah pembunuh dan oleh karenanya tidak mempunyai hak untuk hidup.
Iloko[ilo]
Sipapanayag nga agreklamo dagiti bumusor iti aborsion a dagiti doktor ken kameng ti klinika a mangaramid iti aborsion ti manangpapatay ken isuda a mismo awan ti kalinteganda nga agbiag.
Italian[it]
Gli antiabortisti accusano pubblicamente i medici e il personale delle cliniche in cui si praticano aborti, dicendo che sono assassini e che non meritano di vivere.
Japanese[ja]
中絶反対論者は,中絶を行なう医師や病院関係者は人殺しだから,生きる権利がないと,公然たる抗議を行ないます。
Korean[ko]
낙태 반대자들은 낙태를 시술하는 의사와 시술소 직원들은 살인자들이며 목숨을 부지할 권리가 없다고 공개적으로 부르짖습니다.
Macedonian[mk]
Оние што се против абортусот, приговараат дека лекарите и клиничкиот персонал кои вршат абортуси се убијци и дека самите немаат право да живеат.
Malayalam[ml]
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിനെതിരെ വാദിക്കുന്നവർ, ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുന്ന ഡോക്ടർമാരും ക്ലിനിക്ക് സ്റ്റാഫും കൊലപാതകികളാണെന്നും അവർക്കു ജീവിക്കാൻ അവകാശമില്ലെന്നും പരസ്യമായി വിളിച്ചുപറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Abortmotstanderne gir offentlig uttrykk for at leger og sykehuspersonale som utfører aborter, er mordere og selv ikke har noen rett til å leve.
Dutch[nl]
Tegenstanders van abortus roepen in het openbaar dat artsen en ziekenhuismedewerkers die abortussen verrichten moordenaars zijn en zelf geen recht op leven hebben.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ganetšanago le go ntšhwa ga dimpa ba belaela phatlalatša ka gore dingaka le bašomi ba dikliniking bao ba ntšhago dimpa ke babolai gomme bona ka bobona ga ba na tshwanelo ya go phela.
Nyanja[ny]
Otsutsa kuchotsa mimba amadandaula poyera kuti madokotala ndi antchito a m’makiliniki amene amathandiza kuchotsa mimba ali ambanda ndipo sayenera kukhala ndi moyo iwo eniwo.
Polish[pl]
Przeciwnicy przerywania ciąży publicznie twierdzą, że lekarze i pracownicy szpitali, w których dokonuje się aborcji, są mordercami nie zasługującymi na to, by żyć.
Portuguese[pt]
Os contra o aborto afirmam publicamente que os médicos e seus auxiliares que realizam abortos são assassinos e não têm por isso o direito de viver.
Romanian[ro]
Militanţii antiavort susţin în public că medicii şi personalul medical care efectuează avorturi sunt criminali şi nu au dreptul să trăiască.
Russian[ru]
Противники абортов открыто заявляют, что врачи и персонал больниц, в которых делаются аборты,— убийцы и не имеют права жить.
Slovak[sk]
Tí, ktorí nesúhlasia s potratmi, verejne vykrikujú, že lekári a zdravotnícky personál, ktorí vykonávajú potraty, sú vrahovia a že sami nemajú právo žiť.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so proti splavu, javno razglašajo, da so zdravniki in klinično osebje, ki delajo splave, morilci in da nimajo pravice živeti.
Samoan[sm]
Ua faitio mai i lumāmea i latou e tetee i le faapaʻū tama e faapea, o fomaʻi ma ē galulue i le falemaʻi o loo latou fai le faapaʻū tama, o fasioti tagata i latou na ma ua tatau ona oti i latou.
Shona[sn]
Vanhu vanotaura zvinorwisana nokubvisa pamuviri vanogunun’una pachena kuti vanachiremba nevashandi vepakiriniki avo vanobvisa pamuviri imhondi uye havana kodzero yokurarama ivo vamene.
Serbian[sr]
Protivnici abortusa javno izvikuju da su doktori i kliničko osoblje, izvršioci abortusa, ubice i da sami nemaju pravo na život.
Southern Sotho[st]
Batho ba khahlanong le ho ntša mpa ba ipelaetsa phatlalatsa ka hore lingaka le basebetsi ba litleliniking ba ntšang limpa ke babolai ’me ha ba na tokelo ea ho phela ka bobona.
Swedish[sv]
Abortmotståndare hävdar offentligt att läkare och annan sjukhuspersonal som utför aborter är mördare och inte har någon rätt att leva.
Swahili[sw]
Watu wapingao utoaji-mimba hulalamika kwamba madaktari na wafanyakazi wa kliniki ambao hufanya utoaji-mimba ni wauaji-kimakusudi na wao wenyewe hawana haki ya kuishi.
Tamil[ta]
கருக்கலைப்புக்கு எதிராக வாதாடுகிறவர்கள், கருக்கலைப்பைச் செய்யும் மருத்துவர்களும் கிளினிக் பணியாளர்களும் கொலைபாதகர்கள் என்றும், அவர்கள்தாமே வாழ்வதற்கான உரிமையைக் கொண்டில்லை என்றும் வெளிப்படையாக முறையிடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga laban sa aborsiyon ay hayagang nagrereklamo na ang mga doktor at mga tauhan sa klinika na nagsasagawa ng aborsiyon ay mga mamamatay-tao at sila mismo ay walang karapatang mabuhay.
Tswana[tn]
Batho ba ba leng kgatlhanong le go ntsha mpa ba ngongorega phatlalatsa gore dingaka le badiri ba mo ditlileniking ba ba thusang batho go ntsha dimpa ke babolai le gore bone ka bobone ga ba na tshwanelo ya go tshela.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong ol man, ol manmeri i strong long meri i no ken rausim bel, ol i tokaut olsem ol dokta na ol lain bilong klinik i save helpim meri long rausim bel, ol i kilman na i no stret ol i stap laip.
Turkish[tr]
Kürtaj karşıtları, bu işlemi yapan doktorların ve klinik personelinin katil olduğunu ve yaşama hakları olmadığını herkesin önünde haykırıyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava lwisanaka ni ku susiwa ka tinyimba va vilela erivaleni va vula leswaku madokodela ni vatirhi va le titliliniki lava susisaka makhwiri i vadlayi naswona vona hi voxe, a va faneriwi hi ku hanya.
Twi[tw]
Wɔn a wɔkasa tia nyinsɛnyigu no ka no baguam sɛ nnuruyɛfo ne ayaresabea adwumayɛfo a woyi nyinsɛn gu no yɛ awudifo, na ɛnsɛ sɛ wɔn ankasa tra nkwa mu.
Ukrainian[uk]
Противники абортів публічно заявляють, що лікарі й медичний персонал клінік, в яких роблять аборти, є вбивцями й не мають права на життя.
Xhosa[xh]
Abo bachase ukuqhomfa bakhalaza ngokuphandle ngelithi oogqirha nabo baqhomfisayo basebenza ekliniki ngababulali ibe kwabona abanalungelo lakuphila.
Yoruba[yo]
Àwọn olùgbógunti ìṣẹ́yún ṣàròyé ní gbangba pé apànìyàn ni àwọn dókítà àti àwọn òṣìṣẹ́ ilé ìtọ́jú aláìsàn tí ń ṣẹ́yún fúnni, kò sì tọ́ fún àwọn fúnra wọn láti wà láàyè.
Zulu[zu]
Abamelene nokukhishwa kwezisu bakhononda obala ngokuthi odokotela nezisebenzi zasemithola-mpilo abakhipha izisu bangababulali futhi abanalo ilungelo lokuphila bona ngokwabo.