Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Sa 28: 7, 8; 2Ha 9:22; 21: 1-6; 2Cr 33: 1-6) Bisan tuod gipapha sa maayong hari nga si Haring Josias ang mga mananag-an sa iyang adlaw, kadto dili igo aron maluwas ang Juda sa pagkalaglag, sama sa nahitabo sa igsoong gingharian niini, ang Israel.
Czech[cs]
(1Sa 28:7, 8; 2Kr 9:22; 21:1–6; 2Pa 33:1–6) Dobrý král Josijáš sice ve své době věštce odstranil, ale k tomu, aby byla Juda uchráněna před zničením, jaké předtím postihlo její sestru, izraelské království, to nestačilo.
Danish[da]
(1Sa 28:7, 8; 2Kg 9:22; 21:1-6; 2Kr 33:1-6) Skønt den gode kong Josias udrensede dem der drev spådomskunst på hans tid, var dette ikke nok til at redde Juda fra at blive ødelagt, sådan som søsterriget Israel var blevet.
German[de]
Obwohl der gute König Josia zu seiner Zeit Wahrsager entfernt hatte, reichte das nicht aus, Juda vor der gleichen Vernichtung zu bewahren, die das Schwesterkönigreich Israel erlitten hatte (2Kö 17:12-18; 23:24-27).
Greek[el]
(1Σα 28:7, 8· 2Βα 9:22· 21:1-6· 2Χρ 33:1-6) Μολονότι ο καλός Βασιλιάς Ιωσίας εξάλειψε όσους ασκούσαν μαντεία στις ημέρες του, αυτό δεν στάθηκε αρκετό για να σώσει τον Ιούδα από την καταστροφή, η οποία είχε επέλθει και στο αδελφικό του βασίλειο, τον Ισραήλ.
English[en]
(1Sa 28:7, 8; 2Ki 9:22; 21:1-6; 2Ch 33:1-6) Though good King Josiah cleaned out the divination practitioners in his day, it was not enough to save Judah from being destroyed, as her sister kingdom Israel had been.
Spanish[es]
(1Sa 28:7, 8; 2Re 9:22; 21:1-6; 2Cr 33:1-6.) Aunque el buen rey Josías eliminó a los practicantes de adivinación en su tiempo, esta medida no fue suficiente para salvar a Judá de ser destruido, como ya lo había sido su reino hermano, Israel. (2Re 17:12-18; 23:24-27.)
French[fr]
À son époque, le bon roi Yoshiya élimina tous les pratiquants de la divination, mais cela ne suffit pas pour empêcher Juda d’être détruite comme l’avait été sa sœur, le royaume d’Israël (2R 17:12-18 ; 23:24-27).
Hungarian[hu]
Bár a jó Jósiás király eltávolította a napjaiban élő jósokat, ez még nem volt elegendő ahhoz, hogy Júda megmeneküljön a pusztulástól, amely testvérkirályságát, Izraelt már utolérte (2Ki 17:12–18; 23:24–27).
Indonesian[id]
(1Sam 28:7, 8; 2Raj 9:22; 21:1-6; 2Taw 33:1-6) Meskipun pada zamannya Raja Yosia yang baik menyingkirkan orang-orang yang mempraktekkan tenung, hal itu tidak memadai untuk menyelamatkan Yehuda dari pembinasaan, seperti yang dialami saudara perempuannya, kerajaan Israel.
Iloko[ilo]
(1Sm 28:7, 8; 2Ar 9:22; 21:1-6; 2Cr 33:1-6) Nupay ti naimbag nga Ari Josias inikkatna dagiti manangannurot iti panagpadles idi kaaldawanna, saan nga umdas dayta a mangispal iti Juda manipud pannakadadael, kas napasamak iti kabsatna a pagarian ti Israel.
Italian[it]
(1Sa 28:7, 8; 2Re 9:22; 21:1-6; 2Cr 33:1-6) Ai suoi giorni il buon re Giosia eliminò coloro che praticavano la divinazione, ma questo non bastò a salvare Giuda dall’essere distrutta, come lo era stata sua sorella, il regno d’Israele.
Japanese[ja]
サム一 28:7,8; 王二 9:22; 21:1‐6; 代二 33:1‐6)良い王であったヨシヤはその時代に占いを行なっていた者たちを除き去りましたが,それも,ユダ王国がその姉妹王国であるイスラエルと同じように滅ぼされるのをとどめるものとはなりませんでした。( 王二 17:12‐18; 23:24‐27)しかしエホバは,愛ある親切をもってまずご自分の預言者たちを遣わし,彼らの嫌悪すべき慣行について警告しました。
Korean[ko]
(삼첫 28:7, 8; 왕둘 9:22; 21:1-6; 대둘 33:1-6) 선한 왕 요시야가 그 시대에 점술을 행하던 자들을 제거하였으나, 유다 왕국이 그 자매 왕국인 이스라엘이 당했던 것과 같은 멸망을 면하게 할 정도는 못 되었다. (왕둘 17:12-18; 23:24-27) 하지만 여호와께서는 사랑의 친절을 베풀어 우선 예언자들을 보내 그들의 가증한 행위에 관하여 경고하게 하셨다.
Malagasy[mg]
(1Sa 28:7, 8; 2Mp 9:22; 21:1-6; 2Ta 33:1-6) Noravana toa an’i Israely rahavaviny àry i Joda tatỳ aoriana, na dia efa nesorin’i Josia mpanjaka tsara fanahy tsy ho ao amin’ilay tany aza ny mpisikidy.
Norwegian[nb]
(1Sa 28: 7, 8; 2Kg 9: 22; 21: 1–6; 2Kr 33: 1–6) Selv om den gode kongen Josjia renset Juda for dem som utøvde spådomskunst på hans tid, var ikke dette nok til å redde riket fra å bli ødelagt, slik søsterriket Israel var blitt.
Dutch[nl]
Hoewel de goede koning Josia in zijn tijd de beoefenaars van waarzeggerij uitroeide, was dit niet voldoende om Juda voor dezelfde vernietiging te behoeden die het zusterkoninkrijk Israël had ondergaan (2Kon 17:12-18; 23:24-27).
Portuguese[pt]
(1Sa 28:7, 8; 2Rs 9:22; 21:1-6; 2Cr 33:1-6) Embora o bom Rei Josias acabasse com os praticantes da adivinhação nos seus dias, isso não bastou para salvar Judá de ser destruído, assim como seu reino-irmão Israel havia sido.
Romanian[ro]
(1Sa 28:7, 8; 2Re 9:22; 21:1-6; 2Cr 33:1-6) Deși Iosia, un rege bun, a înlăturat ghicitorii din zilele sale, acest lucru nu a fost suficient pentru a salva Iuda de la distrugere, așa cum fusese distrusă și sora ei, națiunea Israel.
Russian[ru]
Во время своего царствования хороший царь Иосия уничтожил гадателей, однако это не спасло Иуду от уничтожения, которое постигло его родственное царство Израиль (2Цр 17:12—18; 23:24—27).
Swedish[sv]
(1Sa 28:7, 8; 2Ku 9:22; 21:1–6; 2Kr 33:1–6) Den gode kung Josia renade Juda från dem som utövade spådom på hans tid, men det var inte tillräckligt för att rädda riket från att bli ödelagt, som systerriket Israel hade blivit.
Tagalog[tl]
(1Sa 28:7, 8; 2Ha 9:22; 21:1-6; 2Cr 33:1-6) Bagaman inalis ng mabuting hari na si Josias ang mga nagsasagawa ng panghuhula noong kaniyang panahon, hindi iyon sapat para iligtas ang Juda mula sa pagkawasak, gaya ng nangyari sa kapatid nitong kaharian ng Israel.