Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:٢٨) وبثقة مطلقة قال: «من يؤمن بي فله حياة ابدية. . . .
Central Bikol[bcl]
(Juan 10:28) May lubos na pagsarig, sia nagsabi: “An minatubod igwa nin buhay na daing katapusan. . . .
Bemba[bem]
(Yohane 10:28) Mu kuba no kucetekela kwapwililila, atile: “Uutetekela aba no bumi bwa muyayaya. . . .
Bulgarian[bg]
За тези, които проявяват вяра в Бог и Христос, Исус обяснил: „Аз им давам вечен живот“ (Йоан 10:28).
Cebuano[ceb]
(Juan 10:28) Uban ang bug-os nga pagsalig, siya miingon: “Siya nga motuo may kinabuhing walay kataposan. . . .
Czech[cs]
(Jan 10:28) S naprostou důvěrou řekl: „Kdo věří, má věčný život. . .
Danish[da]
(Johannes 10:28) Med fuld forvisning sagde han: „Den der tror, har evigt liv. . . .
German[de]
Was die betrifft, die Glauben an Gott und Christus ausüben, erklärte Jesus: „Ich gebe ihnen ewiges Leben“ (Johannes 10:28).
Efik[efi]
(John 10:28) Ye ọyọhọ mbuọtidem, enye ọkọdọhọ ete: “Owo eke onịmde ke akpanikọ enyene nsinsi uwem. . . .
English[en]
(John 10:28) With absolute confidence, he said: “He that believes has everlasting life. . . .
Spanish[es]
(Juan 10:28.) Con confianza absoluta dijo: “El que cree tiene vida eterna. [...]
Estonian[et]
(Johannese 10:28) Täiesti kindlalt ütles ta: „Kes usub, sellel on igavene elu! . . .
French[fr]
(Jean 10:28). Avec une confiance absolue, il déclara: “Celui qui croit a la vie éternelle.
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:28) Upod ang bug-os nga pagsalig, sia nagsiling: “Sia nga nagatuo may kabuhi nga wala sing katapusan. . . .
Croatian[hr]
A u vezi onih koji pokazuju vjeru u Boga i Krista, Isus je izjavio: “Ja im dajem vječni život” (Ivan 10:28, NS).
Indonesian[id]
(Yohanes 10:28) Dengan keyakinan mutlak ia berkata, ”Barangsiapa percaya, ia mempunyai hidup yang kekal. . . .
Iloko[ilo]
(Juan 10:28) Addaan naan-anay a panagtalek, kunana: “Ti mamati addaan biag nga agnanayon. . . .
Icelandic[is]
(Jóhannes 10:28) Hann gat því sagt með algerri vissu: „Sá sem trúir, hefur eilíft líf. . . .
Italian[it]
(Giovanni 10:28) Con assoluta fiducia egli disse: “Chi crede ha vita eterna. . . .
Japanese[ja]
ヨハネ 10:28)また,絶対の確信をもって,「信じる者は永遠の命を持っているのです。
Malagasy[mg]
(Jaona 10:28). Tamim-patokiana tanteraka no nilazany hoe: “Izay mino no manana fiainana mandrakizay (...) ho velona mandrakizay izy.”
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 28) Med full tillit sa han: «Den som tror, har evig liv. . . .
Nyanja[ny]
(Yohane 10:28) Ndi chidaliro chotheratu, anati: “Iye wokhulupira ali nawo moyo wosatha. . . .
Polish[pl]
O ludziach wierzących w Boga i Chrystusa powiedział: „Daję im życie wieczne” (Jana 10:28).
Portuguese[pt]
(João 10:28) Com absoluta confiança, ele disse: “Quem crê, tem vida eterna. . . .
Romanian[ro]
Cu privire la cei care exercită credinţă în Dumnezeu şi Cristos, Isus a declarat: „Eu le dau viaţă veşnică“ (Ioan 10:28).
Russian[ru]
В отношении тех, кто проявляет веру в Бога и Христа, Иисус сказал: «Я даю им жизнь вечную» (Иоанна 10:28).
Slovak[sk]
(Ján 10:28) S úplnou dôverou povedal: „Kto verí, má večný život... bude žiť naveky.“
Serbian[sr]
A u vezi onih koji pokazuju veru u Boga i Hrista, Isus je izjavio: „Ja im dajem večni život“ (Jovan 10:28, NS).
Sranan Tongo[srn]
Fu na sey fu den di e sori bribi na ini Gado nanga Yeyses Krestes, Yeyses ben fruklari: „Mi e gi den têgo libi” (Yohanes 10:28).
Swedish[sv]
(Johannes 10:28) Han sade också med absolut övertygelse: ”Den som tror har evigt liv. ...
Swahili[sw]
(Yohana 10:28) Akiwa na uhakika kamili, yeye alisema hivi: “Yeye aaminiye yuna uzima wa milele. . . .
Thai[th]
(โยฮัน 10:28) พระองค์ ตรัส ด้วย ความ เชื่อ มั่น เต็ม เปี่ยม ด้วย ว่า ‘ผู้ ที่ วางใจ ใน เรา ก็ มี ชีวิต นิรันดร์. . . .
Tagalog[tl]
(Juan 10:28) Taglay ang lubos na pagtitiwala, sinabi niya: “Ang sumasampalataya ay may buhay na walang-hanggan. . . .
Tswana[tn]
(Yohane 10:28) O ne a bua jaana a tlhomamisegile tota: “Eo o dumèlañ o na le botshelō yo bo sa khutleñ . . .
Tsonga[ts]
(Yohane 10:28) Hi ku tiyiseka swinene, u te: “Loyi a pfumelaka, ú ni vutomi lebyi nga heriki. . . .
Tahitian[ty]
(Ioane 10:28). Ma te hoê tiaturiraa papu, ua parau oia e: “O tei faaroo (...) e ora mure ore to ’na.
Ukrainian[uk]
Відносно тих, які практикуватимуть віру в Бога й Христа, Ісус сказав: «Я життя вічне даю їм» (Івана 10:28).
Xhosa[xh]
(Yohane 10:28) Eqiniseke ngokupheleleyo, wathi: “Lowo ukholwayo kum unobomi obungunaphakade. . . .
Chinese[zh]
约翰福音10:28)他怀着绝对的信心说:“信的人有永生,......就必永远活着。”(
Zulu[zu]
(Johane 10:28) Eqiniseka ngokugcwele, wathi: “Okholwayo unokuphila okuphakade. . . .