Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалната разпоредба се проверяваше трудно от контролните органи и задължаваше операторите да извършват множество документални записи.
Czech[cs]
Původní ustanovení bylo pro kontrolory obtížné ověřit a hospodářské subjekty byly nuceny podstupovat řadu dokumentujících záznamů.
Danish[da]
Det var vanskeligt for de kontrolansvarlige at foretage en kontrol i henhold til den oprindelige bestemmelse, og de var forpligtede til at føre et utal af registre.
German[de]
Die ursprüngliche Bestimmung ließ sich von den Kontrolleuren kaum überprüfen und verpflichtete die Marktteilnehmer, zahlreiche Einträge in die Dokumente vorzunehmen.
Greek[el]
Η αρχική διάταξη ήταν δύσκολο να εξακριβωθεί από τους ελεγκτές και υποχρέωνε τις επιχειρήσεις να υποβάλλουν πολλά έγγραφα τεκμηρίωσης.
English[en]
The initial rule was difficult for inspectors to monitor and required operators to keep a number of documentary records.
Spanish[es]
A los controladores les resultaba difícil comprobar la disposición inicial que, además, obligaba a los operadores a llevar muchos registros de documentos.
Estonian[et]
Vastavust esialgsele sättele oli kontrollijatel keeruline kontrollida ning see sundis ettevõtjaid tegema mitut dokumentaalset registreerimist.
Finnish[fi]
Alkuperäisen määräyksen noudattaminen edellytti toimijoilta asiakirjojen rekisteröimistä useaan kertaan, ja valvojien oli vaikea valvoa määräyksen noudattamista.
French[fr]
La disposition initiale était difficile à vérifier par les contrôleurs et obligeait les opérateurs à procéder à de nombreux enregistrements documentaires.
Croatian[hr]
Nadzornici su imali poteškoća prilikom provjere prvotne odredbe, koja je osim toga obvezivala gospodarske subjekte na vođenje opsežne evidencije.
Hungarian[hu]
Az eredeti rendelkezést az ellenőrök nehezen tudták ellenőrizni, a gazdasági szereplőknek pedig számos dokumentumot kellett nyilvántartásba venniük.
Italian[it]
La disposizione iniziale era difficile da verificare per i controllori e costringeva gli operatori a effettuare numerose registrazioni documentali.
Lithuanian[lt]
Pradinės nuostatos laikymąsi tikrintojams būdavo sudėtinga patikrinti, o veiklos vykdytojai privalėdavo pildyti daugybę dokumentų.
Latvian[lv]
Kontrolieriem radās grūtības pārbaudīt sākotnējā noteikuma izpildi, un viņi prasīja operatoriem veikt daudzus dokumentārus ierakstus.
Maltese[mt]
Il-kontrolluri kienu jsibuha diffiċli biex jivverifikaw id-dispożizzjoni inizjali u b’hekk kienu jobbligaw lill-operaturi biex jagħmlu għadd ta' reġistrazzjonijiet ta' dokumenti.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke bepaling was moeilijk te controleren door de controleurs en verplichtte de verwerkers ertoe talrijke optekeningen te maken.
Polish[pl]
Sprawdzanie zgodności z pierwotnym przepisem przez kontrolerów było problematyczne, a podmioty gospodarcze musiały dokonywać wielu zapisów w dokumentacji.
Portuguese[pt]
A disposição inicial era de difícil verificação pelos responsáveis pelo controlo, obrigando os operadores a proceder a muitos registos documentais.
Romanian[ro]
Dispoziția inițială era dificil de verificat de către controlori și obliga operatorii să realizeze numeroase înregistrări documentare.
Slovak[sk]
Pôvodné ustanovenie sa kontrolórom ťažko overovalo a hospodárske subjekty museli vykonávať viaceré dokumentárne záznamy.
Slovenian[sl]
Prvotno določbo so nadzorniki težko preverjali, poleg tega pa so morali gospodarski subjekti zaradi nje voditi obsežno dokumentacijo.
Swedish[sv]
Den ursprungliga bestämmelsen var svår att verifiera för kontrollanterna och krävde en stor mängd dokumentation från operatörerna.