Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Omvendt siger det samme ordsprog at „en mand der ejer kærlig godhed handler lønnende med sin egen sjæl“.
Greek[el]
Αντιστρόφως, η ίδια παροιμία λέγει ότι «ο ελεήμων άνθρωπος αγαθοποιεί την ψυχήν αυτού.»
English[en]
Conversely, the same proverb says that “a man of loving-kindness is dealing rewardingly with his own soul.”
Spanish[es]
Por el contrario, el mismo proverbio dice: “Un hombre de bondad amorosa está tratando recompensadoramente con su propia alma.”
Finnish[fi]
Sama sananlasku sanoo päinvastaisesti, että ”armelias mies tekee hyvää itsellensä”.
French[fr]
En revanche, le même proverbe dit : “L’homme de bonté de cœur traite son âme d’une manière salutaire.”
Italian[it]
Al contrario, lo stesso proverbio dice che “l’uomo di amorevole benignità tratta in modo da compensare con la sua propria anima”.
Japanese[ja]
逆に「いつくしみある者はおのれ自身に益を得」ると,同じ箴言は述べています。(
Korean[ko]
반대로 “인자한 자는 자기의 영혼을 이롭게 하[느니라]”고 동일한 「잠언」은 말하고 있다.
Norwegian[nb]
Det samme ordspråket sier imidlertid også at «en godgjørende mann gjør vel mot seg selv».
Portuguese[pt]
Inversamente, o mesmo provérbio diz que “o homem de benevolência age de modo recompensador com a sua própria alma”.
Swedish[sv]
Omvänt säger samma ordspråk att ”en barmhärtig man [en människa av kärleksfull omtanke, NW] gör väl mot sig själv”.