Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sanford hvorfor, idet hun siger: „Efterhånden som barnet bliver ældre går den virkelige betydning af den seksuelle funktion op for hende, og hun bliver klar over i hvor høj grad den voksne har forbrudt sig.
German[de]
Sanford, warum: „Während das Mädchen heranwächst, erkennt es die wirkliche Bedeutung der sexuellen Betätigung, und die grobe Entgleisung des Erwachsenen wird ihm bewußt.
Greek[el]
Σάνφορντ εξηγεί το γιατί, λέγοντας: «Καθώς το παιδί μεγαλώνει, μαθαίνει την αληθινή σημασία της σεξουαλικής δραστηριότητας και συνειδητοποιεί τη χονδροειδή ακατάλληλη χρήση που του έκανε ο ενήλικος.
English[en]
Sanford explains why, saying: “As the child grows older, she learns the real meaning of the sexual activity and becomes aware of the adult’s gross inappropriateness.
Spanish[es]
Sanford explica la razón en su libro The Silent Children: “Cuando la niña crece, aprende el verdadero significado de la actividad sexual y se da cuenta de lo impropio e indecente de la conducta del adulto.
Finnish[fi]
Sanford selittää kirjassaan siihen syyn: ”Kun tyttö kasvaa vanhemmaksi, hän oppii ymmärtämään sukupuolitoimintojen todellisen merkityksen ja huomaa, että aikuinen menetteli törkeällä tavalla väärin.
Hungarian[hu]
Sanford: The Silent Children [Gyermekek, akik hallgatnak] című könyvében kifejti ennek az okát: „Ahogy a gyermek korosodik, megtudja, mi a szexuális élet igazi értelme, és rádöbben arra, hogy a szóban forgó felnőtt milyen durván visszaélt vele.
Italian[it]
Sanford ne spiega il motivo: “Crescendo, la bambina comprende il vero significato del sesso e si rende conto della gravità dell’azione commessa dall’adulto.
Marshallese[mh]
Sandford ej kemelele kin unin an rein illulu: “Ilo an ajiri eo ridtolok, ej kab melele kin unin an armij ro babu iben dron, im ejela kiõ bwe men eo im eo eridto ear kõmõne ñõn e enana.
Norwegian[nb]
Sanford grunnen til dette: «Etter hvert som piken blir eldre, lærer hun å forstå den egentlige betydningen av de seksuelle handlingene og blir klar over hvor fullstendig upassende den voksne har oppført seg.
Dutch[nl]
Sanford uit waarom: „Als het kind ouder wordt, komt zij achter de werkelijke betekenis van de seksuele handelingen en wordt zij zich bewust van het grove onrecht dat de volwassene haar heeft aangedaan.
Portuguese[pt]
Sanford explica o motivo, dizendo: “À medida que a criança cresce, ela aprende o verdadeiro significado da atividade sexual e se apercebe da crassa indecência do adulto.
Swedish[sv]
Sanford orsaken och säger: ”När flickan blir äldre lär hon känna det sexuellas verkliga innebörd och blir medveten om det grovt otillbörliga i den vuxnes handlingssätt.