Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beroemde fisikus Fred Hoyle het egter erken dat sy “geloof” later in sy lewe gewankel het.
Arabic[ar]
لكنَّ «دِين» الفيزيائي الشهير فرِد هُويْل عاد وتزعزع خلال حياته.
Cebuano[ceb]
Apan, ang “pagtuo” sa iladong pisikong si Fred Hoyle sa pagkatinuod nagkahuyang sa ulahing bahin sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Je ale pravda, že „víra“ slavného fyzika Freda Hoyleho byla v pozdějším období jeho života otřesena.
Danish[da]
Den berømte fysiker Fred Hoyle indrømmer imidlertid at hans „tro“ er blevet svækket i de senere år af hans liv.
German[de]
Der „Glaube“ des berühmten Physikers Fred Hoyle geriet in einem späteren Abschnitt seines Lebens jedoch ins Wanken.
Greek[el]
Εντούτοις, η «πίστη» του διάσημου φυσικού Φρεντ Χόιλ ομολογουμένως κλονίστηκε σε μια μεταγενέστερη φάση της ζωής του.
English[en]
The “faith” of the famous physicist Fred Hoyle, however, was admittedly shaken later during his life.
Spanish[es]
Pero la “fe” del famoso físico Fred Hoyle, según explicó él mismo, se conmocionó con los años.
Estonian[et]
Ent tuleb märkida, et tuntud füüsiku Fred Hoyle’i ”usk” hakkas tema elu lõpupoole kõikuma.
Finnish[fi]
Kuuluisan fyysikon Fred Hoylen ”usko” kuitenkin horjui hänen myöhempinä elinvuosinaan, kuten hän itse myönsi.
French[fr]
Le célèbre physicien Fred Hoyle a fini, il est vrai, par être ébranlé dans ses “ convictions ”.
Hebrew[he]
יש להודות ש”אמונתו” של הפיזיקאי הידוע פרד הוֹיל נתערערה בשלב מאוחר יותר.
Croatian[hr]
No, “vjera” poznatog fizičara Freda Hoylea bila je uzdrmana u kasnijem razdoblju njegovog života.
Hungarian[hu]
A híres fizikus, Fred Hoyle „hite” azonban minden bizonnyal megrendült élete későbbi szakaszában.
Indonesian[id]
Akan tetapi, harus diakui bahwa ”kepercayaan” fisikawan terkenal Fred Hoyle goyah pada masa belakangan dalam hidupnya.
Iloko[ilo]
Ngem kimmapuy ti “pammati” ti nalatak a pisiko a ni Fred Hoyle idi arinunos ti panagbiagna.
Italian[it]
Tuttavia con il passare degli anni la “fede” del famoso fisico Fred Hoyle fu scossa.
Georgian[ka]
მაგრამ უნდა ვაღიაროთ, რომ სიცოცხლის უკანასკნელ წლებში სახელოვან ფიზიკოსს ფრედ ჰოილს ასეთი „რწმენა“ შეერყა.
Korean[ko]
하지만 유명한 물리학자 프레드 호일의 “믿음”은 나중에 그가 생존해 있는 동안 흔들렸음에 틀림없습니다.
Lithuanian[lt]
Garsaus fiziko Fredo Hoilio „tikėjimas“ ilgainiui labai susvyravo.
Latvian[lv]
Tomēr slavenā fiziķa Freda Hoila ”ticība” viņa dzīves otrajā pusē esot tikusi iedragāta.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും പ്രസിദ്ധ ഊർജതന്ത്രജ്ഞനായ ഫ്രെഡ് ഹോയ്ലിന്റെ “വിശ്വാസ”ത്തിന് പിൽക്കാലത്ത് ഇളക്കം തട്ടുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Den berømte fysikeren Fred Hoyle begynte imidlertid å vakle i sin «tro» senere i livet.
Dutch[nl]
Het „geloof” van de beroemde fysicus Fred Hoyle werd evenwel later in zijn leven naar eigen zeggen aan het wankelen gebracht.
Polish[pl]
„Wiara” znanego uczonego Freda Hoyle’a w późniejszym okresie jego życia uległa jednak zachwianiu.
Portuguese[pt]
A “fé” do famoso físico Fred Hoyle, contudo, foi admitidamente abalada mais tarde na sua vida.
Romanian[ro]
Renumitul fizician Fred Hoyle a recunoscut însă că, în anii de mai târziu ai vieţii sale, „credinţa“ i s-a clătinat.
Russian[ru]
«Вера» же известного физика Фреда Хойла заметно поколебалась в конце его жизни.
Slovak[sk]
„Viera“ známeho fyzika Freda Hoyla však bola v neskorších rokoch jeho života nesporne otrasená.
Slovenian[sl]
»Vera« znanega fizika Freda Hoyla je bila kasneje v življenju, kot je sam potrdil, omajana.
Serbian[sr]
Ali, opšte je poznato da je „vera“ čuvenog fizičara Freda Hojla bila uzdrmana u kasnijem periodu njegovog života.
Swedish[sv]
Den berömde fysikern Fred Hoyle kom dock så småningom att svikta i sin ”tro”.
Swahili[sw]
Lakini, “imani” ya mwanafizikia mashuhuri Fred Hoyle kwa kweli ilitikiswa baadaye maishani mwake.
Tamil[ta]
ஆனால், பிரபல இயற்பியல் வல்லுநர் ஃபிரெட் ஹாய்ல் என்பவருடைய “நம்பிக்கை” அவருடைய வாழ்நாளின் பிற்காலத்தில் ஆட்டம் கண்டுவிட்டது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เป็น ที่ ยอม รับ กัน ว่า “ความ เชื่อ” ของ เฟรด ฮอยล์ ซึ่ง เป็น นัก ฟิสิกส์ ผู้ มี ชื่อเสียง เป็น อัน ต้อง สั่น คลอน ใน ช่วง ชีวิต ต่อ มา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang “paniniwala” ng bantog na pisikong si Fred Hoyle ay inaming humina nang maglaon.
Ukrainian[uk]
Але у 1980-х роках «віра» відомого фізика Фреда Хойла, як він сам зізнався, похитнулася.
Chinese[zh]
不过,著名物理学家弗雷德·霍伊尔一度持守的“信仰”在后期却显然有所动摇。
Zulu[zu]
Nokho, kamuva “ukholo” lwesazi se-physics esidumile uFred Hoyle lwantengantenga.