Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Кърпички или торбички, премахващи оцветители, за пране на цветно бельо едновременно с бяло, за избягване на оцветяването на бялото бельо от сместването на цветовете
Czech[cs]
Navlhčené ubrousky nebo sáčky na deaktivaci barev pro současné praní barevného a bílého prádla, aby nedošlo ke zbarvení bílého prádla v důsledku uvolnění barev
Danish[da]
Servietter eller poser til at holde på farverne ved samtidig vask af farvet og hvid tøjvask for at undgå misfarvning af det hvide vasketøj ved udblødning af farverne
German[de]
Farbfangtücher oder -beutel zum gleichzeitigen Waschen von farbiger und weißer Wäsche, zum Vermeiden des Verfärbens weißer Wäsche durch das Ausspülen von Farben
Greek[el]
Πανάκια ή σακουλάκια απορρόφησης χρωμάτων (χρωματοπαγίδες) για το πλύσιμο χρωματιστών ρούχων μαζί με λευκά για την αποτροπή του χρωματισμού των λευκών ρούχων από το ξέβαμμα των χρωμάτων
English[en]
Wipes or bags for trapping colorants, for washing coloured laundry at the same time as white laundry, in order to avoid the colouring of the white laundry due to the running of the colours
Spanish[es]
Toallita o bolsa de absorción de colores para el lavado de ropa de color al mismo tiempo que el blanco para evitar que tiña la ropa blanca debido al corrimiento de los colores
Estonian[et]
Värvainelapid või -püüdurid värvilise ja valge pesu koos pesemiseks, et vältida valge pesu värvumist, kui mõni riideese värvi annab
Finnish[fi]
Väriliinat tai -pussit kirjopyykin pesuun yhtä aikaa valkopyykin kanssa valkoisen pyykin värjäytymisen estämiseksi
French[fr]
Lingette ou sac piégeur de colorants pour lavage de linge de couleur en même temps que le blanc pour éviter la coloration du linge blanc par le dégorgement des couleurs
Hungarian[hu]
Színfogó kendő vagy zsák színes és fehér ruhák egyidejű mosásához a fehér ruhák elszíneződésének elkerüléséhez
Italian[it]
Foglietti sacchetti acchiappacolore per lavare la biancheria a colori insieme al bianco per evitare la colorazione della biancheria bianca con i colori dispersi
Lithuanian[lt]
Spalvas saugančios servetėlės ar maišeliai, padedantys išvengti baltų skalbinių nusidažymo, kai kartu skalbiami spalvoti ir balti skalbiniai
Latvian[lv]
Gultas ceļas mazgāšanas līdzekļi, krāsu saudzējoši mazgāšanas līdzekļi, krāsu atjaunošanai paredzēti mazgāšanas līdzekļi, audumu balināšanai paredzēti mazgāšanas līdzekļi
Maltese[mt]
Bjankerija jew basket għar-reħi ta' kulur waqt il-ħasil ta' ħwejjeġ tal-kulur fl-istess ħin mal-bojod sabiex jevitaw ir-reħi tal-kulur fuq il-bojod minn ħwejjeġ kuluriti
Dutch[nl]
Doekjes of zakken voor het opnemen van kleurstoffen, voor het wassen van gekleurde was tegelijk met witte was ter voorkoming van het kleuren van de witte was door kleurafvloeiing
Polish[pl]
Ścierki lub torebki do odłowu barwników do prania kolorowej bielizny, jak również białej, w celu uniknięcia zabarwienia bielizny białej poprzez uwalnianie barwników
Portuguese[pt]
Toalhetes ou sacos de retenção de corantes para lavagem simultânea de roupa de cor e de roupa branca para evitar a coloração da roupa branca através da contaminação de cores
Romanian[ro]
Lavete sau pungi care reţin coloranţii pentru spălarea rufelor colorate simultan cu rufele albe pentru a evita colorarea rufelor albe prin ieşirea culorilor
Slovak[sk]
Obrúsok alebo vrecko na zachytávanie farbív umožňujúce prať naraz farebnú aj bielu bielizeň a zabrániť sfarbeniu bielej bielizne prostredníctvom púšťania farieb
Slovenian[sl]
Krpice ali vrečke, ki vpijejo barve med pranjem barvnega perila skupaj z belim, s pomočjo katerih se belo perilo ne obarva s spranimi barvami
Swedish[sv]
Små linnepåsar eller säckar som kan knytas till innehållande färgämnen för tvätt av färgat linne på samma gång som vitt linne för att undvika missfärgning av det vita linnet genom utsköljning av färger