Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ud over det kan man læse i tidsskriftet at „vingårde i Peking og i Jiangsuprovinsen i flere år har lavet myretonikum“.
German[de]
Weiter wird gesagt: „Keltereien in Peking und in der Provinz Kiangsu produzieren seit Jahren ein ,Ameisentonikum‘.“
Greek[el]
Επιπρόσθετα, «διάφορα οινοποιεία στο Πεκίνο και στην επαρχία Τζιανγκσού παράγουν εδώ και χρόνια τόνικ από μυρμήγκια», λέει το δημοσίευμα.
English[en]
Additionally, “wineries in Peking and Jiangsu Province have been producing ant tonics for years,” says the report.
Spanish[es]
El informe añade también que los “lagares de vino de Pekín y de la provincia de Kiangsu llevan años fabricando tónicos hechos de hormigas”.
Finnish[fi]
Lisäksi kirjoituksen mukaan ”Pekingin ja Jiangsun maakunnan viinitehtaat ovat useiden vuosien ajan tuottaneet muurahaisista tehtyä kivennäisvettä”.
French[fr]
La revue précitée ajoute: “Depuis des années, les établissements vinicoles de Pékin et de la province du Jiangsu fabriquent une boisson tonique à base de fourmis.”
Italian[it]
Per di più, “le cantine sociali di Pechino e della provincia di Jiangsu producono da anni corroboranti a base di formiche”, dice l’articolo.
Japanese[ja]
その記事はさらに,「北京<ペキン>や江蘇<チャンスー>省のぶどう酒醸造所は,幾年も前からアリを材料にした強壮剤を製造している」と述べている。
Korean[ko]
게다가, “베이징과 장쑤 성의 양조장들은 수년 동안 개미 강장제를 생산하고 있다”고 보도는 전한다.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ “പീക്കിംഗ് ജിയാംഗ്സു പ്രവിശ്യകളിലെ അരിഷ്ട നിർമ്മാതാക്കൾ വർഷങ്ങളായി എറുമ്പരിഷ്ടം ഉത്പാദിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,” എന്ന് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Det samme tidsskriftet forteller at «vinprodusenter i Peking og Kiangsu i mange år har fremstilt styrkedrikker av maur».
Dutch[nl]
Bovendien „produceren wijnmakerijen in Peking en de provincie Tjiangsoe reeds jarenlang mierentonica”, aldus het bericht.
Portuguese[pt]
Ademais, “estabelecimentos vinícolas nas províncias de Pequim e Jiangsu há anos vêm produzindo tônicos de formiga”, diz a reportagem.
Tamil[ta]
மேலுமாக, “பீக்கிங்கிலும் ஜியாங்சு மாகாணங்களிலுமுள்ள மதுவடிக்கும் தொழிற்சாலைகள் எறும்பு சத்து மருந்தை பல ஆண்டுகளாக தயாரித்து வருகின்றன,” என்கிறது அறிக்கை.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, “ang mga pagawaan ng alak sa Lalawigan ng Peking at Jiangsu ay gumagawa ng mga toniko mula sa langgam sa loob ng mga ilang taon na,” sabi ng ulat.