Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het hartseer en bekommernis my oorweldig, en dan het ek my in die badkamer toegesluit en gehuil.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሐዘኑና ሐሳቡ ከአቅሜ በላይ ስለሚሆንብኝ መታጠቢያ ቤት እገባና በሩን ከውስጥ ቆልፌ ስቅስቅ ብዬ አለቅሳለሁ።
Arabic[ar]
ومن شدة الحزن والقلق، كنت احيانا ادخل الحمام وأستسلم للبكاء.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, nangingibabaw sako an kamondoan asin kahaditan, asin naglalaom ako sa banyo tanganing maghibi.
Bemba[bem]
Inshita shimo, ubulanda no kusakamikwa fyalencimfya, kabili naleisalila mu cimbusu no kulila.
Bulgarian[bg]
Понякога мъката и тревогата толкова ме обземаха, че се затварях в банята и плачех.
Bislama[bi]
Samtaem, mi harem nogud mo mi wari tumas, nao mi satem doa blong rum blong swim, mo mi krae insaed long rum ya.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে দুঃখ ও উদ্বিগ্নতায় আমি ভারগ্রস্ত হয়ে পড়তাম আর আমি বাথরুমে গিয়ে দরজা বন্ধ করে কাঁদতাম।
Cebuano[ceb]
Usahay, malumsan ako sa kasubo ug kaguol, ug manira ako sa banyo aron mohilak.
Czech[cs]
Někdy jsem pro žal a úzkost nemohla dál a zavřela jsem se do koupelny, abych se mohla vyplakat.
Danish[da]
Til tider blev jeg overvældet af sorg og ængstelse, og så låste jeg mig inde på toilettet og græd.
German[de]
Manchmal schloss ich mich vor lauter Kummer und Angst im Badezimmer ein und weinte.
Ewe[ee]
Ne nuxaxa kple dzimaɖitsitsi wu tsɔtsɔ nam ɣeaɖewoɣi la, metua ʋɔ ɖe ɖokuinye nu ɖe tsileƒe hefaa avi.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, mfụhọ ye editịmede esịt ẹma ẹsikan mi ubọk, ndien mma nsikọbi usụn̄ nsịne ke itie uyere mmọn̄ ntua eyet.
Greek[el]
Μερικές φορές, η θλίψη και η ανησυχία με κατέβαλλαν, και κλειδωνόμουν στο μπάνιο για να κλάψω.
English[en]
At times, grief and anxiety overwhelmed me, and I would lock myself in the bathroom to weep.
Spanish[es]
A veces me invadían la congoja y la ansiedad, y me encerraba en el cuarto de baño a llorar.
Estonian[et]
Mõnikord valdas mind nii suur kurbus ja ängistus, et lukustasin ennast vannituppa ja lahistasin nutta.
Finnish[fi]
Toisinaan kun murhe ja huoli vyöryivät ylitseni, menin kylpyhuoneeseen, panin oven lukkoon ja purskahdin itkuun.
Fijian[fj]
Ena so na gauna e dau bikai au na rarawa kei na nuiqawaqawa, au dau lokataki au e valenisili meu tagi.
French[fr]
Parfois, le chagrin et l’angoisse m’envahissaient, et je m’enfermais dans le cabinet de toilette pour pleurer.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ miyeɔ awerɛho ni mitsui yeɔ, ni miŋaa miyi miwoɔ hejuuhe lɛ mli ni mifóɔ.
Gun[guw]
To whedelẹnu, awubla po ayimajai po nọ dotukla mi, bọ n’nọ sú dee do awulẹpa mẹ bo nọ viavi.
Hebrew[he]
לעתים הצער והחרדות הביאו אותי לסף שבירה והייתי נועלת את עצמי בחדר האמבטיה כדי לבכות.
Hindi[hi]
कभी-कभी तो मेरा गम और मेरी चिंता इतनी बढ़ जाती थी कि मुझसे सहा नहीं जाता और मैं खुद को बाथरूम में बंद करके रो पड़ती थी।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginadaug ako sang kasubo kag kabalaka, kag nagapanirado ako sa banyo agod maghibi.
Croatian[hr]
Povremeno bi me obuzele tuga i tjeskoba te bih se zaključala u kupaonicu i plakala.
Hungarian[hu]
Időnként annyira szomorú voltam, és úgy aggódtam, hogy bezárkóztam a fürdőszobába, és zokogtam.
Armenian[hy]
Երբեմն թախիծն ու անհանգստությունը համակում էին ինձ։ Ես փակվում էի լոգարանում ու լաց էի լինում։
Indonesian[id]
Adakalanya, saya tak kuasa menahan kesedihan dan kekhawatiran, sehingga saya sering mengurung diri di kamar mandi sambil menangis.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, mwute na nchegbu na-erikpu m, m na-agbachigidekwa onwe m ụzọ n’ebe ịsa ahụ́ ma na-ebe ákwá.
Iloko[ilo]
No dadduma, malapunosak iti leddaang ken danag, ket agpupokak iti banyo tapno agsangit.
Italian[it]
In certi momenti ero sopraffatta dal dolore e dall’ansia e mi chiudevo in bagno a piangere.
Japanese[ja]
ときおり悲しみと不安がこみ上げ,トイレに閉じこもって泣きました。
Georgian[ka]
როცა მწუხარება შემიპყრობდა, სააბაზანოში ვიკეტებოდი და ვტიროდი.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ದುಃಖ ಹಾಗೂ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಸ್ನಾನದಮನೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಲಕಹಾಕಿಕೊಂಡು ತುಂಬ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
때로는 슬픔과 염려가 밀려와 화장실 문을 걸어 잠그고 울곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, nazalaki koyoka mpasi mingi na motema mpe kokanisa mingi, mpe nazalaki komikangela na kikoso mpo na kolela.
Lozi[loz]
Fokuñwi, ne ni utwanga hahulu butuku kwa pilu ni ku bilaela hahulu, kuli mane ne ni ikwalelanga mwa muzuzu wa ku tapela ni ku lila.
Lithuanian[lt]
Kartais apnikdavo toks liūdesys bei nerimas, kad užsidarydavau vonios kambaryje ir verkdavau.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, dibungama ne kanyinganyinga bivua bintshibuila panshi, ne mvua ndikangila mu tshiowedi bua kudila.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe ngwevwilenga ushona, kaha ngwalisokelelenga mukapete kakusanyina nakulila.
Latvian[lv]
Dažkārt jutos tik nobēdājusies, ka ieslēdzos vannas istabā un raudāju.
Malagasy[mg]
Nalahelo sy nanahy mafy aho indraindray, ka nihidy tao amin’ny efitra fandroana sy nitomany tao.
Macedonian[mk]
Понекогаш, тагата и тегобната загриженост потполно ме обземаа, и се заклучував во бањата за да плачам.
Marathi[mr]
कधीकधी दुःख आणि चिंता इतकी अनावर व्हायची की मी बाथरूममध्ये स्वतःला कोंडून मनसोक्त रडून घेई.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ စိုးရိမ်ဝမ်းနည်းလာတဲ့အခါ ရေချိုးခန်းတံခါးပိတ်ပြီး တစ်ယောက်ထဲ ငိုခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger ble jeg så overveldet av sorg og bekymring at jeg låste meg inne på badet og gråt.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं चिन्ता र शोकले म भावविह्वल हुन्थें र म बाथरूममा गएर रुनुसम्म रुन्थें।
Dutch[nl]
Soms werden het verdriet en de angst me te veel, en dan sloot ik me op in de badkamer en liet mijn tranen de vrije loop.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, ke be ke aparelwa ke manyami le poifo, gomme ke be ke inotlelela ka phapošing ya go hlapela e le gore ke lle.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, ndinkakhala ndi chisoni ndiponso nkhawa yaikulu, ndipo zikatero ndinkadzitsekera m’chimbudzi n’kuyamba kulira.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਅਸਹਿ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਤੇ ਮੈਂ ਗੁਸਲਖਾਨੇ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਫੁੱਟ-ਫੁੱਟ ਕੇ ਰੋਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et mapalaloy ermen tan kapagaan ko, tan mankukulong ak ed banyo pian onakis.
Papiamento[pap]
Tabatin biaha ku tristesa i ansiedat tabata poderá di mi, i mi tabata sera mi mes den baño pa yora.
Pijin[pis]
Samfala taem wea gogo mi no savve holem sorre and wari bilong mi, mi savve go lok insaed bathrum and krae big.
Polish[pl]
Nieraz, pełna obaw i przytłoczona smutkiem, zamykałam się w łazience i płakałam.
Portuguese[pt]
Às vezes, eu me sentia dominada pelo pesar e pela ansiedade, e me trancava no banheiro para chorar.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, intuntu n’amaganya vyarandengera, ngaca nja kwiyugaranira mu bwogero nkaririrayo.
Romanian[ro]
Uneori, copleşită de durere şi de îngrijorare, mă închideam în baie şi plângeam.
Russian[ru]
Временами мной одолевали чувства тревоги и отчаяния: я закрывалась в ванной комнате и плакала.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, iyo numvaga mpangayitse cyane kandi mfite agahinda kenshi, najyaga nifungiranira mu cyumba biyuhagiriragamo maze nkarira.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, kota vundu nga na gingo bê ahon ndo ti mbi, na mbi yeke kanga tele ti mbi na yâ ti ndo ti sukulango ngu ti toto.
Slovak[sk]
Z času na čas sa ma zmocnil smútok a úzkosť. Vtedy som sa zamkla v kúpeľni a plakala som.
Slovenian[sl]
Včasih sta me prevzeli žalost in skrb in takrat sem se zaklenila v stranišče, da sem se zjokala.
Samoan[sm]
I nisi taimi, na lofitūina ai aʻu i le faanoanoa ma le popole ma ou te lokaina ai le fale taʻele ma ou tagi ai i totonu.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndaimbokundwa neshungu uye kuzvidya mwoyo, uye ndaizvipfigira muimba yokugezera kuti ndicheme.
Albanian[sq]
Nganjëherë më pushtonte hidhërimi dhe ankthi, kështu që mbyllesha në banjë dhe qaja.
Serbian[sr]
Ponekad bi me tuga i zabrinutost savladali i tad bih se zaključala u kupatilo i plakala.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, mi ben sari srefisrefi èn mi ben broko mi ede so te, taki mi ben go na ini a wasi-oso fu krei langalanga watra-ai.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ne ke apareloa ke mesarelo le matšoenyeho haholo, ’me ke ne ke ikoalla ka ntloaneng ebe kea lla.
Swedish[sv]
Ibland överväldigades jag av sorg och oro, och jag låste in mig på toaletten och grät.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, nilijawa na kihoro na wasiwasi hivi kwamba nilijifungia chooni na kulia.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, nilijawa na kihoro na wasiwasi hivi kwamba nilijifungia chooni na kulia.
Tamil[ta]
இப்படி வேதனையும் கவலையும் என்னை அதிகமாக வாட்டியபோதெல்லாம், அழுவதற்காக பாத்ரூமுக்குள் ஓடிச் சென்று கதவை அடைத்துக்கொள்வேன்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఆందోళన, దుఃఖం నన్ను ఎంత కలవరపెట్టేవంటే నేను బాత్రూములోకెళ్ళి ఏడ్చేదాన్ని.
Thai[th]
บาง ครั้ง ความ ทุกข์ โศก และ ความ กระวนกระวาย ทํา ให้ ฉัน หมดกําลัง และ ขัง ตัว เอง ร้องไห้ ใน ห้อง น้ํา.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ሓዘንን ጭንቀትን ይኸብደኒ ስለ ዝነበረ: ኣብ ሽቓቕ ተዓጽየ እበኪ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, nadaraig ako ng pamimighati at kabalisahan, at nagkukulong ako sa banyo upang doon umiyak.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, ke ne ke hutsafala tota e bile ke ikutlwa ke tlaletswe, mme ke ne ke tle ke itswalele mo phaposing ya botlhapelo ke bo ke lela tota.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, na‘e lōmekina ai au ‘e he mamahí mo e loto-hoha‘á, pea na‘á ku loka‘i au ‘i he fale kaukaú ‘o tangi ai.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, wari na tingting planti i save daunim mi tru, na mi save go long ples waswas na lokim dua na krai.
Turkish[tr]
Zaman zaman üzüntü ve kaygım o kadar artıyordu ki, kendimi banyoya kilitleyip ağlardım.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, a ndzi fikeriwa hi gome lerikulu ni ku vilela kutani ndzi tipfalela exihambukelweni ndzi rilela kona.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, na awerɛhow ne dadwen bunkam me so ma meto me ho pon mu wɔ aguaree su paa.
Ukrainian[uk]
Іноді горе і тривога переповнювали мене, і тоді я зачинялася у ванній і плакала.
Urdu[ur]
کبھیکبھار غم اور پریشانی مجھ پر حاوی ہو جاتے اور مَیں غسلخانے میں جاکر بہت روتی تھی۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, musi vhuṱungu na mbilaelo zwo ntsikeledza, ndo vha ndi tshi ḓi valela nḓuni ya u ṱambela nahone nda lila.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng lòng tôi tràn ngập nỗi lo buồn và tôi tự giam mình trong buồng tắm để khóc.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, naaapektohan gud ako han kabido ngan kabaraka, ngan nagtatrangka ako ha banyo basi magtangis.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe au lotovaivai ʼaupito, pea neʼe au pupunu te fale maʼanu ʼo nofo tagi ai.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha, ndandiba buhlungu ndize ndixhalabe, yaye ndadidla ngokuzitshixela kwigumbi langasese ndize ndilile.
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ a dorí mi kodò nígbà mìíràn débi pé máa ti ara mi mọ́ balùwẹ̀, máa sì sunkún níbẹ̀.
Chinese[zh]
有时,我越想越难过,越想越担心,就把自己锁在浴室里大哭一场。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngangivele ngigajwe usizi nexhala, bese ngiyozivalela endlini yangasese maqede ngisidinde isililo.