Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟарҵар акәхозеи аизара аиҳабацәа шьоукы, егьырҭ аишьцәа азыҟарҵаларц азы?
Acoli[ach]
Ngo ma laelda myero otim wek en onong cawa me pwonyo omege mukene?
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ ሌሎችን ለማሠልጠን የሚያስችል ጊዜ ማግኘት ከፈለገ ምን ማድረግ ይኖርበታል?
Aymara[ay]
Jilatanakar wakichtʼañatak tiemponïñatakejja, ¿kunsa irpir chuymaninakajj lurapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Qardaşlara təlim verməyə vaxt tapsın deyə ağsaqqal nə etməlidir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ fata kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Tanganing magkaigwa nin panahon sa pagsasanay sa iba, ano an tibaad kaipuhan na gibuhon nin sarong elder?
Bemba[bem]
Cinshi eluda afwile ukucita pa kuti akwateko inshita ya kusambilisha bambi imilimo mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
Какво може да е необходимо да направи един старейшина, за да намери време да обучава другите?
Bislama[bi]
Wan elda i mas mekem wanem blong hem i gat taem blong trenem narafala?
Bangla[bn]
অন্যদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য প্রাচীনরা যেন সময় বের করতে পারেন, সেইজন্য তাদের হয়তো কী করতে হবে?
Catalan[ca]
Què ha de fer un ancià per poder capacitar altres germans?
Cebuano[ceb]
Unsay angayng himoon sa usa ka ansiyano aron makagahig panahon sa pagbansay sa uban?
Chuukese[chk]
Met eli a lamot ewe mwán mi ásimaw epwe féri pwe epwe tongeni awora fansoun fán iten káit?
Chokwe[cjk]
Yika atamba kulinga makulwana mba apwe ni shimbu lia kulongesa mandumbu?
Czech[cs]
Co možná bude muset udělat starší, aby měl čas na školení druhých?
Danish[da]
Hvad må en ældste måske gøre for at få tid til at oplære andre?
German[de]
Was muss ein Ältester wahrscheinlich tun, um Zeit für das Schulen zu haben?
Efik[efi]
Nso ke mbiowo ẹkeme ndinam man ẹnyene ini ẹnọ nditọete iren ukpep?
Greek[el]
Τι χρειάζεται ίσως να κάνει ένας πρεσβύτερος ώστε να βρει χρόνο για την εκπαίδευση άλλων;
English[en]
To have time to train others, what may an elder need to do?
Spanish[es]
Si un anciano no tiene tiempo para preparar a más hermanos, ¿de dónde podría sacarlo?
Estonian[et]
Mida on ehk kogudusevanemal vaja teha, et leida aega väljaõppe andmiseks?
Finnish[fi]
Mitä vanhimman täytyy ehkä tehdä saadakseen aikaa toisten valmentamiseen?
French[fr]
Que devra peut-être faire un ancien pour avoir le temps de former des frères ?
Gilbertese[gil]
Tera ae a na karaoia unimwaane bwa e aonga n reke aia tai ni kataneiaia taari mwaane?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa tekotevẽta ojapo ansianokuéra ikatu hag̃uáicha itiémpo ombokatupyry hag̃ua ótrope?
Gujarati[gu]
બીજા ભાઈઓને તાલીમ આપવા વડીલો સમય કઈ રીતે કાઢી શકશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjüinjatka na laülaashiikana süpüla nekirajüinjanain maʼin na tooloyuukana?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹho de sọgan wà nado mọ whenu he e nado plọnazọ́n mẹdevo lẹ?
Hausa[ha]
Mene ne dattijo yake bukata ya yi don ya sami lokacin horar da ’yan’uwa maza?
Hebrew[he]
מה אולי יידרש מן הזקן כדי למצוא זמן להכשרת אחרים?
Hiligaynon[hil]
Para may tion sa paghanas sa iban, ano ang puede nga himuon sang gulang?
Hiri Motu[ho]
Elda tauna be dahaka ia karaia ma haida ia treinini henia totona?
Croatian[hr]
Što možda starješine trebaju poduzeti kako bi imali vremena osposobljavati druge?
Haitian[ht]
Ki sa ansyen yo gendwa bezwen fè pou yo jwenn tan pou fòme lòt moun?
Armenian[hy]
Եղբայրներին կրթելու համար ի՞նչ պետք է անի երեցը։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշները մարզելու ժամանակ ունենալու համար, երէցը ի՞նչ կրնայ ընել։
Indonesian[id]
Supaya bisa punya waktu untuk pelatihan, apa yang penatua perlu lakukan?
Igbo[ig]
Gịnị ka okenye nwere ike ime ka o nwee efe ịzụ ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Ania ti nasken nga aramiden ti maysa a panglakayen tapno adda tiempona a mangsanay iti sabsabali?
Isoko[iso]
Re ọkpako ọ sae ruẹ oke nọ o re ro wuhrẹ inievo efa, eme o rẹ sae gwọlọ nọ o ru?
Italian[it]
Per avere il tempo di addestrare altri, cosa potrebbe dover fare un anziano?
Japanese[ja]
長老は,兄弟たちを訓練する時間を作るために,どうする必要があるかもしれませんか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ უხუცესებს დროის გამონახვა ძმების მოსამზადებლად?
Kamba[kam]
Mũtumĩa atonya kwĩka ata nĩ kana akwate ĩvinda ya kũmanyĩsya ala angĩ?
Kongo[kg]
Bankuluntu fwete sala nki sambu na kupesa bampangi formasio?
Kikuyu[ki]
Nĩguo mũthuri agĩe na mahinda ma kũmenyeria arĩa angĩ-rĩ, nĩ ũndũ ũrĩkũ angĩbatara gwĩka?
Kazakh[kk]
Өзгелерді үйретуге уақыт табу үшін ақсақалдарға не істеу керек болуы мүмкін?
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಡಲಿಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಿರಿಯರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಬಹುದು?
Konzo[koo]
Eribana obuthuku bw’erithendeka abandi, abasyakulhu batholere ibakolhaki?
Kaonde[kqn]
Mukulumpe mu kipwilo wakonsha kuba byepi pa kuba’mba ekale na kimye kya kufunjisha bakwabo mingilo?
Krio[kri]
Wetin ɛlda dɛn fɔ du so dat dɛn go gɛt tɛm fɔ tren ɔda brɔda dɛn?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ bɛndoo nɔ yɛ mbo tosa le teleŋndo sɔlaa le acheleŋnda pɛɛkoo?
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар башкаларды үйрөтүүгө кантип убакыт тапса болот?
Ganda[lg]
Omukadde ayinza atya okufuna ebiseera okutendeka abalala?
Lozi[loz]
Kuli muuna-muhulu alute babañwi misebezi, ki lika mañi zatokwa kueza?
Lithuanian[lt]
Kaip vyresnieji gali atrasti laiko brolių mokymui?
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka’mba mukulumpe ekale na kitatyi kya kufundija bakwabo bimulomba kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mukulu ne bua kuenza bua kupeta dîba dia kulongesha bakuabu?
Luvale[lue]
Vyuma muka atela kulinga mukulwane mangana awane lwola lwakunangula vakwavo?
Lunda[lun]
Chumanyi chatela kwilawu eluda hakwila ekali nampinji yakudizisha amakwawu?
Lushai[lus]
Mi dangte zirtîr nâna hun nei thei tûrin upain eng nge a tih ngai?
Latvian[lv]
Kas vecākajam varbūt jādara, lai atrastu laiku citu mācīšanai?
Morisyen[mfe]
Pou ki enn ansien gagn letan pou form lezot, ki li bizin fer?
Malagasy[mg]
Mety hila hanao inona ny anti-panahy mba hahitany fotoana hampiofanana ny hafa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti eluda akwate insita iya kusambilizyako yauze, i cani cino afwile ukucita?
Macedonian[mk]
Што можеби ќе треба да прави еден старешина за да најде време да ги обучува другите?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വരെ പരിശീ ലി പ്പി ക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തു ന്ന തിന് ഒരു മൂപ്പൻ എന്തു ചെയ്യേ ണ്ടി വ ന്നേ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Ахлагчид бусдыг сургах цаг зав гаргахын тулд юу хийх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la kãsem-soab segd n maan n paam sẽk n sõng saam-biisã tɩ b minimã paase?
Marathi[mr]
इतरांना प्रशिक्षण देण्यासाठी वेळ मिळावा म्हणून कदाचित वडिलांना काय करावं लागू शकतं?
Malay[ms]
Apakah yang mungkin perlu dilakukan oleh para penatua supaya mereka ada masa untuk melatih saudara lain?
Norwegian[nb]
Hva må en eldste kanskje gjøre for å få tid til å lære opp andre?
North Ndebele[nd]
Umdala kumele enzeni ukuze athole isikhathi sokuqeqetsha abanye?
Ndau[ndc]
Kuitira kuva no nguva yo kuroveja vamweni, mukuru umwe na umwe anodikana kuitenyi?
Lomwe[ngl]
Wi akhaleno elukuluku ya waavyakiha akina, tiheeni mutokweene onaphwaneleiye weera?
Dutch[nl]
Wat moet een ouderling misschien doen om tijd vrij te maken voor het opleiden van anderen?
Nyankole[nyn]
Abareeberezi kubaasa kutunga obwire bw’okutendeka abandi, baine kukora ki?
Oromo[om]
Jaarsi gumii tokko yeroo warra kaan itti leenjisu argachuuf maal gochuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕн сӕ бон куыд у ӕфсымӕрты ахуыр кӕнынӕн рӕстӕг арын?
Panjabi[pa]
ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin gawaen na elder pian nipanaon toy pangipasal ed arum?
Papiamento[pap]
Kon un ansiano por saka tempu pa entrená otro ruman hòmber?
Palauan[pau]
Ngera kirir a remechuodel el meruul me bo el sebechir el olisechakl er a rudam?
Pijin[pis]
Wanem nao maet wanfala elder mas duim mekem hem garem taem for trainim olketa narawan?
Polish[pl]
Jak starszy może wygospodarować czas na szkolenie jakiegoś brata?
Pohnpeian[pon]
Pwehn ahneki ahnsoun kaiahne meteikan, dahme elder men ele anahne wia?
Portuguese[pt]
O que um ancião talvez precise fazer para ter tempo de treinar outros?
Quechua[qu]
¿Imatataj wakin ancianos ichapis ruwananku kanqa, qotuchakuypi astawan hermanosta wakichinankupaj?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj huauquicunata yachachingapaj na tiempota charishpaca ¿maimandata ancianocunaca tiempota llujchina can?
Rundi[rn]
Umukurambere yokora iki kugira aronke umwanya wo kumenyereza abandi?
Ruund[rnd]
Mulong wa kwikal ni chisu cha kuyifumb antu akwau, ov, chom ik chifanyidinay mukurump kusal?
Romanian[ro]
Ce ar putea face un bătrân pentru a avea timp să-i instruiască pe alţii?
Russian[ru]
Что, возможно, требуется сделать некоторым старейшинам, чтобы они могли обучать других братьев?
Sena[seh]
Kodi nkulu wa mpingo asafunika kucitanji toera kukhala na ndzidzi wakupfundzisa anango?
Sango[sg]
Nyen la mbeni ancien alingbi ti sara ti wara ngoi ti fa kua na aita-koli?
Sinhala[si]
අනිත් අයව පුහුණු කරන්න කාලය හොයාගන්න වැඩිමහල්ලෙක් කරන්න ඕනෙ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Mittu cimeessi roduuwa qajeelsanno yanna afiˈrate, ma assa hasiissasira dandiitanno?
Slovak[sk]
Čo môžu starší urobiť, aby získali čas na školenie ďalších?
Slovenian[sl]
Kaj bi morali starešine morda storiti, da bi imeli čas za usposabljanje bratov?
Samoan[sm]
O le ā e manaʻomia ona faia e toeaina ina ia maua ai le taimi e toleni ai isi?
Shona[sn]
Mukuru anofanira kuitei kuti awane nguva yokudzidzisa vamwe?
Songe[sop]
Mukulu mukumbeene kukita kinyi bwa kupeta nsaa ya kulongyesha bangi?
Albanian[sq]
Çfarë mund t’i duhet të bëjë një plaku që të ketë kohë të stërvitë të tjerët?
Serbian[sr]
Šta starešina možda mora da uradi da bi imao vremena za obučavanje?
Sranan Tongo[srn]
San wan owruman kan du fu feni a ten fu yepi brada?
Swedish[sv]
Vad kan äldstebröder behöva göra för att få tid till att öva andra?
Swahili[sw]
Huenda mzee akahitaji kufanya nini ili apate wakati wa kuwazoeza wengine?
Congo Swahili[swc]
Muzee anapaswa kufanya nini ili apate wakati wa kuzoeza wengine?
Tamil[ta]
பயிற்சி கொடுப்பதற்காக மூப்பர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Atu bele iha tempu hodi fó treinu ba ema seluk, karik katuas ida presiza halo saida?
Telugu[te]
ఇతరులకు శిక్షణ ఇవ్వడానికి పెద్దలు ఎలా సమయం కేటాయించవచ్చు?
Tajik[tg]
Барои таълим додани бародарон пирон аз куҷо вақт ёфта метавонанд?
Thai[th]
ผู้ ปกครอง อาจ จําเป็น ต้อง ทํา อะไร เพื่อ จะ มี เวลา ฝึก อบรม พี่ น้อง ชาย?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሽማግለ ንኻልኦት ንምስልጣን ግዜ ምእንቲ ኺረክብ፡ እንታይ እዩ ኺገብር ዘለዎ፧
Turkmen[tk]
Ýaşulular doganlary taýýarlamak üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring gawin ng isang elder para magkaroon ng panahon sa pagsasanay sa iba?
Tetela[tll]
Dia ntana etena ka ndowanya anto akina, kakɔna kahomba dikumanyi nsala?
Tongan[to]
Ke ma‘u ‘a e taimi ke ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé, ko e hā ‘e fiema‘u nai ke fai ‘e ha mātu‘a?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mura wakhumbika kuchitanji kuti wasaniyi nyengu yakusambiziya abali?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi mwaalu ncakonzya kucita kutegwa ajane ciindi cakuyiisya bamwi milimo?
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i ken mekim wanem na bai ol i gat taim long trenim ol narapela?
Turkish[tr]
Başkalarını eğitmeye zaman bulmak için ihtiyarların ne yapması gerekebilir?
Tswa[tsc]
Kasi ku kuma xikhati xo gonzisa vanwani, zini lezi a dota gi faneleko ku maha ke?
Tatar[tt]
Өлкәннәр башкаларны өйрәтер өчен вакытны ничек таба ала?
Tumbuka[tum]
Kasi mulara wangasanga wuli nyengo yakusambizgira ŵabali?
Tuvalu[tvl]
Ke maua se taimi ke akoako a nisi tino, se a te mea e mafai o fai ne se toeaina?
Ukrainian[uk]
Що необхідно робити старійшині, аби мати час для навчання інших?
Umbundu[umb]
Nye akulu vekongelo va sukila oku linga oco va kuate otembo yoku pindisa vamanji vakuavo?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enitthuneya awe opaka mutokweene wira ophwanye okathi wa owiiniha nikuruta atthu akina?
Wolaytta[wal]
Cimati harata loohissiyo wodiyaa demmanawu ay oottana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Basi magkaada panahon ha pagbansay ha iba, ano an bangin kinahanglan buhaton han usa nga tigurang?
Wallisian[wls]
Ke maʼu he temi ki te akoʼi ʼo ni ʼihi, kotea ʼae ʼe ʼaoga anai ke fai e he tagata ʼafeā?
Yao[yao]
Ana acakulungwa ŵa mumpingo akusosekwa kutenda cici kuti akole ndaŵi jakwiganya ŵane masengo ga mumpingo?
Yapese[yap]
Faanra nge yib e tayim ni nge skulnag e piin piilal boch e walag u lan e ulung, ma mang e ba t’uf ni ngar rin’ed?
Yoruba[yo]
Kí ni alàgbà kan lè ṣe kó bàa lè ráyè dá àwọn ẹlòmíì lẹ́kọ̀ọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik juntúul anciano utiaʼal ka yanaktiʼ tiempo u kaʼansik u maasil?
Zande[zne]
Ginipai si aida bakumba mangihe tipa kadu na regbo beni ka raba kura aboro?