Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن يمكنني أن أقول لك أنّه خلال مسير لنقل الجرحى في حزيران من عام 1957 أصبحت المقاتل الذي أنا عليه اليوم
Bulgarian[bg]
Но мога да ви кажа, че точно по време на Марша на Ранените, през юни 1957 се превърнах в революционера, който съм сега.
Bosnian[bs]
Uvek sam znao zasto, ali tokom marsa ranjenih u junu 1957, sam postao borac kakav sam danas.
Danish[da]
Jeg har altid vidst, hvad jeg kæmpede for, men det var på turen med de sårede i juni 1957, jeg blev den soldat, jeg er i dag.
German[de]
Ich kann Ihnen aber sagen, dass ich mich während dieses Marsches mit den Verwundeten im Juni'57 in den Kämpfer verwandelt habe, der ich heute bin.
English[en]
I always knew why I was fighting, but I can tell you that it was during the March of the Wounded in June of 1957 that I became the fighter I am today.
Finnish[fi]
Tiesin aina syyn, mutta voin sanoa - että kesäkuun - 57 haavoittuneiden marssi - teki minusta taistelijan.
Hungarian[hu]
De elmondhatom, hogy 1957 júniusában, a sebesültek menetében lettem az a harcos, aki ma vagyok.
Italian[it]
Tuttavia le potrei dire che fu durante questa marcia con i feriti... nel giugno del'57, che diventai il combattente che sono ora.
Macedonian[mk]
Отсекогаш знаев за што се борам, ама можам да ви кажам дека за време на Маршот на Ранетите, во јуни 1957 година, станав борец каков што сум денес.
Dutch[nl]
Ik heb altijd geweten waarvoor ik vecht, maar ik kan je vertellen dat tijdens de Mars van de Gewonden in juni 1957 dat ik de strijder werd die ik vandaag ben.
Polish[pl]
Ale mogę powiedzieć, / że w trakcie marszu z rannymi w lipcu 1957... / zostałem bojownikiem, którym jestem dzisiaj.
Portuguese[pt]
No entanto, poderia dizer... que foi durante a caminhada com os feridos, em junho de 57... que me tornei o combatente que sou agora.
Serbian[sr]
Uvijek sam znao zašto, ali tokom marša ranjenih u lipnju 1957, sam postao borac kakav sam danas.
Swedish[sv]
Men det var under marschen med de skadade i juli, 1957 som jag blev slagskämpen jag är idag.
Turkish[tr]
Ama şunu söyleyebilirim ki bugünkü savaşçı ruhumu Haziran 1957'deki yaralılarla yürüyüşü yaşamama borçluyum.
Ukrainian[uk]
Але я мушу сказати, що саме під час того маршу " поранених " у червні 1957-го я став тим воїном, яким я є тепер.