Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повсеместното въвеждане на принципа на състезателното начало и промените в мрежите на съдилищата все още не са довели до осезаем ефект върху ефикасността и качеството на съдебната власт.
Czech[cs]
Generalizace kontradiktorního systému a změna sítě soudů dosud neměly znatelný dopad na akceschopnost a kvalitu soudnictví.
Danish[da]
Udbredelsen af kontradiktionsprincippet og ændringerne af retsnetværket har stadig ikke haft nævneværdig indflydelse på retsvæsenets effektivitet og kvalitet.
German[de]
Die allgemeine Einführung des kontradiktorischen Verfahrens und die Änderungen des Gerichtswesens hatten noch keine spürbaren Auswirkungen auf die Effizienz und Qualität der Justiz.
Greek[el]
Η γενίκευση της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως και η τροποποίηση των δικτύων των δικαστηρίων δεν είχαν αισθητό αντίκτυπο στην αποτελεσματικότητα και την ποιότητα του δικαστικού συστήματος.
English[en]
The generalisation of the adversarial system and modification of the court networks have not yet had a noticeable impact on the efficiency and quality of the judiciary.
Spanish[es]
La generalización del sistema contradictorio y la modificación de las redes de tribunales aún no han tenido un impacto perceptible en la eficiencia y la calidad del sistema judicial.
Estonian[et]
Võistleva süsteemi kasutamise levimisel ja kohtute võrgustiku uuendamisel ei ole kohtusüsteemi tõhususele ja kvaliteedile märgatavat mõju veel olnud.
Finnish[fi]
Kontradiktorisen järjestelmän yleistyminen ja tuomioistuinverkostojen muutos eivät ole vielä tuntuvasti vaikuttaneet oikeuslaitoksen tehokkuuteen ja laatuun.
French[fr]
La généralisation du principe du contradictoire et la modification des réseaux de tribunaux n’ont pas encore eu d’effet sensible sur l’efficience et la qualité de l’appareil judiciaire.
Croatian[hr]
Generalizacija parničnog postupka i izmjena mreža sudova još nisu imali uočljiv učinak na djelotvornost i kvalitetu sudstva.
Hungarian[hu]
A kontradiktórius rendszer általánossá tétele és a bírósági hálózatok módosítása egyelőre nem gyakorolt észrevehető hatást az igazságszolgáltatás hatékonyságára és minőségére.
Italian[it]
La generalizzazione del principio del contraddittorio e la riorganizzazione dei tribunali non hanno ancora avuto effetti visibili sull'efficienza e sulla qualità della giustizia.
Lithuanian[lt]
Rungimosi sistemos subendrinimas ir teismų tinklų pakeitimai dar neturėjo pastebimo poveikio teisminių institucijų veiksmingumui ir kokybei.
Latvian[lv]
Apsūdzības procesa sistēmas vispārināšana un tiesu tīklu koriģēšana vēl nav radījusi manāmu ietekmi uz tiesu iestāžu efektivitāti un kvalitāti.
Maltese[mt]
Il-ġeneralizzazzjoni tas-sistema kontradittorja u l-modifika tan-netwerks tal-Qorti għad ma kellhomx impatt notevoli fuq l-effiċjenza u l-kwalità tal-ġudikatura.
Dutch[nl]
De veralgemening van het beginsel van hoor en wederhoor en de aanpassing van de werkzaamheden van de rechtbanken hebben nog geen noemenswaardige gevolgen gehad voor de doeltreffendheid en de kwaliteit van het rechtsstelsel.
Polish[pl]
Upowszechnienie systemu kontradyktoryjnego oraz wprowadzenie zmian do sieci sądów nie wpłynęło jak dotąd w zauważalny sposób na wydajność i jakość wymiaru sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
A generalização do princípio do contraditório e a alteração das redes de tribunais ainda não tiveram um impacto significativo sobre a eficiência e a qualidade do sistema judiciário.
Romanian[ro]
Generalizarea sistemului contradictoriu și modificarea rețelei de instanțe nu au avut încă un impact semnificativ asupra eficienței și a calității sistemului judiciar.
Slovak[sk]
Všeobecné zavedenie sporového systému a úprava súdnych sietí ešte nemali značný dosah na efektívnosť a kvalitu súdnictva.
Slovenian[sl]
Splošna uvedba kontradiktornega sistema in sprememba mrež sodišč še nista opazno vplivala na povečanje učinkovitosti in kakovosti sodstva.
Swedish[sv]
Införandet av kontradiktorisk process och ändringar av domstolsnätverken har ännu inte haft någon betydande inverkan på domstolsväsendets effektivitet och kvalitet.