Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen foreslår nu ved hjælp af en forvaltningsmæssig forordning en væsentlig ændring af støtten til tobaksproducenter, der ønsker at forlade sektoren, som ud over blot at indebære en tilpasning af produktionsåret synes at indeholde en "skjult" reform af den fælles markedsordning, og som således griber ind i Rådets beføjelser.
German[de]
Die Kommission schlägt nun im Rahmen einer Verwaltungsverordnung eine wesentliche Änderung der Beihilfen zum Ausstieg aus dem Tabakanbau vor; dabei handelt es sich wohl weniger um eine reine Anpassungsregelung im landwirtschaftlichen Bereich als vielmehr um eine "verkappte" Reform der GMO, bei der die Kommission die Zuständigkeiten des Rates aushebelt.
Greek[el]
Η Επιτροπή, προτείνοντας τώρα, μέσω ενός κανονισμού διαχείρισης, μια ουσιαστική τροποποίηση των ενισχύσεων για την εγκατάλειψη της καλλιέργειας που φαίνεται να είναι, όχι μια απλή προσαρμογή της περιόδου εμπορίας, αλλά μια "καλυμμένη" μεταρρύθμιση της ΚΟΑ, σφετερίζεται με τον τρόπο αυτό αρμοδιότητες που ανήκουν στο Συμβούλιο.
English[en]
Now the Commission is proposing, in the shape of a management regulation, to modify 'set-aside' subsidies so substantially that the move appears to be less a mere seasonal adjustment than a 'surreptitious' reform of the COM. This means that Council prerogatives are being usurped.
Spanish[es]
El Ejecutivo comunitario propone ahora, a través de un reglamento de gestión, una modificación sustancial de las ayudas al abandono que más que un mero ajuste de campaña parece una reforma "encubierta" de la OCM, usurpando así atribuciones del Consejo.
French[fr]
L'exécutif communautaire propose désormais, par le biais d'un règlement de gestion, une modification substantielle des aides à l'abandon, s'apparentant davantage à une réforme "déguisée" de l'OCM plutôt qu'à un simple ajustement de campagne, empiétant ainsi sur les pouvoirs du Conseil.
Italian[it]
L'esecutivo comunitario propone adesso, tramite un regolamento di gestione, una modifica sostanziale degli aiuti all'abbandono della coltivazione del tabacco che, più che un semplice adeguamento della campagna, appare come una riforma "nascosta" dell'OCM, appropriandosi così dei poteri del Consiglio.
Portuguese[pt]
O Executivo comunitário propõe agora, através de um regulamento de gestão, uma modificação substancial das ajudas ao abandono que, mais do que um mero ajustamento de campanha, parece uma reforma ”encoberta' da OCM, usurpando assim atribuições do Conselho.